daims oor Katalaans

daims

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

daina

naamwoord

Soortgelyke frases

fièvre de la mouche du daim
tularèmia

daim
ant · camussa · daina

peau de daim
pell d'ant · pell d’ant

Daim
Daina

voorbeelde

Puis il dit au vigile : « Alors, ton daim, tu l’as eu, Charles ?
Aleshores li va dir, al vigilant: —Vas atrapar el cérvol, Charles?

Et il se tapit, tel le fauve à l’affût du daim, attendant les événements.
I s'arraulí, com una fera a l'aguait de la daina, a esperar els esdeveniments.

Mais il a détalé comme un daim après avoir tiré le coup de feu qui a tué net le pauvre William.
Però ha fugit disparat com una bala després del tret que ha matat el pobre William Kirwan.

Dans les rares occasions où le Lynx roux tue un daim, il en mange jusqu’à plus faim puis cache la carcasse sous la neige ou sous des feuilles, et retourne plusieurs fois s’en nourrir.
En les rares ocasions en les que un linx vermell mata un cérvol, es menja les entranyes i tot seguit amaga el cadàver cobrint-lo de neu o fulles, tornant sovint més tard per acabar de menjar-se'l.

La première fois que je lavais chantée, je commençais daimer Albertine, mais je croyais que je ne la connaîtrais jamais.
La primera vegada que jo l’havia cantada, començava a estimar Albertine, però creia que no la coneixeria mai.

Aucun dandy ville de race va comparer avec un seul pays de race - je veux dire une carrément rustre Dandy - un camarade que, dans la canicule, tondra ses deux acres en daim Gants de peur de bronzage entre ses mains.
No dandi ciutat de raça es compara amb un país de raça - em refereixo a una francament trompellot dandi - un home que, en la canícula, tallarà els seus dos acres de davant guants per temor a les mans de bronzejat.

Bientôt Tristan se met en chasse, déloge un daim, le blesse d'une flèche.
Ben aviat Tristany es posa a caçar, desallotja una daina, la fereix amb una fletxa.

Le nom viendrait du vieux norrois hjörtr qui désigne le « daim », animal qui prolifère dans les collines de l'île.
El seu nom probablement provingui del nòrdic antic hjörtr que significa daina, animal abundant als turons de l'illa.

C’était de nourriture qu’il avait besoin, d’une proie, daim rouge embaumant la peur ou grand orignac agressif et fier.
Necessitava menjar, una presa, un cérvol roig que fes pudor de por o un gran ant, orgullós i desafiador.

L'un d'eux portait toujours un vieux pantalon de cheval et une veste de daim tachée en de multiples endroits.
Un d’ells encara portava uns pantalons vells de muntar i una jaqueta de pell d’ant tacada en molts indrets.

Pourquoi le ferions-nous, alors que les daims et les autres proies nous considèrent comme telles ?
Per què hauríem de fer-ho si els cérvols i altres preses ens consideren a nosaltres una força superior?

Elle compara les proportions des restes de gazelles et de daims.
Va comparar les proporcions relatives de les restes de Gazella i Dama.

Crédit est accordé en outre pour des peaux de daim, et l’on en vendait quotidiennement.
També es donava crèdit per pells de cérvol, i se'n venien diàriament.

Il ramassa les menottes et dénoua habilement le ruban de soie écarlate qui reliait les deux bracelets de daim rouge
Va agafar les manilles, va desenganxar hàbilment la cinta de seda vermella que unia els dos braçalets de vellut.

Crédit n'est accordé pour les peaux de daim aussi, et ils étaient vendus quotidiennement.
Es dóna crèdit per cuirs de cérvol també, i que es van vendre cada dia.

Les gants sont en daim.
Els guants són d'ant.

Elle insinuait une petite main gantée de daim entre les coudes de ceux qui pleuraient, elle s’excusait, s’approchait.
Insinuava una maneta enguantada de camussa entre els colzes dels que ploraven, s'excusava i s'acostava.

Nous restons silencieux si longtemps qu’un daim s’approche à ma portée.
Ens quedem en silenci durant tanta estona que un mascle de cérvol se'm posa a tir.

De plus, elle se trouva une veste d'hiver chaude en daim marron et avec un col de fourrure.
A més, es va quedar un vestit d'hivern càlid de camussa marró i amb coll de pell.

L'un portait des pompons roses aux oreilles et une selle de femme en peau de daim.
L’un d’ells portava unes borles de color de rosa a les orelles i una sella de dona, de pell de daina.

Des daims le regardaient d’un air stupide par-dessus la barrière cassée.
Uns cérvols el van mirar estúpidament per damunt de la tanca destrossada.

Il dit : « Vous devriez être là-bas en train de chercher votre daim, au lieu de venir ici vous faire couper les cheveux
Va fer un sospir i va dir: —Ara mateix hauríeu de ser allà buscant el cérvol i no pas aquí a tallar els cabells.

Il vendait probablement des armes à ces derniers, puisque les échanges avec les Amérindiens concernaient principalement des peaux de daims et que les Amérindiens avaient besoin de fusils pour les chasser.
Probablement els venia armes, ja que el principal comerç dels indis eren les pells de cérvol i necessitaven les armes per caçar-los.

Cette même Providence avait conduit l’intrus à marcher dans le piège à daim.
La mateixa Providència havia guiat els peus de l’intrús fins a la trampa de cérvols.

Ces fausses jambes de daim et de cuir de veau que j’ai vues dans les vitrines, elles ne seraient même pas comparables!
Aquelles cames de cabritilla i aquells ventres de cama que he vist als aparadors no s’hi podrien comparar.