Honoré Balzac
Balzac · H.Balzac · Honore Balzac
honoré oor Katalaans
honoré
Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans
honrat
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Per honrar la memòria dels meus amics, he de ser algú diferent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Honoré
Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La survivance des traditions minoennes y est évidente, mais les Dieux honorés en cet endroits sont grecs et identifiés comme Apollon, Artémis et Léto.
La supervivència de les tradicions minoiques hi és evident, tot i que els déus representats són grecs, identificats com Apol·lo, Àrtemis i Leto.WikiMatrix WikiMatrix
En 2003, le maire de Paris Bertrand Delanoë, au nom des citoyens parisiens, a honoré sa mémoire et celle de toutes les victimes du racisme par la pose d’une plaque contre l’oubli et pour le refus des discours de haine.
El 2003, l'alcalde de París Bertrand Delanoë, en nom dels ciutadans parisencs, ha honorat la seva memòria i la de totes les víctimes del racisme amb la col·locació d'una placa contra l'oblit i de rebuig als discursos de l'odi.WikiMatrix WikiMatrix
De fait, il semble avoir été particulièrement honoré en Rhénanie et dans la partie orientale de la Gaule, en Narbonnaise, à l'époque gallo-romaine.
De fet, sembla haver estat particularment venerat a Renània i en la part oriental de la Gàl·lia, a Narbona, durant l'època galo-romana.WikiMatrix WikiMatrix
Abel Lefranc (1863-1952), du Collège de France, demandait « que la France, en particulier, songeât qu'Ulenspiegel honore sa langue » et qu'elle se décidât enfin à l'installer « fraternellement dans son Panthéon littéraire ».
Fa més de 70 anys, Abel Lefranc, del Collège de France, demanava «que França, en particular, consideri que Ulenspiegel honora la seva llengua» i que es decideix finalment a instal·lar-lo «fraternalment al seu Panteó literari».WikiMatrix WikiMatrix
Pour honorer l’Auteur de la vie, ils devaient absolument éviter toute action ou toute négligence qui pouvait mettre la vie des autres en danger.
Per honrar Déu, aquell qui els va donar la vida, havien de fer tot el que poguessin per evitar posar en perill la vida dels altres.jw2019 jw2019
« Honorée, en vérité, dit-elle, par une nouvelle visite des pupilles de l’affaire Jarndyce !
—Molt honrada, realment —va dir—, per una altra visita dels tutelats del cas Jarndyce!Literature Literature
Comment des enfants habitant loin de chez leurs parents continuent- ils de les honorer et de prendre soin d’eux ?
Què poden fer els fills que viuen lluny dels pares per honrar-los i cuidar-los?jw2019 jw2019
Nous sommes honorés que tout cela ait ses racines au Kenya, et ait rendu service aux gens qui, dans le monde entier, essayent d'appréhender les différents problèmes auxquels ils doivent faire face.
Estem aclaparats que tot això tingui les seves arrels a Kenya i que sigui útil per gent d'arreu del planeta intentant imaginar- nos els diferents camps que tracten.QED QED
— Cette résolution t’honore, admit le chevalier en l’aidant à se relever.
—Aquesta resolució t'honra —va reconèixer el cavaller mentre l'ajudava a alçar-se—.Literature Literature
Honoré aussi avait fait la sienne, différemment.
Honoré també havia fet la seva, però d’una altra manera.Literature Literature
— Je pensais... que vous l’aviez honoré... il y a longtemps
—Em pensava que... havies fet aquest jurament... ja fa molts anys.Literature Literature
— Une mauvaise photo du père, en soldat suisse, et un portrait d'Honoré bébé.
—Una foto dolenta del pare, vestit de soldat suís, i un retrat d’Honoré quan era petit.Literature Literature
Honorer le simple clic de KDE
Clic senzill d' honor del KDEKDE40.1 KDE40.1
Plusieurs de ces espèces font face à l'extinction si la Grande-Bretagne échoue à honorer les obligations de son traité.
Molts d'elles corren risc de desaparèixer si Gran Bretanya falla a l'hora de complir les seves obligacions del tractat.WikiMatrix WikiMatrix
Pour aimé, honoré et admiré qu’il fût, il était encore l’un d’eux, tandis que Jim était l’un de nous.
Per molt estimat, honorat i venerat que fos, era encara un d’ells, mentre que Jim era un dels nostres.Literature Literature
Elle fut érigée pour honorer, pensent certains orientalistes, la mémoire de Ptolémée Sôter qui développa Alexandrie.
Va ser erigida per honorar, pensen alguns orientalistes, la memòria de Ptolemeu I Soter que va desenvolupar Alexandria.WikiMatrix WikiMatrix
Je ne sais même pas s’il mérite qu’on honore sa mémoire.
Ni tan sols sé si s’ha d’honrar la memòria d’aquest home.Literature Literature
Dans une réforme de 1989 sur les principes d'éducation, le gouvernement contrôlé par le PLD a d'abord exigé que le drapeau soit utilisé dans les cérémonies scolaires et soit dûment honoré tout comme le Kimi ga yo.
En una reforma educativa del 1989, el govern -controlat pel Partit Liberal Democràtic- va assegurar que la bandera havia d'utilitzar-se en les cerimònies a l'escola i que s'havien de presentar honors tant a la bandera com l'himne.WikiMatrix WikiMatrix
C’est comme interroger un homme sur la fréquence avec laquelle il honore son épouse
És com ara preguntar a un home amb quina freqüència fa l’amor amb la seva dona.Literature Literature
Avant de quitter Paris, il lui fallait honorer une promesse.
Abans de deixar París, havia de complir una promesa.Literature Literature
Alors le vieux Mugger sera derechef honoré.
Aleshores el vell Mugger tornarà a ser honorat.Literature Literature
En septembre 1994, il a été honoré par le Festival international du film de Haïfa pour sa contribution au cinéma israélien.
El setembre de 1994, va ser premiat pel Festival de cinema de Haifa Festival pel conjunt de la seva obra i la contribució al cinema d'Israel.WikiMatrix WikiMatrix
Leurs fondateurs, issus des familles de l'aristocratie franque, furent bientôt honorés par un culte des saints.
Els seus fundadors, de famílies de l'aristocràcia franca, aviat van ser honrats per un culte als sants.WikiMatrix WikiMatrix
Il y avait du respect, dans le regard d’Honoré.
A la mirada de l’Honoré hi havia respecte.Literature Literature
Je suis aussi honoré du petit rôle qu’on m’a accordé pour ce qui est d’aider les autres sourds à connaître notre Créateur plein d’amour, et à s’approcher de lui.
També aprecio el petit paper que he tingut a l’hora d’ajudar els sords a conèixer Déu i a apropar-se a ell.jw2019 jw2019
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.