entortiller oor Katalaans
entortiller
Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans
embolicar
embrollar
embullar
enredar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Un tissu bleu clair – une chemise, j’imagine – entortillé dans quelque chose d’un blanc sale.
Una peça color blau cel –una camisa, potser– entortolligada amb alguna cosa d’un blanc trencat.Literature Literature
–Mais mes cheveux vont être tout entortillés, se plaignit la fillette.
—Tindré els cabells tots torts —es va queixar la Consuelo.Literature Literature
L’image du serpent entortillé est lié à un gouvernail ou un cerceau à travers l’ouroboros, un anneau formé par un serpent tenant le bout de sa queue dans sa bouche.
Les imatges de la serp enroscant-se connecta al cèrcol o roda mitjançant l'ouroboros, un anell format per una serp que sosté la punta de la seva cua a la boca.WikiMatrix WikiMatrix
C’était une clef de sûreté très ordinaire, de type Yale, avec un bout de fil de fer entortillé dans l’anneau.
Era una clau ordinària, tipus «Yale», amb un trosset de filferro que es cargolava pel cap de la clau.Literature Literature
Il avait près de lui ses vêtements de sport entortillés dans un sac en plastique jaune.
Tenia al costat el seu xandall d’esport fet una bola dins una bossa de plàstic de color groc.Literature Literature
Je me suis séché, j’ai entortillé la serviette autour de ma taille et suis allé à la cuisine.
Em vaig eixugar, em vaig embolicar la tovallola al voltant de la cintura i vaig anar cap a la cuina.Literature Literature
Mais Yvette me surveille de si près que je ne peux pas me permettre de me laisser entortiller.
Però la Yvette em vigila tan de prop que no em puc permetre enredar-m’hi.Literature Literature
Parfois on découvrait un corps entortillé dans les mailles, comme si la mort voulait exhiber le fruit de sa pêche.
Havien trobat cadàvers enredats a les xarxes, com si la mort volgués mostrar la seva captura cruel.Literature Literature
La couette et le matelas semblaient essayer de se débarrasser de leurs housse et drap moites et entortillés.
L'edredó i el matalàs semblava que volguessin desfer-se de la roba de llit enganxosa i rebregada.Literature Literature
Une écriture fine, entortillée, des mots attachés les uns aux autres, des mots barrés ou soulignés.
Una lletra fina, embullada, paraules lligades unes amb altres, paraules ratllades o subratllades.Literature Literature
Probablement Fili », se dit-il en voyant le long nez qui dépassait entre les fils entortillés.
«Segurament en Fili», pensà en adonar-se del nas llargarut que empenyia sota aquells fils laberíntics.Literature Literature
Il a essayé de me retirer mon T-shirt, mais celui-ci s’est entortillé avec ma canule.
Va estirar els braços i va intentar treure’m la samarreta, però es va enredar amb el tub.Literature Literature
Il n’arrivait pas à suivre les trois fils électriques dans tous leurs entortillements.
No podia resseguir els tres cables integrats tot al llarg dels seus recargolaments i trenats.Literature Literature
Pour moi, j’étais resté le même, entortillé dans mes pensées, apprenti de tout
Jo continuava igual que abans, recargolat en els meus pensaments, aprenent de tot.Literature Literature
Toutes ses spéculations aboutissaient là, à cette corde entortillée.
Totes les especulacions s’acabaven allà, en aquella corda cargolada.Literature Literature
Sur ce, il abandonna la nacelle, les gréements et le ballon où ils étaient, coincés et entortillés parmi les branches.
Aleshores va deixar la cistella, el cordam i la bossa del gas allà on eren, torts i embullats entre les branques.Literature Literature
Il y avait un jeune homme entortillé dans les barbelés, qui faisait comme une couronne d'épines géante.
Hi havia un jove empaquetat en filferro espinós, com una gegantina corona d’espines.Literature Literature
Nicole était dans la chambre, entortillée dans deux grandes serviettes.
La Nicole estava asseguda al dormitori, ben embolcallada amb dues tovalloles grosses i flonges.Literature Literature
De temps en temps un groschen entortillé dans un bout de journal tombait d’une fenêtre d’en haut.
De tant en tant, tiraven d’alguna finestra de dalt un Groschen embolicat amb un tros de diari.Literature Literature
Il était enveloppé dans les voiles manquantes, entortillé dans les cordages disparus et lesté de pierres.
Estava embolicat amb les veles perdudes, lligat amb les cordes perdudes i llastat amb pedres.Literature Literature
La laisse s’entortille à nouveau autour des jambes de Sherman.
La corretja és una altra vegada al voltant de les cames de Sherman.Literature Literature
Un fil était entortillé autour du fusible, et il a fallu que je l’enlève avant de remettre le courant.
Hi havia un fil al voltant del fusible i l’he hagut d’enretirar.Literature Literature
Tenez, monsieur, prenez cette autre lampe, pendant que j’entortille ma main.
Tingui, senyor, agafi aquesta altra llanterna, mentre m’embolico la mà.Literature Literature
23 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.