difficile oor Katalaans

difficile

/difisil/ adjektief manlike

Qui requiert beaucoup d'effort à faire ou à comprendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

difícil

adjektief manlike

J'ai trouvé difficile de me servir de la machine.
Em va semblar difícil d'usar la màquina

complicat

adjektief

Nous savons que cela a été une année profondément difficile pour vous.
Molly, sabem que ha estat un any molt complicat per a tu.

dificil

dur · ardu · esgotador · fatigant · fatigós · feixuc · inadequat · inconvenient · laboriós · penós · pesat

Soortgelyke frases

rendre difficile
dificultar

voorbeelde

Décision difficile mais Ferguson comptait bien s’y tenir jusqu’au bout.
Una decisió difícil, però en Ferguson estava disposat a mantenir-la fins al final.

Plus je m'approchais d'elle, plus il m'était difficile de continuer à avancer.
Com més m'apropava a ells, més difícil se'm feia seguir avançant.

Une fois que l’on commence à mener une double vie, il est très difficile d’arrêter.
Un cop un emprèn una doble vida, és difícil escapar-ne.

Pour ce qui est du personnage principal, Mandrefo explique que la jeune fille a eu une vie difficile — après cette affaire, elle n'a pas été autorisée à retourner dans son village ou dans sa famille.
Pel que fa la protagonista de la pel·lícula, Mandrefo diu que la vida de la jove no ha sigut fàcil. «Després del segrest, no se li va permetre tornar al seu poble o amb la seua família.

Les nœuds, les formes impossibles, les mathèmes vont désormais envahir les séminaires du maître et les rendre encore plus difficiles d'accès.
Els nusos, les formes impossibles, els matemes envairan els seminaris del mestre i esdevindran, encara, més difícils de seguir.

Cela ne vous sera pas difficile, vous avez la pierre philosophale de l’un et l’esprit de l’autre
No li resultarà difícil, vostè posseeix la pedra filosofal de l’un i la intel·ligència de l’altre.

Extrêmement simple, mais dans le même temps difficile comme toutes les choses simples.
Tan simple, i tanmateix difícil com totes les coses simples.

Il est né il y a deux ans et demi et ma grossesse a été plutôt difficile car j'ai dû rester allongée pendant près de huit mois.
Va néixer fa dos anys i mig, i jo vaig tenir un embaràs força difícil perquè vaig haver de fer llit durant uns vuit mesos.

De l'Antiquité au XIXe siècle, la Durance était réputée pour sa traversée difficile, ses crues brutales et un débit inconstant.
Des de l'antiguitat fins al segle XIX, la Durance fou famós pel seu difícil encreuament, les seves brutals inundacions i un flux inconstante.

La cinquième est difficile.
La cinquena és difícil.

Une troisième hypothèse, basée sur des analyses plus récentes, suggère que les deux rhinocéros d'Afrique, les deux rhinocéros d'Asie et le Rhinocéros de Sumatra représentent trois lignées distinctes qui divergèrent il y a environ 25,9 millions années, et il peut donc être difficile de déterminer quel groupe a divergé le premier,.
Una tercera hipòtesi, basada en anàlisis més recents, tanmateix, suggereixen que els dos rinoceronts africans, els dos rinoceronts asiàtic i el rinoceront de Sumatra representen tres llinatges essencials diferents que se separen va 25,9 milions d'anys, i per tant és incert quin grup va divergir primer.

Mais c’était trop difficile et il demeura là avec le mât sur l’épaule à regarder la route.
Però li resultava massa difícil, i allí es va quedar, assegut amb el pal damunt el muscle i mirant el camí.

Si je le ramenais à Plymouth, on pourrait le revendre et nous sortir d’une situation difficile.
Si jo podia dur-la a Plymouth podríem revendre-la i recuperar la pasta.

C'est une question plus difficile... Je...
Aquesta és una pregunta més difícil...

Le logiciel était et est encore une activité très difficile à contrôler alors c'était extrêmement important.
El software era i és encara una activitat difícil de controlar i exasperant així que tenia un valor enorme.

Je suis le geai moqueur, et c'est déjà assez difficile comme ça de me garder en vie.
Sóc la muntagarlaire, i ja resulta prou difícil mantenir-me viva.

Il était difficile de le deviner, difficile aussi de ne pas désirer l’apprendre.
No era possible imaginar-ho, però tampoc no era possible no delir-se per saber-ho.

Il y a aussi beaucoup de conjectures en théorie des nombres dont les preuves semblent trop difficiles pour les techniques actuelles, telles que la conjecture des nombres premiers jumeaux qui conjecture une infinité de nombres premiers p tels que p + 2 soit aussi premier.
També existeix una àmplia varietat de conjectures en teoria de nombres, les demostracions de les quals semblen massa difícils per a les tècniques actuals, com la conjectura dels primers bessons, que es pregunta si existeix una quantitat infinita de primers p tals que p + 2 també és primer.

C'est la région qui possède la densité la plus faible de centres, probablement à cause du fait que les montagnes dépassent couramment les 2500 m ce qui les rend difficiles à franchir.
És la regió que posseeix menys densitat de Centres, probablement pel fet que en moltes parts les muntanyes superen els 2.500 msnm, el que les fa inaccessibles.

Les deux premières composantes sont facilement séparables avec des jumelles et leurs belles couleurs contrastées bleues et rouges sont visibles. ε Lyrae est très connue pour être en fait une double double : ε1 et ε2 sont toutes deux des étoiles doubles dont les membres sont dans les deux cas séparés par 140 ua. ε1 et ε2 sont distantes d'environ 10 000 ua et il est difficile de dire si les deux couples orbitent réellement l'un autour de l'autre.
Els dos primers components es poden separar fàcilment amb uns prismàtics i es pot veure el bell contrast entre el color blau d'una i vermell l'altra. ε Lirae és molt coneguda per ser una doble doble: ε 1 i ε 2 són totes dues estrelles dobles en les quals els membres estan separats per 140 UA. ε 1 i ε 2 disten al voltant de 10.000 UA i és difícil dir si les dues parelles orbiten realment l'una a l'entorn de l'altra.

Le film relate aussi les conditions de vie difficiles de ce pays, l'importance du marché noir, le retard des salaires, le contrôle de la société et les mille manières d'y échapper et de survivre.
La pel·lícula relata també les difícils condicions de vida d'aquest país, la importància del mercat negre, el retard dels salaris, el control de la societat i les mil maneres d'escapar-hi i de sobreviure.

Même cette femme qui sait les a trouvés difficiles.
Fins i tot aquesta dona que els coneix els ha trobat difícils.

En 2013, à la suite d’une catastrophe survenue dans l’Arkansas, un journal américain a commenté en ces termes notre rapidité de réaction : « Pour ce qui est de l’intervention de volontaires sur les lieux de catastrophes, difficile de rivaliser avec les Témoins de Jéhovah.
Per exemple, després que un desastre arrasés l’estat d’Arkansas (EUA) l’any 2013, un diari va fer referència a la immediata resposta dels nostres voluntaris amb aquestes paraules: «L’estructura organitzativa dels Testimonis de Jehovà ha elevat la coordinació de les tasques dels voluntaris a la categoria d’art».

Ce type de volcan est difficile à reconnaître depuis le sol ou l'espace, puisqu'il ne possède pas de caldeira centrale, et que sa surface est plate.
Aquest tipus de volcà és difícil reconèixer des de terra i des de l'espai exterior, perquè no tenen una caldera central i la seva superfície és majoritàriament plana.

- La situation est plus difficile depuis quelques semaines.
—Les coses s’han complicat molt durant les últimes setmanes.