imprudent oor Katalaans

imprudent

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

imprudent

adjektief

insensat

adjektief

voorbeelde

Je dis imprudentes, car la tête du savant ne pouvait comprendre les choses du coeur.
Dic imprudents perquè la ment del savi no podia comprendre les coses del cor.

Ainsi, au moment où mon premier pas s'engagea dans la route imprudente, je ne remarquai point cette absence du ruisseau.
Així doncs, en el moment en què el primer pas em va posar al camí imprudent, no havia notat l’absència del rierol.

Aussitôt après leur publication, Kortchnoï regretta ses paroles imprudentes : dès son retour en URSS, le 20 janvier 1975, des explications écrites lui furent demandées par le comité des sports de l'URSS.
Tot i així, després de la publicació, Kortxnoi es va penedir de les seves imprudents paraules: al seu retorn a l'URSS, el 20 de gener de 1975, el comitè d'esports de l'URSS li va demanar explicacions per escrit.

Donc il n’a pas trahi, sûrement pas ; mais il a été imprudent.
O sigui que no els va trair, això no; però va ser imprudent.

– C’était rationnel et délibéré, pas imprudent.
—Va ser una decisió racional i deliberada, no temerària.

Je dus avouer que la conduite du capitaine Nemo était plus qu’imprudente.
Vaig haver de confessar que la conducta del capità Nemo era més que imprudent.

Comment avais-je pu être si imprudent, si étourdi, si stupide ?
Com podia haver sigut tan descurat, tan inconscient, tan estúpid?

Il se peut que nous ayons été imprudentes, que nous ayons sous-estimé le caractère sanguinaire des Nephilim américains.
Es podria afirmar que vam ser imprudents, que vam subestimar la naturalesa afamada de sang dels nefilim americans.

Un moment a vaincu mon audace imprudente ; Cette âme si superbe est enfin dépendante.
Un instant ha vençut el meu tenaç orgull; aquesta ànima altiva per fi depèn d’algú.

— Non, Nasuada ; j’ai préféré garder le silence de peur de paraître grossier ou imprudent.
—No, Nasuada; no volia parlar per por de ser descortès o imprudent.

Les premières versions du Bristol Scout à connaitre le combat aérien en 1915 possédaient une mitrailleuse Lewis tirant au-dessus de l'hélice et parfois (d'une manière imprudente) tirant à travers l'hélice sans dispositif de synchronisation.
Les primeres versions de Bristol Scouts van entrar en combat aeri en 1915 i tenien una metralladora Lewis disparant sobre l'hèlix, i algunes vegades (de forma temerària) disparant a través de l'hèlix sense el dispositiu de sincronització.

La stérilité de son couple, la mort en 1174 du sage Robert d'Aire, assassiné sur ordre du seigneur Jacques Ier d'Avesnes, et celles de ses frères (en 1173, Mathieu, comte de Boulogne et en 1176 Pierre de Flandre, évêque de Cambrai), sans héritier mâle, marquent le début d'une politique plus imprudente.
L'esterilitat de la seva parella, la mort el 1174 de l'hàbil Robert d'Aire, assassinat per ordre del senyor Jaume I d'Avesnes, i la mort dels seus germans (el 1173, Mateu, comte de Boulogne sense hereus mascles i el 1176 Pere de Flandes, bisbe de Cambrai, van marcar el començament d'una política més imprudent.

Je te confie mon imprudente Griselle.
T’encomano la meva esbojarrada Griselle.

Si j’étais imprudente ou insouciante en matière de dépense, je serais impardonnable.
La manca de prudència o de previsió pel que fa als diners seria imperdonable en mi.

Galbatorix jeta un regard par-dessus son épaule et dit : — C’était imprudent d’attaquer si tôt ce matin.
Galbatorix va mirar per sobre de l’espatlla i va dir: Ha estat molt poc considerat per part vostra atacar tan de matí.

La futilité de l'action et sa bravoure imprudente ont fait dire au général français Pierre Bosquet : « C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre.
La futilitat de l'acció i la seva bravura imprudent han fet afirmar al general francès Pierre Joseph François Bosquet: « És magnífic, però això no és la guerra ».

J’ai été trop imprudent dans toute cette histoire.
He estat massa despreocupat amb aquesta història.

Mais il est à craindre qu’il n’en ait tiré des conclusions imprudentes.
Però pot subsistir el temor que n’hagi tret unes conclusions imprudents.

J'ai l'impression que votre mauvaise gestion des choses a conduit à de nombreux cadavres et à un paquet de menaces imprudentes.
Em sembla, agent Xavier, que la teva mala gestió aquí ha deixat un pilot de cadàvers i un bon grapat d'imprudència temerària.

La vérité, c'est que je ne veux pas de toi ici : tu es imprudente et irréfléchie.
La veritat és que no et vull aquí perquè actues sense pensar, sempre per impulsos i ho emmerdaràs tot.

L'avenir, il me paraissait imprudent d'y songer.
Em semblava imprudent pensar en el futur.

Mais j’ai été bête et imprudent.
Però he sigut estúpid i imprudent.

Ce genre de campagnes, qui dévalorisent la vie, et font l'apologie de l’avortement, conduisent à des comportements sexuels très imprudents parmi les adolescentes.
Aquest tipus d'anuncis que menyspreen la vida i glorifiquen l'avortament han fet que les noies adolescents tinguin conductes sexuals extremadament irresponsables.

Quel mariage imprudent pour l’un comme pour l’autre!
Un casament tan imprudent per part de tots dos!

Et Xabier pessimiste, soupçonneux : — J’espère que ces imprudents ne vont pas nous blesser avec leurs hameçons !
I en Xabier malastruc, suspicaç: —Només falta que algun imprudent d’aquests ens clavi l’ham.