grand-mère maternelle oor Katalaans

grand-mère maternelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

àvia materna

mère de la mère de quelqu'un

mare de la mare

Soortgelyke frases

grande-mère maternelle
àvia materna

voorbeelde

«La grand-mère maternelle de mon père était une Flint des montagnes, lui confia Jon.
—L'àvia del meu pare era una Flint de les muntanyes, per part de mare —li va explicar en Jon—.

Sa grand-mère maternelle était juive.
La seva àvia paternal fou jueva.

Sa grand-mère maternelle l’a décrite comme une enfant bien élevée.
La seva àvia materna la va descriure com una nena ben educada.

« La grand-mère maternelle de mon père était une Flint des montagnes, lui confia Jon.
- L’àvia del meu pare era una Flint de les muntanyes, per part de mare -li va explicar en Jon-.

Il est élevé avec ses frères par son arrière-grand-mère maternelle Anseflède.
Fou criat amb els seus germans per la seva besàvia maternal Ansefleda.

La grand-mère maternelle de Diane Lane, Agnes Scott, était un pasteur protestant (pentecôtisme).
L'àvia materna de Diana Lane (Agnes Scott) era pastor protestant.

Elle est la grand-mère maternelle du Narrateur.
És l'àvia materna del Narrador.

Ma grand-mère maternelle par exemple, madame Lia, n’était pas une méchante femme.
La meva àvia materna, per exemple, la senyora Lia, no era dolenta.

La grand-mère maternelle de Boulgakov est née Tourbine.
L'àvia materna de Bulgàkov era nascuda a Turbín.

Ma grand-mère maternelle avait passé la dernière année de sa vie au service psychiatrique de Helenagården.
L’àvia havia passat els darrers anys a la unitat per a malalts amb demència del Helenagården.

L'une de ses arrière-grands-mères maternelles était russe.
La seva àvia materna era russa.

Par sa grand-mère maternelle, Arnold descend de John Lathrop, ancêtre d'au moins quatre présidents des États-Unis.
Per part de la seva àvia materna, Arnold descendia de John Lothropp, un ancestre d'almenys quatre presidents dels Estats Units.

Vous dites que le nom de votre grand-mère maternelle était... ?
Has dit la teva àvia materna... cognom?

Trois de ses grands parents sont nés au Canada, alors que sa grand-mère maternelle est née en Allemagne.
Tres dels seus avis van néixer al Canadà, mentre que la seva àvia materna va néixer a Alemanya.

Elle fut élevée quelque temps par sa grand-mère maternelle, Lady Holderness, qui décède alors qu'Augusta était encore jeune.
La seva àvia, Lady Holderness, va tenir cura d'ella durant uns anys, però va morir quan Augusta era encara una joveneta.

Il est en contact avec la langue bretonne populaire grâce à sa grand-mère maternelle et aux employées de maison.
Va aprendre el bretó popular gràcies a la seva àvia materna i als empleats de la casa.

Il fut toujours un fidèle des Ottoniens, avec lesquels il était apparenté par sa grand-mère maternelle, Oda, fille d'Otton Ier de Saxe.
Va ser sempre un fidel dels otonians, amb els quals estava emparentat per la seva àvia maternal, Oda, filla d'Otó I de Saxònia l'Il·lustre.

Fille naturelle, abandonnée par sa mère, elle est élevée chichement par sa grand-mère maternelle à Rome, et reçoit son éducation dans un couvent.
Filla natural, abandonada per la seva mare, va ser criada per la seva àvia materna a Roma i es va educar en un convent.

Sa grand-mère maternelle, Emilia Nevakhovitch Metchnikoff, est la fille de Lev Nevakhovitch (1776-1831), auteur russo-juif, traducteur et fondateur du mouvement Haskalah en Russie,.
La seva àvia materna, Emilia (Nevàkhovitx) Metxnikova, era filla de Lev Nevàkhovitx (1776–1831), un autor rus jueu, traductor, i fundador del moviment haskalà a Rússia.

A 13 ans, il détruit sa première guitare : alors qu'il répète avec son ami John Entwistle, sa grand-mère maternelle lui intime l'ordre de baisser son amplificateur.
Als 13 anys, destrueix la seva primera guitarra: mentre que repeteix amb el seu amic John Entwistle, la seva àvia materna li ordena d'abaixar el seu amplificador.

Ma grand-mère maternelle a quitté précipitamment l'Europe sans son mari, mais avec sa fille de trois ans et des diamants cousus dans l'ourlet de sa jupe.
La mare de la meva mare va abandonar Europa precipitadament sense el seu marit, però amb la seva filla de tres anys i amb diamants cosits a la vora de la seva falda.

Sa grand-mère maternelle étant australienne, l'obtention des documents nécessaires est facilitée et permet à Naomi et à sa famille d'acquérir la nationalité de leur pays d'accueil.
La seva àvia era australiana, la qual cosa feia que la Naomi i la seva família tinguessin dret a ciutadania australiana.

Ma grand- mère maternelle a quitté précipitamment l'Europe sans son mari, mais avec sa fille de trois ans et des diamants cousus dans l'ourlet de sa jupe.
La mare de la meva mare va abandonar Europa precipitadament sense el seu marit, però amb la seva filla de tres anys i amb diamants cosits a la vora de la seva falda.

En 1257, à la mort de sa grand-mère maternelle, la comtesse Mathilde de Courtenay, Mathilde II entre en possession des comtés de Nevers, d’Auxerre et de Tonnerre.
El 1257, a la mort de la seva àvia materna, la comtessa Matilde de Courtenay, Matilde de Borbó-Dampierre va entrar en possessió dels comtats de Nevers, Auxerre i Tonnerre.

Dans son autobiographie parue en 2012, il avouera avoir eu d'énormes problèmes avec cette grand-mère maternelle, Denny, chez qui il a été placé à l'âge de six ans.
En la seva autobiografia apareguda el 2012, reconeixerà haver tingut enormes problemes amb aquesta àvia maternal, Denny, amb qui estava des dels sis anys.