fois oor Katalaans

fois

/fwa/ naamwoord vroulike

Reprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

vegada

naamwoord vroulike

Ratio

Je l'ai fait aujourd'hui pour la première fois.
Ho vaig fer avui per primera vegada.

cop

naamwoord manlike

Reprise

J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.
Hauré visitat el Canadà dos cops si hi torno.

volta

naamwoord vroulike

Reprise

Le septième jour, ils ont marché sept fois autour de la ville.
En canvi, el setè dia van fer set voltes a la ciutat.

ocasió · per · acte · acte social · causa · condemna · esdeveniment · motiu · multiplicació · oportunitat · raó · succés · tres cops · tres vegades · tres voltes

Soortgelyke frases

sans foi ni loi
sense pietat

il y avait une fois
això era una vegada · hi havia una vegada

encore une fois
altra vegada

digne de foi
fefaent · fidedigne

à la fois
a l'encop · a la vegada · al mateix temps · alhora

foi
autoconfiança · confiança · confiança en si mateix · confidència · convicció · credo · creença · doctrina religiosa · dogma · encaixada · església · evangeli · fe · impressió · organizació religiosa · religió · seguretat en si mateix · sentiment

bonne foi
bona fe

des fois
a vegades · algun cop · algunes vegades · de tant en tant · de vegades

promoteur de la foi
advocat del diable

voorbeelde

Encore une fois, Thor, le « Batman » ou le « James Bond » des dieux, l'avait emporté sur les forces du mal.
Thor, el Batman o el James Bond dels déus, ha vençut una vegada més les forces del mal.

C’est le conseil qu’il nous a déjà donné dans le train, sauf que, cette fois-ci, il n’est pas soûl et ne rit pas.
És el mateix consell que ens va donar al tren, però aquesta vegada no està borratxo ni rient.

Un cachet deux fois par jour n'est pas aussi bon que trois cachets...
Una píndola dos cops al dia no va tan bé com tres píndoles -- no recordo les dades estadístiques ara.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).
Si orem constantment demostrarem que tenim una fe forta (1 Tessalonicencs 5:17).

Cette fois-ci, Canard éclata de rire et Haldon déclara : « Quel cocasse petit bonhomme tu fais, Yollo.
Aquest cop, l’Ànec va riure i en Haldon va dir: - Quin petit company més divertit que sou, Yollo.

Une fois que l’on commence à mener une double vie, il est très difficile d’arrêter.
Un cop un emprèn una doble vida, és difícil escapar-ne.

Sur les conseils d'une codétenue, ex-avocate, elle prépare sa vengeance pour sa sortie de prison en s'appuyant sur une interprétation de la loi dite Double Jeopardy qui interdit à une même personne d'être jugée deux fois pour les mêmes faits, dans son cas le meurtre de son mari.
Pels consells d'una copresonera, exadvocada, prepara llavors la seva venjança per a la seva sortida de presó, per una interpretació de la llei anomenada double jeopardy que no permet ningú ser jutjat dues vegades pels mateixos fets, en el seu cas l'homicidi del seu marit.

Pour la première fois depuis deux ans !
Per primera vegada en gairebé dos anys!

«Pédophile» était toujours mal écrit, comme «attaque» la fois précédente.
Padofil estava mal escrit, igual que abans, i també havien escrit incorrectament anxios.

Tu ne peux pas remettre Pinocchio dans la boîte une fois transformé en garçon.
No pots ficar a Pinotxo de tornada en la seva caixa després de convertir-ho en un nen.

Cette manœuvre fut répétée deux fois.
Va repetir el procediment dues vegades.

— Il faut bien qu’il y ait une Foi vraie !
—Bé que hi ha d’haver una Fe veritable!

Première fois, confirme Tausk en s’asseyant.
La primera vegada, confirma en Tausk mentre s’asseu.

Deux officiers russes, deux vrais géants, m’attaquèrent à la fois.
Dos oficials russos, dos veritables gegants, m’atacaren alhora.

Je me suis répété cette phrase plusieurs fois mentalement, mais elle avait trop l’air de sortir d’un mauvais film.
Vaig repetir la frase unes quantes vegades mentalment, però no va perdre el regust de pel·lícula dolenta.

Le lendemain, pour la première fois, je m’ennuie; j’attends; j’attends quoi?
L’endemà, per primera vegada, m’avorreixo; espero; què espero?

Les circonstances à lépoque étaient assez dramatiques, je vous raconterai tout cela une autre fois.
La situació era tràgica al principi, ja t’ho explicaré un altre dia.

La cause probable est la proximité avec son étoile, qui est 3-4 fois plus lumineuse que le Soleil, et la température interne de la planète.
Actualment no se sap per què TrES-4 és tan gran. Les causes probables són la proximitat a una estrella mare que és 3-4 vegades més lluminosa que el Sol, així com la calor interna del planeta.

Les mécanismes d’invisibilisation et discrimination physique et culturelle des Afro-Argentins vint publiquement au jour en 2002, de façon retentissante, lorsqu’une fonctionnaire du service de Migrations accusa injustement une ressortissante argentine d’avoir falsifié son passeport, avec l’argument qu’elle ne pouvait être à la fois argentine et noire.
Els mecanismes d'invisibilització i discriminació física i cultural dels afroargentins van tenir una manifestació pública el 2002, quan una funcionària de migracions va denunciar erròniament una ciutadana argentina per falsificació del passaport, argumentant que "no podia ser argentina i negra".

Nous avons ri tous les deux pendant plusieurs minutes, et Rosie m’a même touché l’épaule plusieurs fois.
Vam riure tots dos uns quants minuts seguits, i la Rosie fins i tot em va tocar unes quantes vegades l’espatlla.

La dernière fois qu’Eddins l’avait vue, elle venait de tomber dans l’escalier lors d’une soirée.
L’última vegada que l’Eddins l’havia vista, havia caigut escales avall en una festa.

Elle l’avait vu quelquefois à la télé mais c’était la première fois qu’elle le voyait en vrai.
L'havia vist unes quantes vegades a la televisió, però era el primer cop que el veia al natural.

Ce n’était pas la dernière fois dans le sous-sol, mais avant, ici.
No havia estat la darrera vegada que se li havia aparegut, al local del soterrani, sinó abans, aquí a casa.

Tyler m’a demandé : – Combien font six fois sept ?
Tyler em va preguntar: —¿Quant fa sis per set?

J’ai suggéré que nous nous voyions une fois, juste pour une séance.
Vaig proposar que ens veiéssim una vegada, només per a una sessió.