improviser oor Katalaans

improviser

/ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

improvisar

werkwoord

La photo suivante montre par exemple comment des cuvettes en plastique servent de bateau improvisé :
Per exemple, a continuació podem veure una barca improvisada feta de gibrells de plàstic:

Soortgelyke frases

engin explosif improvisé
artefacte explosiu improvisat

voorbeelde

Nurse With Wound cite une longue liste de musiques improvisées obscure, et de titres de Krautrock.
Nurse with Wound mencionen una llarga llista d'artistes poc coneguts d'improvisació lliure i krautrock entre les seves recomanacions.

Comme je n’avais pas eu l’intention de me saouler, c’était comme si je profitais d’une fête improvisée.
Com que no havia tingut la intenció d'emborratxar-me era com si gaudís d'una festa sorpresa.

Puis, quand il fut bien accoutumé à former les lettres, il se mit à improviser.
Després, quan es va haver acostumat a formar les lletres, va començar a improvisar.

Robin pelletait des gravats dans un tamis improvisé.
La Robin carregava paletades de runa en un garbell improvisat.

Il fallait improviser une fuite.
Ara hauria d’improvisar la fugida.

- Et nous espérons que Messieurs composant le tribunal, dit l’improvisateur.
—I esperem que els senyors que formen el tribunal... —digué l’improvisador—.

La photographe et amie de Miloš, Marie-Ellen Mark, s'est, sans le savoir, improvisée directrice de casting en photographiant les jeunes hippies et la communauté de la « flower generation » de Central Park.
La fotògrafa i amiga de Milos, Marie-Ellen Mark és, sense saber-ho, la improvisada directora de casting fotografiant els joves hippies i la comunitat de la "flower generation" de Central Park.

Le premier fut plutôt improvisé, couleur chair, les yeux fendus comme sur un heaume.
La primera vegada va ser més aviat improvisada, de color carn i ulls estirats com un elm.

Dans des cimetières improvisés à quelques kilomètres, voire à quelques centaines de mètres de la ligne de front.
En cementiris improvisats a uns quants quilòmetres o fins i tot a uns quants centenars de metres del front.

Le mien j’aurai à l’improviser depuis le sien, parce que c’est un gros.
El meu, l'hauré d'improvisar segons el que ell faci, perquè es tracta d'un peix tan feixuc.

Outre les unités de combat, plusieurs avions P.11, y compris un prototype P.11g, ont été utilisés dans des unités improvisés dans les bases aériennes.
A part de les unitats de combat els altres avions P.11 disponibles, incloent-hi el prototip del P.11g, van ser utilitzats des de bases aèries improvisades.

Mieux vaut improviser, avec le cœur, en espérant qu’il m’écoutera.
Val més que parli amb el cor, i esperem que m’escolti.

UN TROISIÈME ACTEUR – Il veut nous faire improviser un drame, comme ça, au pied levé ?
UN TERCER ACTOR.— I ens vol fer improvisar un drama així, sense solta ni volta?

Maurice Pialat a débarqué dans la scène et a laissé les acteurs improviser dans une situation qu'ils n'avaient pas prévue.
Maurice Pialat va desembarcar en l'escena i ha deixat els actors improvisar en una situació que no havien previst.

Jimmy a essayé d'improviser mais il pensait que Condore n'avait rien gobé alors il voulait retourner lui parler.
Jimmy va intentar dissimular, però va pensar que en Condore no ho havia comprat....... es per això que va tornar per a parlar sobre això.

La violence n’était pas le seul fait de ces milices improvisées.
La violència no era pas exclusiva dels justiciers il·legals.

Il ne me laissa pas le temps d’improviser une excuse, car l’homme cria : — C’est clair ?
No vaig tenir temps d’improvisar cap excusa, perquè tot seguit va cridar: —¿Li ha quedat clar?

Au contraire, les lignes de basse de Jamerson sont mélodiques, plus syncopées et plus improvisées qu'avant.
En canvi, la majoria de les línies de Jamerson són més melòdiques, més sincopades i més improvisacionals.

* * * Ça ne vous gêne pas si je vous inflige un petit cours improvisé avant de partir, Luke ?
¿Et fa res que pontifiqui una mica, improvisadament, abans que marxi, Luke?

Selon Music Rooms, Perry affirme qu'après une folle nuit de fête, elle écrivit la chanson sur ses actes le lendemain : « Il n'y a rien de mieux qu'une fête dansante improvisée avec mes amis.
Perry afirma que després d'una nit boja de festa i d'algunes bromes, va escriure la cançó sobre les seves entremaliadures i el que en recordava l'endemà: «No hi ha res millor que una festa de ball improvisada amb els meus amics.

Qu’est-ce que tu croyais obtenir d’une nuit improvisée à toute vitesse ?
Què et pensaves que en trauries d’una nit improvisada a corre-cuita?

Beaucoup des constructions qui subsistent encore à Iquitos témoignent de l’éphémère période d’abondance et de fortunes improvisées, qui, en fin de compte, s’évanouirent avec la même facilité avec laquelle elles s’étaient formées, au prix de tant de vies, d’abus et de sacrifices.
Moltes de les construccions que encara es conserven a Iquitos donen testimoni de l'efímer període d'abundància i d'improvisades fortunes que, al final de comptes, es van esfumar amb la mateixa facilitat amb què s'havien format a costa de tantes vides, abusos i sacrificis.

Lors de la décennie suivante, Kenzo laisse ses mannequins improviser : aucune chorégraphie n'est imposée, donnant des résultats très surprenants.
En el decenni següent, Kenzo deixa a les seves models improvisar: cap coreografia s'ha imposat i es donen resultats molt sorprenents.

Après son petit déjeuner pris seul, le président se rend au tatami improvisé dans une salle pour une heure de judo.
Havent esmorzat tot sol, el president es dirigeix al tatami improvisat en una sala per a una hora de judo.

Cela a été improvisé par l'acteur Patrick Stewart qui évoque ici son premier véritable souvenir cinématographique.
Ha estat improvisat per l'actor Patrick Stewart que evoca aquí el seu primer autèntic record cinematogràfic.