enflure oor Katalaans

enflure

/ɑ̃flyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

inflament

naamwoord

État de ce qui est enflé (1)

tubercle

naamwoord

tuberositat

naamwoord

bony · genus tuber · nus · prominència · protuberància · tuber

voorbeelde

Les médicaments n’agissent plus ; l’enflure des jambes augmente ; je sommeille assis plutôt que couché.
Els medicaments ja no fan efecte; la inflor de les cames augmenta; dormisquejo més estones assegut que no pas estirat.

Comment cette bande d’enflures a pu enlever mon père ?
Com és possible que hagin raptat el pare, aquesta colla de merdes que acabo de conèixer?

— Mick l’Enflure, c’est bien notre gars.
—Mick el Podrit, aquest és el nostre home.

— C’est alors que la haine homicide s’est mise à suinter du vieux Mick l’Enflure comme du pus.
—I va ser llavors quan l’odi homicida va començar a supurar d’en Mick el Podrit com si fos pus.

Oh rien, une enflure, quelque chose comme une petite inflammation ou un abcès.
Oh, no res, una inflor, una petita inflamació.

Un dos propre et lisse ; des jambes propres et lisses ; ni enflure, ni irritation autour du sexe.
Una esquena llisa i neta; unes cames llises i netes, i cap inflor ni irritació al voltant dels genitals.

Je continue à espérer les vieilles crampes familières, l’enflure et l’irritation, l’écoulement de sang.
Jo continuo esperant les rampes de sempre, la inflor i el mal humor, la sang rajant cap a fora.

— J’ai jamais entendu dire qu’un insecte d’ici puisse causer une enflure pareille !
—No conec cap insecte per aquí que pugui produir una inflor com aquesta.

On ne pourra en être certain que lorsque l'enflure sera un peu résorbée.
Només podrem estar-ne segurs quan la inflor s’absorbeixi una mica.

Elle émet aussi des sons qui drainent les liquides des enflures.
També fa uns sorolls que fan que surtin els líquids que provoquen la inflamació.

Le fluide magique réduisit l'enflure et soulagea un peu sa douleur, mais il ne put dissoudre l'or.
El fluid màgic va reduir la inflamació i va alleujar el dolor, però no va poder dissoldre l’or.

La trachée est endommagée, il est sous assistance respiratoire jusqu'à ce que l'enflure se résorbe.
Té la tràquea danyada, està sota respiració assistida fins que la inflamació es reabsorbeixi.

» ai-je hurlé ; malgré les déformations et les enflures du visage, je voyais bien que c’était moi.
—he cridat, tot i que malgrat la cara inflada i distorsionada, sabia que ho era.

Ce qui me rappelle que je dois informer Esti de la mort de Mick l’Enflure.
Cosa que, per cert, em recorda que li he de fer saber que en Mick el Podrit ha passat a millor vida.

Les maux des hommes, par trop d'enflure, vont quelquefois au néant plus vite qu'eux.
Els mals dels homes, a còpia d'inflar-se, de vegades acaben en el no-res abans que ells.

Mick l’Enflure a divorcé de sa femme il y a quelques années.
En Mick el Podrit estava casat, i la seva dona se’n va divorciar uns quants anys enrere.

Qu’attendent César Vallejo, Miguel Hernández, León Felipe ou Pablo Neruda (cette enflure, dit ma mère.
Què esperen César Vallejo, Miguel Hernández, León Felipe o Pablo Neruda (el molt imbècil, diu la mare.

Une fécondation sans joie, dit-il, une naissance sans affres, un corps sans flétrissure, un ventre sans enflure.
Un prenys sense goig, digué, un nasciment sense gemecs, un cos sense màcula, un ventre sense turgència.

Son alcoolisme chronique aussi est réputé, à tel point qu’un syndrome médical qui caractérise une rosacée associée à l’alcoolisme porte aujourd’hui son nom, mais contrairement à la croyance commune, son nez rouge enflé qui lui donne l’air d’un clown n’est pas dû à l’alcool mais à cette rosacée, une affection cutanée chronique qui peut évoluer chez l’homme (comme dans son cas) en un rhinophyma, une enflure du nez.
El seu alcoholisme crònic també és reputat, fins al punt que una síndrome mèdica que caracteritza una rosàcia associada a l'alcoholisme porta avui el seu nom, però contràriament a la creença comuna, el seu nas vermell inflat que li dóna l'aire d'un pallasso no és degut en l'alcohol sinó a aquesta rosàcia, una afectació cutània crònica que pot evolucionar en l'home (com en el seu cas) en un rinofyma, una inflor del nas.