engagement oor Katalaans

engagement

/ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃/ naamwoord manlike

adoption (chose)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

compromís

naamwoord manlike

Nos données montrent très clairement qu'il y a beaucoup d'individus talentueux qui ne persévèrent pas dans leurs engagements.
Les dades demostren clarament que hi ha molts individus amb talent que no compleixen els seus compromisos.

Obligació

un engagement ou une déclaration d'intention

entrega

naamwoord

reclusió

naamwoord

Soortgelyke frases

engagement responsable
responsabilitat

voorbeelde

On n'a pas tous le luxe de pouvoir choisir où et quand on veut s'engager.
No tots tenim el luxe de decidir quan i on volem que alguna cosa ens importi.

Lorsqu'il quitte l'Allemagne nazie en 1933, à cause de l'antisémitisme, il est engagé au laboratoire de recherches de la compagnie British Thomson-Houston, à Rugby (Warwickshire), en Grande-Bretagne.
El 1933 va fugir de l'Alemanya nazi i s'establí al Regne Unit, on va treballar en el departament de desenvolupament de la British Thomson-Houston Company a Rugby, situada al comtat de Warwickshire.

Il s'est engagé trop loin avec son unité au moment d'une attaque et s'est trouvé isolé.
Va anar massa endins amb la seva unitat, durant l’ofensiva, i va quedar aïllat.

Depuis plusieurs années, Dan Olofsson développe un fort engagement social en Afrique du Sud.
En els últims anys, Dan Olofsson ha desenvolupat un fort compromís social a Sud-àfrica.

— Est-ce vous qui l’avez engagé à en boire?
—¿Ha estat vostè qui ha fet que ell en begués?

Puis le camion quitte la route pour s’engager sur un chemin de terre.
Després surt de la carretera per agafar un camí de terra.

À l'issue de la réunion, les ministres et représentants du Canada, du Danemark, des États-Unis, de la Norvège et de la Russie se sont « engagés à prendre des mesures en conformité avec les lois internationales et nationales pour assurer la protection et la préservation du fragile environnement marin de l'océan Arctique ».
Al final de la reunió, els ministres i representants del Canadà, de Dinamarca, dels Estats Units, de Noruega i de Rússia «s'han compromès a prendre mesures en conformitat amb les lleis internacionals i nacionals per assegurar la protecció i la preservació del fràgil medi ambient marí de l'Oceà Àrtic».

Un peu trop engagé, peut-être, mais ça fait partie du métier
Una mica vehement, potser, però això anava amb la seva feina.

Un jour, peu de temps après sêtre engagé, il avait eu une intoxication alimentaire et on lavait hospitalisé.
Una vegada, poc després d'allistar-se, va intoxicar-se per aliments en mal estat i el van enviar a l'hospital.

Depuis les années 1980, Rebecca Solnit s'engage dans des campagnes autour de sujets tels que l'environnement et les droits de l'homme, notamment avec le Western Shoshone Defense Project au début des années 1990, ainsi qu'elle le décrit dans son livre Savage Dreams, et aux côtés des militants anti-guerre tout au long de l'ère Bush.
Activisme Solnit ha treballat en campanyes en defensa del medi ambient i dels drets humans des de la dècada de 1980, especialment amb el Projecte de Defensa dels xoixons occidentals a principis dels 1990, com descriu en el seu llibre Savage Dreams, i amb activistes antiguerra al llarg de l'era Bush.

Après avoir refusé à deux reprises des propositions d'essais par la Fox et Warner pour ne pas interrompre ses études, Eleanor Parker obtient d'être engagée à dix-huit ans par le studio Warner, dominé par Humphrey Bogart et Errol Flynn pour les acteurs, Bette Davis et Joan Crawford pour les actrices.
Després d'haver refusat dues vegades les proposicions de proves per la Fox i Warner per no interrompre els seus estudis, Eleanor Parker aconsegueix ser contractada als divuit anys per l'estudi Warner, dominat pels actors Humphrey Bogart i Errol Flynn i per les actrius Bette Davis i Joan Crawford.

Les grands propriétaires ont de plus engagé Liberty Valance, qui n'hésite pas à s'attaquer aux fermiers isolés pour servir leurs intérêts.
Els grans propietaris han contractat a més Liberty Valance, que no vacil·la a atacar els grangers aïllats per servir els seus interessos.

Les fils se voient obligés de se rendre en ville, à l'étranger ou de s'engager dans l'armée.
Els joves, però, marxen a les ciutats o a l'estranger a buscar feina.

Certains Chinois s'inquiètent aussi qu'en ayant un deuxième enfant, les femmes soient incitées à passer plus de temps à la maison et moins de temps au travail, ce qui pourrait amener les employeurs à hésiter au moment d'engager une femme.
Altres temors que van circular van ser que el fet de tenir un altre fill posés pressió a les mares a passar més temps a casa i menys a la feina, potser reduint la inclinació de l'empresari a contractar dones.

Le triarque Malaquo a essayé d'engager la Compagnie Dorée, vous le saviez?
El triarca Malaquo va intentar contractar la Companyia Daurada, ho sabíeu?

Mais je suis officier, et Mike était un engagé.»
Però jo sóc un oficial, i Mike era un soldat ras.

Menahem Begin, en vertu d’un accord signé le 9 avril avec l’Agence juive « s’est engagé le 1er juin 1948 à mettre ses hommes et ses équipements à la disposition de l’armée israélienne au sein de laquelle les membres de l’IZL (Irgoun) constituent leurs propres bataillons ».
Menahem Begin, en virtut d'un acord signat el 9 d'abril amb l'Agència jueva «es va comprometre pel 1r de de juny de 1948 a posar els seus homes i els seus equips a disposició de l'exèrcit israelià en el si del qual els membres de l'IZL (Irgun) constitueixen els seus propis batallons ».

Sortant ses chevaliers catalans des rangs de ses alliés, il engage alors la lutte avec en chargeant les croisés.
Deixant els seus cavallers catalans de les files dels seus aliats, llavors va lluitar amb els creuats.

Elle s’endort déjà quand elle s’engage sur Ringvägen en direction de l’hôtel Clarion, à Skanstull.
Quan agafa Ringvägen en direcció a l’hotel Clarion, a Skanstull, ja s’ha adormit.

Comme l’explique l’article qui précède, Jésus a donné l’exemple des talents pour montrer à ses disciples oints de l’esprit, à ses « frères », l’importance de s’engager avec zèle dans la prédication.
Com vam veure a l’article anterior, Jesús havia posat aquesta il·lustració per emfatitzar als seus deixebles ungits, els seus «germans», que haurien de predicar amb entusiasme.

Je pensais... n’engage-t-on pas pour cela des jeunes femmes plus âgées et plus cultivées ?
Vull dir que... per a això solen contractar joves més grans, més cultes.

Sur chaque côté, ils ont été engagés dans un combat mortel, mais sans aucun bruit que je pouvais entendre, et les soldats humains n'ont jamais combattu si résolument.
Per tot arreu es dedicaven a combatre el mortal, però sense cap soroll que pogués sent, i els soldats humans mai va lluitar tan resoludament.

Billy lève la main dès que la discussion s’engage, mais on ne fait pas immédiatement appel à lui.
El Billy va aixecar la mà només començar el programa, però d'entrada no li van cedir la paraula.

En 1018, Rodolphe renouvelle et complète les engagements qu’il avait pris à Strasbourg, et se comporte dès lors en véritable vassal de l’empereur en lui remettant en libre disposition les fiefs tenus par le comte de Besançon Otte-Guillaume, et en se faisant investir par Henri II de sa couronne et de son sceptre.
El 1018, Rodolf va renovar i va completar els compromisos que havia pres a Estrasburg, i es va comportar des de llavors en verdader vassall de l'emperador remetent-li en lliure disposició els feus tinguts pel comte de Besançon, Otó Guillem, i fent-se investir per ell de la seva corona i del seu ceptre.

Si Virginia Stillman avait engagé un nouveau détective après qu’il n’eut plus réussi à la joindre.
Es preguntava si Virginia Stillman hauria llogat un altre detectiu quan ell ja no s’hi havia pogut tornar a comunicar.