grand mât oor Katalaans

grand mât

Le mât principal et le plus haut d'un voilier qui a plus d'un mât.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

pal major

naamwoord manlike

voorbeelde

Les craquements et les vibrations du grand mât nous prouvaient aussi qu’il allait bientôt céder.
Els cruixits i vibracions de l’arbre mestre també indicaven que estava a punt de caure.

L’oncle Salters s’était réfugié auprès du grand mât, mais une vague vint s’aplatir sur ses genoux.
L’oncle Salters s’havia refugiat al costat del trinquet, però una onada va atacar-lo per sobre dels genolls.

“Il m’en faudra un pour le bateau, qui vive dans le grand mât, songe-t-il.
«Me’n caldrà un que visqui al pal major del vaixell», somia.

Le loch de la poupe marquait dix-huit milles trois quarts, et quatre taquets de fer manquaient au grand mât.
La corredora a popa marcava divuit milles i tres quarts, i quatre clavilles de ferro mancaven al pal mestre.

Il avait seulement fait un premier voyage en Espagne, pendant lequel son grand mât s'était brisé et avait dû être remplacé.
Havia fet solament un viatge previ a Espanya, durant el qual el seu pal major es va trencar i va haver de ser reemplaçat.

Le chef était au pied du grand mât, debout, les bras croisés, sans armes; seulement une hache se trouvait à ses pieds.
El capitost era al peu del pal major, dret, plegat de braços, sense armes; només tenia una destral als peus.

Mais je puis affirmer que c’est un navire de guerre, car une longue flamme se déroule à l’extrémité de son grand mât.»
Però puc assegurar que es tracta d’un vaixell de guerra, perquè porta un llarg gallardet a l’extrem del pal major.

Les pavillons sont censés être hissés, groupe après groupe, en haut du grand mât, avec « le pavillon télégraphique » pour indiquer que les signaux sont ceux du code de Popham.
Es creu que els nombres en codi eren hissats al pal de messana, un després de l'altre, i que també s'hissà la "bandera telegràfica" per indicar que els senyals utilitzaven el codi de Popham.

Un grand trois-mâts sous pavillon russe déchargeait du charbon ; je lus le nom Copégoro sur son flanc.
Un gran vaixell de tres pals, amb pavelló rus, descarregava carbó; vaig llegir el nom de «Copegoro» al costat.

Asplund est également citée dans Aftonbladet, en tant que victime d'une agression brutale avec de grands mâts de drapeau portés par trois hommes d'origine polonaise à la suite d'une manifestation populiste réactionnaire dans le centre de Stockholm, dont les hommes polonais semblaient faire partie.
Asplund és també citada a Aftonbladet com a covíctima d'una agressió brutal amb astes de bandera duta a terme per tres homes d'origen polonès, en una manifestació d'ultradreta populista al centre d'Estocolm de la qual els homes polonesos semblaven formar-ne part.

Un seul bateau apparaît sous voiles, bien que tous les plus grands possèdent un mât et un gréement.
Només un dels vaixells es representa amb les veles, encara que tots tenen més d'un pal i l'aparell.

Et, dans le fouillis de mâts, c’étaient comme de grandes draperies qui se balançaient mollement, blanches ou brunes.
I en el garbuix de mastelers eren com grans tapisseries, blanques o brunes, que es gronxaven amb desídia.

Il remarque que les plus grands bateaux chinois s'enorgueillissent de douze mâts, alors que les plus petits en compte trois.
També va assenyalar que els vaixells xinesos de major grandària tenien en total dotze mastelers, mentre que els petits comptaven amb tres.

Plus près, le givre tissait sa toile sur les mâts de bateaux de pêche trop grands pour leurs prises.
Més a prop, el gebre teixia la seva tela sobre els pals de vaixells de pesca massa grans per a les seves preses.

Le Thomas W. Lawson fut la plus grande goélette en acier et le seul voilier sept-mâts jamais construit.
Thomas W. Lawson, l'única goleta de set pals mai construïda.

L'image représente un cap- Horner dans un grand ouragan, le navire a sombré une demi - baignant là, avec ses trois mâts démonté seuls visibles, et une exaspération baleine, se proposant de nettoyage de printemps sur la artisanat, est dans l'acte énorme de lui empaler sur les trois mâts- têtes.
La imatge representa un Cap- Horner en un gran huracà, la meitat de la nau en orris rebolcant allà amb els seus tres pals visibles només desmantellat, i una exasperada balena, proposant fer una neteja en els artesania, és en l'enorme acte de empalar a si mateix als tres pals.

En 1861, Frederic Edwin Church dévoile sa grande toile The Icebergs et plus tard la même année, avant d'exposer l'œuvre en Angleterre, il ajoute une image d'un mât brisé comme hommage à Franklin.
El 1861 Frederic Edwin Church va donar a conèixer el seu gran llenç The Icebergs; més tard, abans de ser portat a Anglaterra per la seva exposició, va afegir una imatge del trencament del pal del vaixell com un silenciós homenatge a Franklin.

La Bannière de l'État du Kansas, composée d'une grande fleur de tournesol et du nom « Kansas » sur fond bleu, est conçue pour être accrochée à une barre horizontale plutôt qu'à un mât vertical.
La bandera de l'estat de Kansas, que consistia en un gran gira-sol i la paraula "Kansas" en un camp blau, estava destinat a ser penjat d'una barra horitzontal, en lloc d'una asta de bandera vertical.