dévorer oor Katalaans

dévorer

/de.vɔ.ʁe/ werkwoord

Manger en avalant de gros morceaux de nourritures, en machant peu ou pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

devorar

werkwoord

Signifie qu'ils ont sans doute dévoré une troupe de jeunes filles scouts.
Vol dir que probablement hauran devorat a una tropa de noies Scout.

consumir

werkwoord

disminuir

werkwoord

minvar

werkwoord

reduir

werkwoord

Soortgelyke frases

dévorant
devorador

voorbeelde

J’ai assez faim pour dévorer un troupeau de vaches !
Tinc tanta gana que em menjaria un ramat de vaques.

L’Archimage a péri, et le Dragon vient nous dévorer !
L'Arquemag ha mort, i el drac arriba per devorar-nos!

Elle est si mûre, si prête à être dévorée, putain.
Està tan madura, tan a punt per ser devorada.

Après tout, il aurait pu dévorer son butin dans son coin, sans qu'on n'en sache rien.
Fet i fet, hauria pogut devorar el botí al seu racó, sense que ningú s’assabentés de res.

Je suis quelqu'un qui ne vit que pour son home cinéma, un home cinéma où je dévore mes DVD, des vidéos à la demande, et beaucoup de télé.
I un que viu pel seu equip de cinema a casa, un equip de cinema a casa on devoro DVDs, vídeo sota demanda i un munt de televisió.

Charles qui poignarde les autres pour les dévorer!
En Charles, que apunyala els altres per devorar-los!

Le film est un nouveau triomphe pour le couple Spielberg-Lucas, même si les fans lui reprochent un côté trop violent et trop dur : les enfants fouettés, le cœur arraché du corps vivant d'un des personnages et les soldats dévorés par des crocodiles heurtent la sensibilité d'une partie du monde.
La pel·lícula és un nou triomf per a la parella Spielberg-Lucas, tot i que els seguidors li retreuen un costat massa violent i massa dur: els nens fuetejats, el cor arrencat del cos viu d'un dels personatges i els soldats devorats per cocodrils fereixen la sensibilitat d'una part del públic.

J’ai dévoré le deuxième lapin que j’avais pris au collet, puis le troisième.
Em vaig menjar el segon conill que vaig atrapar, i també el tercer.

Satan sait que, pour nous dévorer, il doit réussir à affaiblir nos bonnes relations avec Jéhovah.
Satanàs sap que ens pot devorar si debilita la nostra relació amb Jehovà.

Sous l’effet d’un sérum de vérité, le délire de Catherine devient un récit cohérent et la vérité éclate au grand jour dans toute son horreur : lors des dernières vacances, en Espagne, Sebastian a été entouré, puis poursuivi, mis en pièces et dévoré vivant par une bande de jeunes mendiants, dans les ruines d’un « temple païen ».
Sota l'efecte d'un sèrum de la veritat, el deliri de Catherine esdevé un relat coherent i la veritat esclata amb tot el seu horror: en les últimes vacances, a Espanya, Sebastian ha estat envoltat i perseguit per una banda de joves mendicants, en les ruïnes d'un «temple pagà».

Je parlai à Jameson, puis je passai dans le salon et j’interrogeai Ralph Devore.
Vaig parlar amb Jameson i vaig passar a la sala per parlar amb Ralph Devore.

Ceux qui veulent dévorer mes enfants ?
Dels que es volen menjar els meus nens?

Il n’avait jamais commandé d’hommes sous le feu, et était secrètement dévoré d’inquiétude.
No havia comandat mai homes en la batalla, i en el fons estava martiritzat per l’ansietat.

«Ils ne vont tout de même pas nous dévorer, pense François.»
—De totes maneres, no se’ns menjaran —pensa en François.

Après quoi, ce dernier aurait dévoré sa chair.
Després, se'ls obliga a menjar la seva pròpia carn.

Il fut tout à coup dévoré par l’Esprit saint, comme le feu dévore la paille.
D’una revolada va quedar devorat per l’Esperit Sant, com el foc devora la palla.

Quelle partie de la femme nous dévore le plus notre âme?
Què peça de roba de dona fa a un home embogir?

Tant qu'elle n'est pas éteinte, elle continue de dévorer tout ce qu'elle touche.
Mentre no s’apagui, continuarà consumint tot el que toqui.

Marco, en particulier, la dévore des yeux.
En Marco, en particular, sembla que no pot apartar-ne els ulls.

C’étaient des aveux, rédigés de sa propre main, concernant l’assassinat de Luane Devore.
Era una confessió, escrita de la seva pròpia mà, de l’assassinat de Luane Devore.

(Mademoiselle Gi, surtout, me semblait avoir un appétit à dévorer le monde et ses bibliothèques.)
(La senyoreta Gi, sobretot, em sembla que tenia una fam capaç de cruspir-se tot el món i les seves biblioteques.)

Mes hommes ont péri au fond de la mer, avant d’être dévorés par les poissons.
Els meus homes han acabat al fons del mar, devorats pels peixos.

Mon estime était enterrée sous un silence qui me torturait l'âme et qui me mettait à l'écart des gens auxquels je tenais, j'étais dévorée par la haine et par la colère que je dirigeais vers moi-même.
La meva autoestima havia estat enterrada sota un silenci profund que m'aïllava de les persones que m'importaven, i em comsumia l'odi i la ira que dirigia cap a mi mateixa.

Ils dévorent comme je n’ai jamais vu dévorer personne nulle part.
Devoren com mai no he vist ningú devorar enlloc.

Celle-ci montrera son talent quand elle évoque — lors de la visite du docteur — le spectacle que son fils lui avait décrit : les jeunes tortues à peine nées, qui courent vers la mer, tandis qu'elles sont dévorées vivantes par les oiseaux prédateurs.
Mostrarà el seu talent quan evoca –a la visita del metge - l'espectacle que el seu fill li hi havia descrit: les joves tortugues acabades de néixer, que corren cap al mar, mentre són devorades vives pels ocells depredadors.