grand œuvre oor Katalaans

grand œuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

magnum opus

locution latine

voorbeelde

Une des grandes œuvres de Basile est la protection des paysans petits propriétaires.
Una de les grans fites de Basili va ser la protecció dels pagesos que eren petits propietaris.

Vous êtes en train de détruire une grande œuvre d’art!
Estàs arruïnant una gran obra d'art!

Sa grande œuvre est son Histoire des plantes du Dauphiné qui paraît de 1786 à 1789.
Villars és recordat sobretot per la Histoire des plantes du Dauphiné, que aparegué de 1786 a 1789.

J’avais entrepris deux grandes œuvres.
»Havia emprès dues grans obres.

Vous êtes incapable de comprendre les clés internes qui se cachent derrière toute grande œuvre.
Vostè és incapaç de comprendre les claus internes que s’oculten rere de tota gran obra.

C’était cette découverte qu’ils appelaient le Grand Œuvre, constitué d’une partie liquide et d’une partie solide
D’aquest descobriment, en deien la Gran Obra —que es compon d’una part líquida i una part sòlida.

33 C’est pourquoi, ne avous lassez pas de bien faire, car vous posez les fondements d’une grande œuvre.
33 Per tant, no us canseu de fer el bé, perquè esteu posant els fonaments d’una obra gran.

C'est le Grand Œuvre des Alchimistes.
És la gran obra dels alquimistes.

Dublin est aussi célèbre comme étant le lieu d’action des plus grandes œuvres de James Joyce.
No obstant això, és discutiblement més famosa com la ciutat dels excel·lents treballs de James Joyce.

Ma crainte d’échouer est ce qui m’a empêché jusqu’ici de tenter le Grand Œuvre.
La por del fracàs és el que m’havia impedit intentar portar a terme la Gran Obra fins ara.

Crois-tu que les grandes œuvres naissent des plumes faciles?
Et creus que les grans obres neixen de les plomes fàcils?

Quel honneur de participer à cette grande œuvre !
Quin gran privilegi participar en aquesta obra tan meravellosa!

Une fois adulte, il a commencé sa grande œuvre d’enseignement.
Quan es va fer un home, va començar la seva gran tasca d’ensenyança.

En ce temps-là, toute la science du Grand Œuvre pouvait s'inscrire sur une simple émeraude.
En aquella època, tota la ciència de la Gran Obra es podia escriure en una simple maragda.

Là encore la grande œuvre théâtrale sert cette unité de ton [16].
També ací la gran obra teatral serveix aquesta imitat de to[16].

Qu’est-ce qui, au bout du compte, fait une grande œuvre littéraire ?
Què és, finalment, una gran obra literària?

Toutes ses grandes œuvres ont été reprises, et jouissent toujours d'un grand succès, notamment Les Indes galantes.
Totes les seues grans obres han estat representades, i gaudeixen sempre d'un gran èxit, principalment Les Indes galantes.

Les grandes œuvres naissent souvent au détour d'une rue ou dans le tambour d'un restaurant.
Les grans obres neixen sovint en girar una cantonada o a la porta d’un restaurant.

Un geste comme celui-ci se prépare dans le silence du cœur au même titre qu'une grande œuvre.
Un gest com aquest es prepara en el silenci del cor, igual que una gran obra.

Magnum opus « Grand Œuvre. » Chef-d'œuvre d'un artiste.
Magnum opus «Obra major, obra mestra».

Rappelons- nous, cependant, que la résurrection n’est qu’un pan de la grande œuvre de rétablissement de Jéhovah.
Recorda, però, que la resurrecció només és una de les maneres com Jehovà utilitzarà el seu poder restaurador.

Ce livre est considéré comme l'une des plus grandes œuvres juridiques de Maïmonide.
Aquest llibre és considerat com una de les majors obres legals de Maimònides.

Mais ce que je voulais savoir, c’était si je me trouvais devant une grande œuvre.
Però el que jo volia saber era si em trobava davant d’una obra superior.

Une grande action, une grande œuvre, la méditation virile demandaient autrefois la solitude des sables ou du couvent.
Una gran acció, una gran obra, la meditació viril exigeixen, encara, la solitud de la sorra o del convent.

Pouvez-vous citer une grande œuvre d’art inspirée par l’Ancien Testament ?
Podeu citar alguna gran obra d’art inspirada per l’Antic Testament?