imprimer oor Katalaans

imprimer

/ɛ̃.pʁi.me/ werkwoord

Presser quelque chose sur ou dans une surface, en général avec une presse ou une imprimante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

imprimir

werkwoord

Presser quelque chose sur ou dans une surface, en général avec une presse ou une imprimante.

Le magasin possédait une de ces machines qui peut imprimer sur des plaques de sucre.
Tenien una màquina per imprimir en làmines de sucre.

estampar

werkwoord

comunicació escrita

naamwoord

considerar · creure · impressió · llenguatge escrit · marca · sentir · trobar

Soortgelyke frases

circuit imprimé
Circuit imprès

imprimé
estampat · imprès

voorbeelde

S’agissait-il d’un nouveau message, ou les murmures de tout à l’heure s’étaient-ils imprimés dans sa mémoire ?
Era un missatge nou o potser els sorollets d’abans se li havien fixat a la memòria?

Dans leur studio à Saga, Kyoto, tous deux créent un certain nombre de blocs de bois des classiques japonais, à la fois du texte et des images, reportant essentiellement les rouleaux manuels pour les livres imprimés et les reproduisant pour une consommation plus large.
En el seu taller de Saga, van crear un nombre de blocs de fusta dels clàssics japonesos, tant text com imatges, convertint essencialment els rotlles en llibres impressos i reproduint-los per a un consum més ampli.

Pendant une demi- heure nos petits imprimés sont contrôlés selon les règles de l' art
Durant mitja hora, els experts del banc suís inspeccionen les nostres petites obres d' art

On m’a affecté à l’imprimerie, où j’ai appris à conduire la presse à plat.
Allà em van assignar a treballar a la impremta, on vaig aprendre l’ofici.

La loi sur la presse du 31 décembre 1925 indique que les journaux ne peuvent être dirigés, écrits et imprimés que s'ils ont un responsable accrédité par le préfet et donc indirectement par Mussolini.
La Llei de Premsa de 31 de desembre de 1925 reconeixia com a il·legals tots els diaris que no tinguessin un responsable reconegut pel prefecte (i, indirectament, per Mussolini).

Linda m’a imprimé un article à son sujet.
La Linda em va imprimir un article perquè me’l llegís.

Les estampes sont initialement imprimées en sumi-e à l'encre noire sur papier, puis coloriées à la main, mais à la moitié du XVIIIe siècle, la couleur fait son apparition (nishiki-e »).
Inicialment eren gravats en tinta negra sobre paper acolorit a mà, però a mitjans del segle XVIII sorgí la impressió a color (nishiki-e).

Il ne nous est parvenu que deux cents des quelque cinq ou six cents sermons prononcés, car Bossuet ne les considérait pas comme des œuvres littéraires dignes d'être imprimées.
Es conserven dos-cents dels cinc-cents o sis-cents que va haver de pronunciar, ja que Bossuet no els considerava com obres literàries dignes de la impremta.

À l'instar de ce qui s'est produit avec les caractères latins, une nouvelle écriture manuscrite a fait son apparition à côté des caractères imprimés.
Igual que va passar amb els caràcters llatins, va aparèixer una nova escriptura manuscrita al costat dels caràcters impresos.

Les deux derniers versets et le verset ajouté furent donc imprimés comme suit : 20.
I així és com van quedar els dos últims versicles de la bíblia amb l’afegit del tipògraf: 20.

Les noms des disciples sont donnés par différentes listes : le Chronicon Paschale, et celle du Pseudo-Dorothée (imprimés dans la Patrologia Graeca du père Migne, vol. XCII, pp. 521-524 ; pp. 543-545 ; pp. 1061-1065).
A partir d'aquesta llista, se'n donen altres al Chronicon Paschale i a l'obra dels Pseudo-Doroteu (a la Patrologia Graeca de Migne, vol. XCII, pp. 521-524; pp. 543-545; pp. 1061-1065).

Anna Laetitia Barbauld demanda à ce qu'on imprime ces livres en gros caractères avec de larges marges, pour les rendre plus facilement lisibles par les enfants ; plus important, elle y développa un style de « dialogue informel entre parent et enfant » qui fut dominant dans la littérature pour enfants pendant toute une génération.
Barbauld va exigir que el seu llibre fos imprès amb lletra gran i amb marges amplis perquè els nens els trobessin fàcils de llegir, i principalment va desenvolupar un estil de «diàleg informal entre els pares i els nens» que va dominar la literatura infantil durant una generació.

Il avait écrit, sous l’adresse imprimée de son domicile, 129 King’s Road : Deux Maltais.
Sota les lletres d’impremta de l’adreça de casa seva, 129 King’s Road, havia escrit: «Dues de Maltesers.

Il avait sous les yeux l’un des premiers livres imprimés!
Tenia al davant un dels primers llibres impresos!

Le bras, grâce à un ressort, plaque la raclette sur la vitre avec une certaine pression et permet ainsi, grâce au mouvement de va-et-vient imprimé par le moteur, d'essuyer le pare-brise.
El braç, gràcies a una molla, pressiona el rascador sobre el vidre amb una certa pressió i permet així, gràcies al moviment de va i ve imprès pel motor, netejar el parabrisa de l'aigua de la pluja.

Imprimer le journal
Imprimeix la bitàcola

Sous sélection des pages, vous pouvez sélectionner soit d' imprimer le document entier (sélectionnez Toutes), soit imprimer la page où se trouve le curseur (sélectionnez simplement Page actuelle), soit imprimer une plage de pages. Si vous sélectionnez l' option Plage, donnez la zone de pages dans la boîte de texte prévue à cet effet (exemple &
Sota Selecció de pàgina, podeu escollir entre imprimir el document sencer (seleccioneu Tots), imprimir la pàgina a on està localitzat el cursor (simplement seleccioneu Actual), o imprimir un rang de pàgines. Si seleccioneu l' opció Rang, introduïu el vostre rang de pàgines en la caixa de text que es proveeix. (Exemple

Tu renvoies cette machine, ou tu t'en sers pour t'imprimer une autre femme.
o tornes la màquina o el meu sexe te'l pintes a l'oli i te'n vas al llit amb ell.

Malgré sa vue défaillante, Inge, âgée de 79 ans, prépare ses réunions grâce à l’aide d’un frère de sa congrégation, qui lui imprime les matières en très gros caractères.
L’Isabel, una germana que té 79 anys i que no hi veu molt bé, es pot preparar les reunions perquè un germà li imprimeix la informació en lletra molt gran.

Imprimer... cut this event
& Imprimeix... cut this event

Le projet de loi, qui ressemble au Smith Act anti-communiste adopté aux États-Unis, est signée et mise en vigueur le 10 juin 1948 par le gouverneur de Porto-Rico nommé par les Etats-Unis, Jesús T. Piñero (en) et devient connue comme la « Ley 53 » (Loi 53). Conformément à la nouvelle loi, c'est un crime d'imprimer, de publier, de vendre, d'exposer, d'organiser ou d'aider une personne, un groupe ou une assemblée de gens dont les intentions sont de paralyser ou de détruire le gouvernement insulaire.
El projecte de llei, que s'assemblava a la Llei anticomunista «Smith» aprovada als Estats Units, va ser signada i convertida en llei el 10 de juny de 1948 per Piñero i es va fer coneguda com Llei 53. D'acord amb la nova llei, seria un delicte imprimir, publicar, vendre, exhibir o organitzar o ajudar a qualsevol persona a organitzar qualsevol societat, grup o assemblea de persones que tinguessin intencions de paralitzar o destruir el govern insular.

En effet, cette photo d'un militaire français qui porte un foulard avec un imprimé tête de mort a été partagé à travers le monde, symbole pour beaucoup du début des opérations militaires françaises au Mali.
En efecte, aquesta foto del militar francès que duu un mocador amb una calavera impresa, ha estat compartida arreu del món, símbol per a molts de l’inici de les operacions militars franceses a Mali.

—Je viens d'imprimer les rapports.
—Acabo d’imprimir els informes.

Il effectue la première édition imprimée de la Chronique de Nantes dans sa propre Histoire de Bretagne, sous le titre Chronicon Namnetense....
Va efectuar la primera edició impresa de la Crònica de Nantes en la seva pròpia Història de Bretagne, sota el títol Chronicon Namnetense....

La pile de papier à couper vient en butée sur cette équerre et des repères (aujourd’hui lumineux) permettent de contrôler l’alignement des repères de coupe imprimés.
La pila de paper per tallar és molt pròxim a aquest escaire, i uns punts de referència (avui lluminosos) permeten controlar l'alineació de les marques de tall impreses.