enfoncement oor Katalaans

enfoncement

/ɑ̃fɔ̃smɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

bastoneig

naamwoord

copejament

naamwoord

maltractament

naamwoord

tust

naamwoord

voorbeelde

Le tunnel, au lieu de s'enfoncer dans les entrailles du globe, tendait à devenir absolument horizontal.
El túnel, en lloc d’enfonsar-se a les entranyes del globus, tendia a fer-se totalment horitzontal.

Déplacez le pointeur de la souris sur une des poignées et notez le changement du pointeur de la souris. Maintenez enfoncé le & BGS; et déplacez la souris. La taille du schéma sera ajustée continûment durant le déplacement de la souris. Quand vous êtes satisfait de la nouvelle taille, relâchez le bouton
Seleccioneu la plantilla, i llavors moveu el punter del ratolí sobre un dels indicadors. Noteu que canvia el punter. Manteniu polsat el botó i moveu el ratolí. Les coordenades de la plantilla s' ajustaran contínuament segons es mogui el ratolí. Quan obtingueu la mida desitjada, deixeu anar el botó del ratolí i la plantilla canviarà de mida

J’aimerais leur enfoncer un pieu dans le cœur et les jeter en pâture aux porcs !
M’agradaria arrencar-li el cor amb una agulla dels cabells i donar-lo de menjar als porcs!

J’avais attaché l’ours sur ton siège, Danny, et je lui avais enfoncé un chapeau sur la tête.
Vaig lligar l’ós amb el cinturó al teu seient, Danny, i li vaig posar un barret per damunt de les orelles.

Des os ont été enfoncés au niveau du cou et ça correspond bien aux blessures provoquées par strangulation.
Els ossos enfonsats a l’alçada del coll coincideixen amb les lesions que apareixen en casos d’estrangulació.

Il avait du mal à se maintenir complètement enfoncé.
Li costava de mantenir-se completament enfonsat.

«Voilà qui enfonce le sulfate de quinine, dit-il avec satisfaction
—Això enfonsarà el sulfat de quinina —digué satisfet.

Il s’imaginait en plante, peut-être un lilas, venant d’enfoncer ses racines dans ce siège.
Es va imaginar que era una planta, potser un lilà, que acabava de clavar les arrels en aquella cadira.

Ils descendaient au ras de la barque, je les voyais entre les rames et sur son béret bien enfoncé sur la tête.
Baixaven fins a la vora de la barca, les veia entre els rems i sobre la boina ben calada al cap.

Donald a adressé un signe de tête à Herald, qui a aussitôt enfoncé l’aiguille de la seringue dans le bras de son père.
El Donald va fer que sí amb el cap al Herald, que ràpidament li va enfonsar l'agulla hipodèrmica al braç.

Je vais l'enfoncer.
La tiraré a terra.

Et j’ai l’impression que sa queue va me transpercer la chatte, s’enfoncer dans la table, comme un gode-perceuse vivant.
I em sento com si la seva polla m’hagués de travessar el cony i clavar-me a la taula, com un trepant humà.

J’ai remplacé cette cassette par de la musique mariachi pour éviter de m’enfoncer encore plus profond dans mon siège.
Vaig canviar la cinta i vaig posar música mariachi per evitar enfonsar-me encara més al seient.

Il avait retiré son alliance en douce et l’avait profondément enfoncée dans un pot de fleurs.
S’havia tret l’aliança dissimuladament i l’havia enterrat profundament en un test amb flors.

— Patrick, ouvre cette porte ou j’appelle la police pour quelle l’enfonce.
—Patrik, obre la porta ara mateix o truco a la policia perquè la vinguin a obrir.

La région est totalement déserte; on s'enfonce, de plus en plus profond, dans les montagnes.
La regió està completament deserta; m’endinso cada vegada més profundament en les muntanyes.

Lorsqu’il parvint à l’appentis, il lui fallut dégonfler le matelas pour pouvoir l’enfoncer dans l’une des poubelles.
Quan va arribar als cubells d’escombraries, va haver de desinflar el bot per tal de poder-lo encabir en el cubell.

En s’installant sur le siège, il fit s’enfoncer les pauvres porteurs jusqu’au cou.
En el moment d’acomodar-se al seient, va enfonsar els pobres portadors fins al coll.

Elle avait le doigt enfoncé dans la bouche quand elle se regarda enfin dans le miroir.
Tenia el dit a la boca quan es va mirar per primera vegada al mirall.

La cage thoracique est enfoncée.
La caixa toràcica està enfonsada.

Vous pouvez cliquer sur une cellule de la grille pour faire d' elle la cellule active. Vous pouvez sélectionner plusieurs cellules pour les copier, ou toute autre option d' édition, en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé tout en glissant au-dessus d' elles. Pour sélectionner une ligne ou une colonne entière cliquez sur les en-têtes
Podeu pressionar una cel· la de la graella per fer d' ella la cel· la activa. Podeu seleccionar diverses cel· les per a copiar-los, o qualsevol altra opció d' edició, mantenint el botó esquerre del ratolí inserit lliscant alhora sobre les mateixes cel· les. Per seleccionar una línia o una columna sencera pressionen els encapçalaments

Tandis que lui, il vit à cinquante mètres de là, tout enfoncé dans le bois Bigard, près de l’ancienne déchèterie.
Mentre que ell viu a cinquanta metres d’allà, ben enfonsat en el bosc Bigard, a prop de l’antic abocador.

L’objet qui l’avait causée était encore enfoncé dans la blessure.
L’objecte que l’havia causat encara era allà clavat.

Une fois débarqués, il leur cache sa véritable mission, apporter de l'argent au président du Honduras, et s'enfonce dans la jungle avec eux...
Una vegada desembarcats, els amaga la seva verdadera missió, portar diners al president d'Hondures, i s'endinsa a la jungla amb ells...

Je roule en boule un tee-shirt qui traîne là et je le lui enfonce dans la bouche.
Faig una bola amb una samarreta que trobo per allà i l’hi entaforo a la boca.