dévorant oor Katalaans

dévorant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

devorador

adjektief

Soortgelyke frases

dévorer
consumir · devorar · disminuir · minvar · reduir

voorbeelde

Puis les tanks monteraient en dévorant les deux pentes, et, après eux, viendraient ses deux brigades.
Aleshores els tancs grimparien per aquells dos vessants, seguits per les dues brigades.

Pourquoi Sarah s’intéresse-t-elle à ces atrocités, nécrophagie, magie noire, passions dévorantes ?
Per què la Sarah s’interessa per aquestes atrocitats, necrofàgia, màgia negra, passions voraces?

Une sympathie occulte et farouche me possédait, la haine dévorante d’Achab devenait mienne.
En mi hi havia un sentiment salvatge, místic, de simpatia: la contesa sense treva d’Ahab semblava meva.

Je vais monter triomphalement sur mon bûcher funéraire et j'exulte-rai dans la torture des flammes dévorantes.
Pujaré triomfalment a la meva pira funerària i fruiré l'agonia de les flames torturadores.

Tout en dévorant son bifteck et en buvant du vin, il me regardait, inquiet, sensible à ma mauvaise humeur.
Va devorar un bistec, va beure vi, però em mirava esverat, advertia el meu mal humor.

C’était ce qu’on appelait un incendie dévorant.
Era el que se’n deia un incendi devorador.

C’est le lion, le lion rugissant et dévorant.
El lleó és el signe de la ferradura, el lleó bramulador i devorador.

Les pensionnaires dévorant ses livres en cachette.
Els interns devorant els seus llibres d’amagatotis.

Dans la passion dévorante d’un homme.
En la passió devoradora d’un home.

Est-ce toujours cette soif dévorante qui ne s’éteint que dans la tombe ?
¿Encara pateix la set devoradora que només s’extingeix a la tomba?

Le lycée tout entier se prit d'une passion dévorante pour cette équipe bientôt réputée invincible.
Tot l’institut es va deixar endur per una passió desenfrenada per aquell equip amb fama d’invencible.

Mais ils lui avaient laissé un sentiment dévorant de n’être importante pour personne, autrement que comme curiosité.
Però li van deixar una sensació angoixant que no significava res per a ningú, a part de ser com una curiositat.

Et pourtant, peut-être vaudrait-il mieux parler que garder en moi ces sentiments dévorants.
Tal vegada seria millor parlar-ne obertament que no pas deixar que els meus recels em vagin corcant per dins.

De retour dans leur chambre, il se mit à l’embrasser éperdument, lui dévorant les lèvres, le cou.
Després, a l'habitació, li va començar a fer petons desenfrenats, els llavis, el coll.

Si Sartre est volontiers un boute-en-train, c’est aussi un grand travailleur, dévorant plus de 300 livres par an, écrivant chansons, poèmes, nouvelles, romans à tour de bras.
Si a Sartre li agrada ser un animador, també és un gran treballador, llegeix més de 300 llibres a l'any, escriu cançons, poemes, contes curts, novel·les sense descans.

Il étudie dans une yechiva à Slutsk et à Vilnius jusqu'à l'âge de 17 ans ; durant cette période, il est interne de jour avec le système du Teg-Essen (mangeant chaque jour dans une maison différente), dévorant les restes, et souvent affamé.
Estudià en una yechiva a Slutsk i a Vilnius fins a l'edat de 17 anys ; durant aquest període, és intern de dia amb el sistema del Teg-Essen (menjant cada dia en una casa diferent), devorant les restes, i sovint famolenc.

Après Twitter, Facebook était devenu l'unique trou noir dévorant mon temps.
Després del Twitter, era, per ell mateix, el forat negre que xuclava tot el meu temps.

Il prit son élan et bondit par-dessus le cadavre, comme s’il se fût agi de franchir un brasier dévorant.
Va agafar impuls i va saltar per sobre del cadàver com si s’hagués tractat de franquejar una foguera devoradora.

Comme Satan, il s’est peu à peu laissé gagner par une ambition dévorante et s’est mis à convoiter le trône de son père alors qu’il ne lui était pas destiné*.
Però amb el temps, com havia fet Satanàs, va deixar que creixés en el seu cor una gran ambició. Tot i que no tenia dret a ser rei, va començar a desitjar el tro del seu pare.

demanda-t-elle en dévorant un sandwich au poulet
—va preguntar-li mentre devorava un sandvitx de pollastre.

Bimala, déchirée entre tradition et modernité, accepte de rencontrer Sandip, mais de cette rencontre naîtra une fascination dévorante qui bouleversera la jeune femme. Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.
Bimala, esquinçada entre tradició i modernitat, accepta conèixer Sandip, però d'aquesta trobada naixerà una fascinació devoradora que trastocarà la jove dona.

Les longs intestins et les gros cerveaux dévorant chacun de l’énergie, il est difficile d’avoir les deux.
Com que tant els intestins llargs com els cervells grans són grans consumidors d’energia, és difícil tenir-los tots dos.

Le lendemain matin, sa colère avait fait place à une inquiétude dévorante.
Però ara, l’endemà, aquell sentiment s’havia convertit en una immensa preocupació.

Nous fîmes un goûter royal, en dévorant tout ce que la bonne nous apportait.
Vam berenar com la reialesa, devorant tot allò que la criada posava al nostre abast.

Est-ce lors de ces dîners de «phoque» que le médecin, en dévorant sa portion, tombe sur un os, si je puis dire?
És durant aquells sopars de «foca» quan el metge, mentre devora la seva porció, ensopega amb un os, si ho puc dir?