improvisation oor Katalaans

improvisation

naamwoord vroulike

Action d'inventer tout ou une partie d'une procédure pendant qu'elle est en cours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

improvisació

naamwoord

Soortgelyke frases

improvisation musicale
improvisació musical

improvisation théâtrale
improvisació teatral

voorbeelde

Bayta passa dans la pièce voisine et s’assit devant un repas qui offrait tous les signes de l’improvisation.
Bayta entrà a l'habitació del costat i s'assegué davant d'un menjar que feia tota la cara d'haver estat improvisat.

C'est un peu l'idée de Improv Everywhere.
I crec que aquesta és la idea d'Improv Everywhere.

Dans Du Spirituel dans l'art (publié en décembre 1911), Kandinsky présente ses tableaux comme appartenant à trois « genres » : les Impressions (« impression directe de la "nature extérieure" ») ; les Improvisations (« principalement inconscientes (...), donc impressions de la "nature intérieure" ») ; les Compositions (« expressions se formant toujours lentement..., que je reprends longuement et d'une manière presque pédante après les premières ébauches »).
En Du Spirituel dans l'art (publicat el desembre de 1911), Kandinski va presentar els seus quadres com a pertanyents a tres "gèneres": les Impressions («impressions directes de la "natura exterior"»); les Improvisacions («principalment inconscients (...), i per tant, impressions de la "natura interior"»); i les Composicions («expressions que es formen sempre lentament..., que reprenc llargament i d'una manera gairebé pedant després dels primers esbossos»).

J'ai commencé Improv Everywhere il y a à peu près 10 ans quand je me suis installé à New York avec un intérêt pour l'interprétation et la comédie.
Vaig crear Improv Everywhere ara farà un 10 anys quan em vaig instal· lar a Nova York principalment pel teatre i la comèdia.

Une certaine place y est laissée à l’improvisation.
Una certa plaça hi és deixada a la improvisació.

Sa richesse de répertoire, ses variations mélodiques et ses capacités d'improvisation distinguent le Merle noir européen de la plupart des autres oiseaux.
La riquesa del repertori, les variacions melòdiques i les seves capacitats d'improvisació distingeixen la merla de la majoria dels altres ocells.

Ceux qui participent aux événements Improv Everywhere s’amusent autant que n’importe quel autre New Yorkais, ils choisissent juste de passer leur temps d’une manière inhabituelle.
Qui participa en events d'Improv Everywhere té el mateix temps lliure que qualsevol altre persona només que a vegades escullen passar-lo de manera diferent.

Tout à la poursuite de sa propre rudesse formelle (...), le film va jusqu'à refuser les charmes faciles de l'empathie. » Laurent Marchi, du Planète Cinéma, a dit que « Rosetta est le résultat d'un extrême travail qui ne laisse pas la place à l'improvisation.
Tota la persecució de la seva pròpia rudesa formal (...), la pel·lícula va fins a refusar els encants fàcils de l'empatia. » Laurent Marchi, del Planète Cinéma, ha dit que « Rosetta és el resultat d'un extrem treball que no deixa el lloc a la improvisació.

Sextant est certainement le plus expérimental notamment par l'usage des synthétiseurs ARP et des improvisations très innovantes.
Sextant és certament el més experimental en concret per l'ús de sintetitzadors ARP i per improvisacions molt innovadores.

Il refuse d'avoir un piano chez lui au risque de préférer le plaisir du déchiffrage et de l'improvisation à la nécessité d'un travail rigoureux.
Renuncia a tenir un piano a casa, i prefereix gaudir del plaer de la novetat i la improvisació acompanyant la necessitat d'un treball rigorós.

Durant cette période, il enseigne aussi la théorie musicale et l'improvisation à l'Institut Jaques-Dalcroze et la musique de chambre au Conservatoire de musique de Genève.
Durant aquest període, va ensenyar també teoria musical i improvisació a l'Institut Jacques-Dalcroze i música de cambra al Conservatori de Ginebra.

En 1957, il décroche le petit rôle d'un chanteur dans le film musical Calypso Heat Wave, mais c'est sur les planches au début des années 1960 qu'il commence à percer en rejoignant la célèbre troupe d'improvisation de Chicago, le Second City Theater.
El 1957 fa el paper d'un cantant a la pel·lícula musical Calipso Heat Wave, però és sobre els escenaris al començament dels anys 1960 que comença a fer-se un camí incorporant-se a la cèlebre tropa d'improvisació de Chicago, el Second City Theater.

C’est un peu l’idée de Improv Everywhere.
I crec que aquesta és la idea d'Improv Everywhere.

(Le plus admiratif devant ma capacité d’improvisation, c’était moi.)
-El més admirat per la meva capacitat d'improvisació era jo-.

Elle présente aussi la nouvelle version de l'émission d'improvisation théâtrale Whose Line Is It Anyway? qui est revenue en 2013.
També presenta la nova versió de l'emissió d'improvisació teatral Whose Line Is It Anyway? l'any 2013.

Nu jazz Le terme nu jazz (New Urban Jazz) est une dénomination générale apparue à la fin des années 1990 pour désigner des styles musicaux qui marient des harmonies ou instrumentations jazz, funk, issues de la musique électronique et de l'improvisation libre.
El terme nu jazz és una denominació general apareguda a finals dels anys 1990, per designar estils musicals que entremesclen harmonies o instrumentacions jazz, funk, provinents de la música electrònica i de la improvisació lliure.

Ce livre a été écrit d'un seul jet, en trois semaines (du 2 au 22 avril 1951), sur un rouleau de papier de 120 pieds (36,50 mètres) de long, dans de longues sessions de prose spontanée et enfiévrée ; il crée ainsi un style d'écriture totalement personnel, en partie inspiré par son amour du mouvement jazz bebop, de ses fulgurances et de ses improvisations.
En el que es pot anomenar el mite Kerouac, aquest llibre va ser escrit d'una sola tirada, en tres setmanes, sobre un rotlle de paper de teleimpressora de 36 metres de longitud, en llargues sessions de prosa espontània, creant així un estil d'escriptura totalment personal, en part inspirat pel seu amor del moviment jazz bebop i per les seves improvisacions.

Cette troisième période de sa vie coïncide avec la création de la quasi totalité de ses œuvres qui comprennent un grand opéra, Velléda (1853), trois opéras-comiques, Gérardo ou l’Orphelin de Pietra-Santa (1846), Le bailli du village (1860) et La clochette d’amour (1861) écrits pour le théâtre municipal de Perpignan, dix-huit messes, dont une de Requiem (1864) pour solistes, chœur et grand orchestre à la mémoire de Monseigneur Philippe Gerbet, trois Stabat Mater (1842, 1866 et 1874), des motets, de la musique symphonique, des pièces pour piano, des mélodies, des chants patriotiques... On ne possède aucune œuvre pour orgue et cela malgré l'insistance de ses contemporains à mettre par écrit ses improvisations jouées au cours des nombreux offices de la cathédrale.
Aquest tercer període de la seva vida coincideix amb la creació de gairebé totes les seves obres que inclouen una gran òpera, Velléda (1853), tres òperes còmiques, Gérardo ou l’Orphelin de Pietra-Santa (1846), Le bailli du village (1860) i La clochette d’amour (1861) escrits per al Teatre Municipal de Perpinyà, divuit misses, una de Rèquiem (1864) per solistes, cor i gran orquestra a la memòria de Monsenyor Philippe Gerbet, tres Stabat Mater (1842, 1866 i 1874), motets, música simfònica, peces per piano, melodies, cants patriòtics ... No té cap obra per òrgan, malgrat la insistència dels seus contemporanis en posar per escrit les seves improvisacions jugades durant els nombrosos serveis de la catedral.

Plotov se surprit un don pour l’improvisation
Plotov es va descobrir un do per a la improvisació.

Peut-être, comme ailleurs, des Improvisations sur un thème local mêlé aux Mélodies hongroises.
Potser, com en altres llocs, Improvisacions sobre un tema local barrejat amb les «Melodies hongareses».

Echoes Pistes de Meddle Echoes est une chanson de Pink Floyd, avec de longs passages instrumentaux, des effets sonores et une improvisation de rock.
«Echoes» és una cançó del grup britànic Pink Floyd, que inclou llargs passatges instrumentals, efectes de so i improvisacions.

Le swing de sa nature lui a pris de langueur extrême à l'énergie dévorant, et, que je connaissais bien, il n'a jamais été si véritablement redoutable que quand, pendant des jours, il avait été se prélasser dans son fauteuil au milieu de ses improvisations et ses lettres gothiques éditions.
El swing de la seva naturalesa el va portar de la llanguiment extrema a l'energia devoradora i, com jo coneixia molt bé, mai va ser tan veritablement formidable com quan, durant dies i dies, s'havia estat descansant a la seva butaca enmig dels seus improvisacions i les seves edicions negre lletres.

Pendant leurs concerts, une bonne partie est en improvisation, sous forme de « joutes oratoires » ou « duels de tchatches », tout droit issus de la tençon des troubadours occitans.
Durant els seus concerts, bona part de les cançons són improvisades, en forma de "duels verbals", inspirats en els tençons dels trobadors occitans.

Leur concept d'improvisation sera appelée "Time, No Changes".
El seu concepte d'improvisació serà conegut com a "Time, No Changes".

Kind of Blue est entièrement basé sur l'approche modale contrairement aux précédents travaux de Davis au style davantage orienté hard bop et sa progression d'accords complexes est basée sur l'improvisation.
L'àlbum es basa totalment en la modalitat en contrast amb els seus treballs anteriors en l'estil Hard Bop i les seves complexes progressió d'acords i improvisacions.