grand-parent maternel oor Katalaans

grand-parent maternel

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

avis materns

pares de la mare

voorbeelde

Ses grands-parents maternels, Harry Nidelman et Anna Lifschutz, sont des immigrés juifs venus de Minsk, en Biélorussie.
Els seus avis materns, Harry Nidelman i Anna Lifschutz, eren immigrants jueus que provenien de Minsk (Bielorússia).

Elle fut recueillie par ses grands-parents maternels qui étaient gérants d'une petite épicerie à Schaerbeek.
Va passar la infantesa vivint amb els seus pares, que regentaven una botiga al barri de Brooklyn.

Il déménage alors avec sa mère chez ses grands-parents maternels, à Dumbarton en Écosse.
Es trasllada llavors amb la seva mare amb els seus avis materns, a Dumbarton.

Ses grands-parents maternels sont le consul Gaius Claudius Marcellus et Octavie la Jeune, soeur d'Auguste.
Els seus avis materns eren el cònsol Gai Claudi Marcel Menor i Octàvia, germana d'August.

Il naquit chez ses grands-parents maternels, le grand-père étant un colonel de l'artillerie en retraite.
Tangi va néixer a casa dels avis materns, l'avi era un coronel d'artilleria retirat.

En octobre 1941, la famille retourne à Bergame, dans la maison des grands-parents maternels, à cause des bombardements.
A l'octubre de 1941, la família, a causa dels bombardejos, va tornar a Bèrgam, a la casa dels seus avis materns.

Si je comprends bien ce qui est écrit au dos, c’est la photo de ses grands-parents maternels, à Öland.
Si he entès bé el que posava al revers de la fotografia, són els seus avis materns, d’Öland.

À la mort de son grand-père paternel, il est renvoyé chez ses grands-parents maternels, qui ont alors déménagé à Madras.
Després de la mort del seu avi patern, el van tornar a enviar a casa dels seus avis materns, que, en aquell moment, vivien a Madràs.

Ses grands-parents maternels sont Guillaume II de Warenne, 2e comte de Surrey, et Isabelle de Vermandois, petite fille du roi Henri Ier de France.
Els seus avis materns foren Guillem II de Warenne, segon comte de Surrey, i Isabel de Vermandois, filla petita del rei Enric I de França.

C’est ainsi que la résidence des grands-parents maternels de l’empereur usurpe progressivement le rôle de palais résidentiel, bien avant la fin de la période Heian.
És llavors quan les residències de les cases ancestrals maternes dels emperadors van començar a usurpar el rol residencial del Palau abans de finals del període Heian.

Trois de ses grands parents sont nés au Canada, alors que sa grand-mère maternelle est née en Allemagne.
Tres dels seus avis van néixer al Canadà, mentre que la seva àvia materna va néixer a Alemanya.

« Et pourquoi as-tu pris le nom Duff de ton grand-père maternel au lieu du nom de tes parents ?
—I com és que vas adoptar el cognom de l’avi per part de mare en comptes del dels pares?