dessin oor Katalaans

dessin

/dɛ.sɛ̃/ naamwoord manlike

Représentation d’objets (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dibuix

naamwoord manlike

surface portant une représentation faite à l’aide d'un matériel d'écriture

Et je ne leur ai pas demandé de faire de gentils dessins.
I tampoc els vaig demanar que fessin dibuixos agradables.

buidatge

naamwoord

disseny

naamwoord manlike

j'ai prévenu Bale que notre suspect utilise se dessins.
He deixat que el Bale sàpiga que l'UNSUB utilitza els seus dissenys.

esquema · figura · loteria · pintura · traçar

Soortgelyke frases

planche à dessin
taula de dibuix

manga et dessin animés japonais
manga i anime

dessin assisté par ordinateur
CAD

dessin humoristique
cartoon

dessin animé
dibuixos animats

dessin d'architecture
dibuix d'arquitectura

dessin technique
dibuix · dibuix tècnic

Dessin sous-jacent
dibuix subjacent

Dessin de définition
Plànol

voorbeelde

Au début des années 1990, dans le dessin animé télévisé Taz-Mania, le personnage Wendell T. Wolf était censé être le dernier loup de Tasmanie.
Al programa de dibuixos animats de principis dels anys noranta Taz-Mania, el personatge Wendell T. Wolf era suposadament l'últim llop marsupial supervivent.

— Plus tard, j’espère intégrer l’Institut national géographique et dessiner des pl... plan... plans.
Quan acabi la carrera, entraré a l'Institut Geogràfic Nacional i faré ma... ma... mapes.

Il baissa les yeux et prit un peu de temps pour réfléchir, contemplant les dessins délavés de la nappe.
Va acalar els ulls i es va prendre una mica de temps per pensar, fitant l’estampat descolorit de les estovalles.

Quelques secondes plus tard, il a posé devant moi un cappuccino fumant avec un cœur dessiné dans la crème.
Uns quants segons després, va posar davant meu un cappuccino fumejant amb un cor dibuixat a la crema.

Il présente également deux planisphères dessinées par Abraham Sharp.
També s'hi presenten dos planisferis dissenyats per Abraham Sharp.

Il y a travaillé au Studiolo du duc Frédéric III de Montefeltro au palais ducal, en exécutant les boiseries en trompe-l'œil d’après des dessins (probables) de Francesco di Giorgio et de Botticelli, et de celles réalisées pour le Studiolo de Guidobaldo Ier de Montefeltro à Gubbio.
Va treballar a l'Studiolo del duc Frederic III de Montefeltro al Palau Ducal d'Urbino, fent les boiseries en trompe-l'oeil segons dissenys (probables) de Francesco di Giorgio i de Botticelli, així com les de l'Studiolo de Guidobald I de Montefeltro a Gubbio.

Depuis 1996 il dessine à La Vanguardia et au Mundo Deportivo.
Va formar part de les plantilles de Mundo Deportivo i La Vanguardia.

Il m'a dit, "Personne ne me dit ce que je dessine.
Em va dir, "Ningú m''ha de dir el que he de dibuixar.

Après tout, les billets ne sont que des bouts de papier avec des dessins.
Al capdavall, els bitllets no són sinó trossos de paper que duen uns ornaments i uns dibuixos especials.

« J’ai appelé Issey et lui ai demandé de dessiner une veste pour Apple.
«Vaig trucar a Issey Miyake i li vaig demanar que dissenyés una armilla per a Apple -recordava Jobs-.

Un dessin de Fossati montre que la mosaïque a survécu jusqu'en 1849, et on pensait qu'elle avait été détruite dans le tremblement de terre de 1894.
Un dibuix de Fossati ensenya que el mosaic ha sobreviscut fins a 1849, i es pensava que havia estat destruït en el terratrèmol de 1894.

Plus tard l'Académie royale des sciences de Suède lui finance des voyages en Scanie et en Laponie pour étudier et dessiner les plantes, afin de consolider les bases des travaux de la botanique suédoise.
Més tard la Royal Swedish Academy of Sciences li va solucionar una expedició a Skåne i a la Lapònia sueca per estudiar i realitzar il·lustracions de plantes, que serien després usades en obres de la botànica de Suècia.

Malgré le statut d'auteur de bande dessinée et malgré la passion que ce médium inspire à Resnais depuis toujours, il est établi au départ que le film ne parlera en aucun cas de bandes dessinées.
Malgrat l'estatus d'autor de còmics i malgrat la passió que aquest medi inspira a Resnais des de sempre, ha establert al principi que el film no parlarà en cap cas de còmics.

Pourtant, ses études semblent le transformer : de querelleur, il devient un garçon modèle, apprend avec une grande facilité, se passionne pour le dessin, mais éprouve de grandes difficultés en musique.
Tanmateix, els estudis, sembla que el van transformar: de conflictiu passà a ser un jove model, va aprendre amb una gran facilitat, s'apassionà pel dibuix i, amb grans dificultats, va intentar estudiar música.

Les restes de quelques palais du Nouvel Empire, comme ceux de Malqata et d'Amarna, montrent des murs et des plafonds richement décorés avec des scènes de personnages, d’oiseaux, de bassins, de divinités et de dessins géométriques.
Uns quants palaus supervivents de l'Imperi nou, com els de Malqata i al-Amārna, mostren parets i terres ricament decorats amb escenes de gent, ocells, piscines, deïtats i dissenys geomètrics.

Leur enthousiasme m'a poussé à retourner en classe de dessin, mais cette fois-ci en tant qu'enseignante.
La seva passió m'ha animat a tornar a fer classes de dibuix, però ara com a professora.

Léa dut se fendre d’un dessin.
La Léa va haver de suar un dibuix.

Tous mes dessins animés commencent par des idées, mais que sont les idées ?
Totes les meves animacions comencen amb idees però, què són les idees?

Cela a répondu à tous mes besoins -- J'ai pu dessiner des dessins animés, raconter une histoire, mais j'avais aussi un contrôle total et je n'étais pas juste un rouage dans une machine quelque part ».
M'omplia totes les meves necessitats -- era capaç de dibuixar dibuixos animats, per explicar una història; però també vaig tenir control total, i no vaig ser només un engranatge dins alguna màquina en algun lloc."

L’évêque, un vieil homme ridé aux yeux noirs étincelants, y traçait un dessin avec le bout d’un bâton.
El bisbe, un home vell, arrugat, però amb uns ulls negres molt brillants, dibuixava a la sorra amb un bastó de punta.

Dessiné par l'architecte Leo von Klenze dans un style néoclassique, le bâtiment a été édifié de 1816 à 1830.
Va ser dissenyat per Leo von Klenze seguint l'estil neoclàssic i construït entre 1816 i 1830.

Sly Cooper est un personnage de jeux vidéo ainsi que de bande dessinée créé par les Sucker Punch Productions.
Sly Cooper és una saga de videojocs desenvolupada i creada per Sucker Punch Productions a finals del 2002.

Les chaires datent d'après 1460 et Donatello est à l'origine du projet et du dessin même si probablement les autres phases sont l'œuvre de collaborateurs parmi lesquels Bartolomeo Bellano et Bertoldo di Giovanni.
Les obres es van iniciar el 1460 i Donatello se'n va fer càrrec de la planificació i el disseny, mentre que el treball el va realitzar amb l'ajut de nombrosos ajudants, entre els quals van destacar Bartolomeo Bellano i Bertoldo di Giovanni.

Ou plutôt, laquelle voulez-vous dessiner en premier ?
¿A qui voldria dibuixar primer?

— C'est moi qui ai dessiné cette tenue ?
—Aquest vestuari, l'he dissenyat jo?