enfourcher oor Katalaans

enfourcher

/ɑ̃fuʁʃe/ werkwoord

se tenir solidement sur ses jambes

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

embarcar

werkwoord

muntar

werkwoord

voorbeelde

Un amoureux peut enfourcher l'arachnéenne qui tourne au ralenti dans l'air l'été aveugle
Un amant pot trepitjar la tela d'aranya que està inactiu en l'aire de l'estiu sense sentit

Et maintenant, Yezzan lui-même a enfourché la jument pâle, et six de ses soldats ont la chiasse.
I ara el mateix Yezzan està muntant l'euga blanca, i sis dels seus soldats tenen cagarel·les.

Je le vis enfourcher son cheval, prendre congé de son interlocuteur, et s’éloigner de la forêt en direction de l’est.
El vaig veure com muntava al seu cavall, s’acomiadava i es perdia en el bosc, seguint la direcció que mena a llevant.

Qui n’était pas son cheval à lui, et qu’il ne se rappelait pas avoir jamais enfourché non plus.
No era el seu cavall, i tampoc no recordava haver-hi muntat.

Le roi resta là trois jours avant de pouvoir de nouveau enfourcher sa monture et poursuivre son chemin.
Tres dies descansà el rei abans de poder muntar el cavall i seguir el seu camí.

Les malfaiteurs n’eurent que le temps d’enfourcher leurs chevaux pour détaler dans le sens opposé.
Els bandolers van tenir el temps just d’enfilar-se als seus cavalls per sortir en el sentit contrari.

Et maintenant, Yezzan lui-même a enfourché la jument pâle, et six de ses soldats ont la chiasse.
I ara el mateix Yezzan està muntant l’euga blanca, i sis dels seus soldats tenen cagarel·les.

Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.
Ell va quedar-se preparat per enfilar-se ràpidament a la seva muntura, si calia fugir.

Alors qu’elle enfourche sa bicyclette pour repartir, elle m’informe qu’elle a remis sa vie entre mes mains.
Mentre puja a la bicicleta per marxar, m’informa que ha posat la seva vida a les meves mans.

Mya l'aida à en enfourcher un, tandis qu'un garde à manteau bleu ciel déverrouillait l'étroite porte de la poterne.
La Mya va ajudar la dama a muntar, mentre un guàrdia amb la capa de color blau cel obria una poterna estreta.

Kaja rit, mais Utmo avait déjà enfourché le scooter et lui tournait le dos.
La Kaja va riure, però l’Utmo ja s’havia assegut a cavall de la moto i li donava l’esquena.

Descends dans la cour et enfourche ta monture, mais ne sors pas avant que je te fasse signe.
Baixa al recinte sobirà i munta al cavall, però no surtis fins que jo doni l’ordre.

Différents « chevaux du Diable » tentent les passants de les enfourcher, pour essayer ensuite de les tuer,.
Diferents «cavalls del Diable» tempten als transeünts per guiar-los, i després intenten matar-los.

— La reine a enfourché le dragon et elle s’est envolée, insista une grande femme brune
- La reina va pujar al llom del drac i va marxar volant -insistia una dona morena i alta

Comme en 1775, où ils furent des dizaines à enfourcher François-Benjamin.
Com el 1775, quan en van ser dotzenes qui van enforcar en François-Benjamin.

Un de mes poursuivants a enfourché un cheval et m’a tiré dessus jusqu’à ce qu’il soit à court de munitions.
Un dels qui em perseguien va pujar a un cavall i em va disparar fins que es va quedar sense munició.

Bah, ils n’ont qu’à taper le carton ou enfourcher leur vélo, et nous laisser tranquilles !
Apa, que se’n vagin a fer la partida i a córrer amb bici, i a nosaltres que ens deixin tranquil·les.

Une fois relevés, ils essayèrent tous deux d’enfourcher le chien.
Quan es van aixecar, tots dos van intentar muntar el gos alhora.

Il a rebondi en bas du capot et puis, en boitant, peut-être un peu hébété, a enfourché sa moto.
Després va fer un salt des del capot del cotxe i, coixejant, potser una mica atordit, va encamellar-se a la moto.

Le Roi messianique, Jésus Christ, ceint son épée, enfourche sa monture et part combattre ses ennemis.
El Rei Messiànic, Jesucrist, se cenyeix l’espasa i cavalca per conquerir els seus enemics.

Lui-même s’est tenu prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.
Ell va quedar-se preparat per enfilar-se ràpidament a la seva muntura, si calia fugir.

Il dit adieu au peuple, aida sire Accolon à enfourcher sa monture, puis il se mit en selle et s’éloigna lentement.
S’acomiadà de tothom i ajudà Accolon a pujar al cavall, i després muntà i s’allunyà a poc a poc.