entorse oor Katalaans

entorse

/ɑ̃.tɔʁs/ naamwoord vroulike

Blessure dans un muscle causée par un étirement trop violent d'une fibre musculaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

torçada

naamwoord vroulike

Foulure

esquinç

naamwoord manlike

Foulure

J'espère que c'est juste une entorse.
Espero que només sigui un esquinç.

desconjuntar-se

werkwoord

dislocar-se · esqueix · torçar-se

voorbeelde

Ce n'est qu'une entorse, Rögnvar.
No és més que un esquinç, Rögnvar.

Isaac représenta ma première entorse à cette routine.
L’Isaac havia estat el meu primer trencament d’aquella rutina.

J'espère que c'est juste une entorse.
Espero que només sigui un esquinç.

— Faudra remettre de la glace sur l'entorse, dit Almar qui les avait suivis avec son verre
—Caldrà posar més gel a l’esquinç —va dir l’Almar, que els havia seguit amb el seu got.

Miss Marple, immobilisée par une entorse, parvient néanmoins à découvrir la vérité.
Miss Marple, immobilitzada per una torçada, arriba tanmateix a descobrir la veritat.

Dans la préface, Song attribue cette entorse à la tradition à son manque de ressources.
En el prefaci de l'enciclopèdia, Song atribuïa aquesta desviació de la tradició a la seva pobresa i al seu nivell social baix.

C'est ce à quoi ressemblait son bras quand elle est venue dans ma clinique trois mois après son entorse.
Així tenia el braç quan va venir a la meva clínica tres mesos després de l'esquinç.

Vous allez probablement imaginer, comme elle l'a fait, qu'une entorse du poignet est anodine dans la vie d'une personne.
Segurament us imaginareu, igual que va fer ella, que un esquinç de canell és un fet trivial en la vida d'una persona.

Il déteste les tanks parce qu’ils ont la vie longue, mais si on y met le prix, il fera une entorse à ses règles.
Odia els tancs perquè no surten fàcilment, però a bon preu s’oblida de les seves normes.

C’est une entorse à la poliorcétique !
Això és una distorsió poliorcètica!

Il tolérait que je lui arrange un torticolis ou une entorse.
Tolerava que li arreglés un torticoli o un esquinç.

Et pendant une de ses répétitions de danse, elle est tombée sur son bras tendu et s'est faite une entorse du poignet.
I durant el transcurs d'un assaig de ball va caure sobre el braç i es va fer un esquinç al canell.

Il n’est donc pas permis ce jour- là de remettre un os en place ou de bander une entorse.
Per exemple, no està permès posar un os al seu lloc o embenar una torçada durant un dissabte, ja que aquestes situacions no són de vida o mort.

Chaque génération peut posséder un messie potentiel, mais un messie présumé qui meurt avant d'avoir accompli sa tâche (c'est-à-dire d'entraîner tout Israël à marcher dans la voie de la Torah, de supprimer toutes les entorses à la Loi, de combattre les guerres de Dieu, de reconstruire le Temple sur son site, de rassembler tous les exilés d'Israël) ne peut pas être le vrai Messie.
Un presumpte Messies que mor abans de completar la tasca, és a dir, obligar tots els israelites a seguir en el camí de la Torà, la reparació de les violacions, la lluita contra les guerres religioses, la construcció del Temple al seu lloc i l'agrupació dels exiliats d'Israel, no pot ser el Messies.

Le cas particulier de Nantes, excentrée et théâtre d'importants flux de populations diverses depuis la traite négrière au XVIIe siècle jusqu'à l'industrialisation (chantiers navals de Saint-Nazaire), constitue encore une autre entorse à la distinction entre Haute et Basse-Bretagne.
En el cas particular de Nantes, excèntrica i teatre d'importants flux de poblacions diverses després del comerç triangular al segle XVII fins a la industrialització (chantiers navals de Saint-Nazaire), també constitueix una altra pas en la distinció entre Alta i Baixa Bretanya.

Ce pourquoi je peux vous certifier que vous ne souffrez que d'une grosse entorse, dit-il en se tournant vers Veyrenc.
Per això els puc certificar que només pateix un esquinç enorme —va dir girant-se cap a en Veyrenc—.

On sait que le système des castes admet à toutes les périodes des entorses à ses principes, et que la mobilité sociale est possible, acceptée par la société dans certains cas.
Sabem que el sistema de castes admet, en tots els seus períodes, trencaments dels seus principis, i que la mobilitat social és possible, socialment acceptada en alguns casos.

Cela voulait dire qu’on ne pouvait pas remettre un os en place ni bander une entorse le jour du sabbat.
Això vol dir que si algú es trencava un os o es feia un esquinç en dissabte no podia ser tractat.

Le petit groupe décide alors d'investir ses propres finances, entorse à une règle de sécurité observée par l'ensemble de la profession.
El petit grup decideix llavors invertir els seus propis diners, contra una regla de seguretat observada pel conjunt de la professió.

Le Projet des Droits Non-Humains dit que tracer une ligne qui esclavagise un être autonome et capable d'auto-détermination comme vous en voyez derrière moi, est une entorse à l'égalité.
El Projecte de Drets No Humans sosté que establir límits per a esclavitzar un ésser autònom i amb autodeterminació com els que veieu darrere meu, és una violació de la igualtat.

Mais voilà qu’aujourd’hui, nous faisons entorse à notre loi statuée de longue date.
Avui, però, hem trencat la nostra llarga llei.

Je ne pense pas qu'il soit cassé, mais c'est peut-être une entorse.
No crec que estigui trencat, però deu estar desllorigat.