je suis malade oor Katalaans

je suis malade

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

estic malalt

Phrase manlike

Elle est absente car elle est malade.
Ella no és aquí perquè està malalta.

estic malalta

Phrase vroulike

Elle est absente car elle est malade.
Ella no és aquí perquè està malalta.

voorbeelde

Je suis malade quand je vais dans un grill.
Em poso malalt quan vaig a un restaurant de carns a la brasa.

« Alors, Charley, quand elle saura que je suis malade, elle va essayer de pénétrer dans la chambre.
—Bé, Charley, quan s’assabenti que estic malalta intentarà entrar a l’habitació.

Que je suis malade?
Diga-li que estic malalt.

J’envoie un e-mail au bureau du personnel pour dire que je suis malade.
Escric un correu electrònic a recursos humans per dir que estic malalta.

Je ne peux pas lui dire que je suis malade.
No puc dir-li que estic malalt.

« Aucun habitant ne dira : “Je suis malade” », déclare Isaïe 33:24.
«Cap habitant no dirà: Estic malalt» (Isaïes 33:24).

Je suis malade de colère et d’amour, et contre ces maux il n’existe pas de remède
Estic malalt de ràbia i d’amor, i no hi ha medecines que hi valguin.

— Écoutez, dit-il, je suis malade.
—Escolteu —va dir—, no em trobo bé.

Si Cathy rentre inopinément, je lui dirai que je suis malade.
Si arriba la Cathy per sorpresa, li diré que estic malalta.

—Vous me rendez malade; je suis malade quand je regarde vos saloperies de films vicieux.
—Em feu sentir malament; caic en basca cada cop que veig aqueixes porques pel·lícules de merda.

Je suis malade une fois tous les cinq ans et toujours pendant les vacances scolaires.
Em poso malalta un cop cada cinc anys i sempre durant les vacances escolars.

Je pense que je suis malade.
Però crec que estic malalta.

Ma mère est enragée lorsque je l’appelle pour lui dire que je suis « malade ».
La meva mare està furiosa quan li truco i li dic que estic «malalta».

Je suis malade de cette.
Estic fart d'això.

Mais les porteurs meurent, je ne peux continuer, je suis malade.
Però els portadors estan morint i jo no puc continuar, estic malalta.

Isaïe 33:24 : « Aucun habitant ne dira : “Je suis malade.” »
Isaïes 33:24: «Cap habitant no dirà: Estic malalt».

S'ils te demandent où je suis, dis que je suis malade.
Si et pregunten on sóc, els dius que estic malalta.

— Je suis parti de Borås parce que je suis malade.
—Vaig marxar de Borås perquè estic malalt —va dir—.

« Aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Isaïe 33:24).
«Cap habitant no dirà: Estic malalt» (Isaïes 33:24).

Diriez-vous que je suis malade mentale ?
Diria que sóc una malalta mental?

–Tu ne sais pas à quoi je ressemble, quand je suis malade.
—I com ho saps, tu, quina cara faig quan estic malalt?

Je suis malade et ils appellent ça mal non identifié.
Estic malalt i diuen que tinc un mal “desconegut”.

“ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” — Isaïe 33:24.
«Cap resident no dirà més: “Estic malalt”» (Isaïes 33:24).

--Excusez, monsieur, je suis malade quand je ne la vois pas.
SENYORA PAGE Permeteu, senyor, m'emmalalteixo quan no la tinc davant.