mettre à nu oor Katalaans

mettre à nu

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

descobrir

werkwoord

despullar

werkwoord

voorbeelde

J’ai toujours aimé écorcher les branches et mettre à nu la jolie stèle claire et lisse.
Sempre m’ha agradat escorxar les branques i despullar-ne la bonica estela clara i llisa.

La femme commença par mettre à nu le crâne de la reine.
La dona va començar rapant el cap de la reina.

Vous devez vous mettre à nu
Ha de ser sincera

Quelque chose dans le regard de ce policier rouquin semblait le mettre à nu.
Hi havia alguna cosa en la mirada d’aquell agent de policia pèl-roig que feia que se sentís nu.

M.Ruche venait de mettre à nu le piège dans lequel son vieil ami Elgar l’avait entraîné.
El senyor Ruche acabava de descobrir el parany on l’havia arrossegat el seu vell amic Elgar.

Là-dedans, même si je ne donne pas beaucoup de détails, j’ai l’impression de me mettre à nu.
Aquí, tot i que no dono gaires detalls, sembla que em despulli.

Qui sera le premier à mettre à nu et à percer cette cuirasse ?
Qui serà el primer que descobreixi aquesta armadura i la trenqui?

C’est l’occasion de se mettre à nu et de dévoiler des parties d’elle tenues jusqu’alors cachées.
És el moment de despullar-se, de revelar les parts d’ella mateixa que fins ara estaven amagades—.

L’idée de me mettre à nu de la sorte m’était si désagréable que j’en brisai mon silence envers l’oiseau
La idea d’exposar-me d’aquella manera m’incomodava tant que fins i tot vaig trencar el silenci dirigint-me a l’ocell.

Il pourrait signifier "lobotomie". (...) un titre connotant une certaine proximité, comme essayer de déshabiller les choses, de les mettre à nu, à vif ».
Podria significar "lobotomia". (...) un títol que suposa una certa proximitat, com intentar despullar les coses, de posar-les al descobert.».

Les données de la vie ne comptent pas pour l’artiste, elles ne sont pour lui qu’une occasion de mettre à nu son génie.
Les dades de la vida no compten per l’artista, no li són més que una ocasió de posar al descobert el seu geni.

Quels que soient les motivations futures des législateurs russes et les stratégies de levée de fonds des mouvements civiques, cette réforme pour mettre à nu la discrétion offerte par l'échange en ligne va immanquablement refroidir les ardeurs de l'auto-organisation des internautes russes.
Siguin quins siguin els motius ocults dels legisladors russos i les estratègies de recaptació dels col·lectius civils, aquest moviment per reduir la privacitat que ofereix l'intercanvi en línia tindrà un efecte inevitable i esgarrifós sobre l'organització dels internautes del país.

La peur de la mort (nombre de ses films tournent autour de ce thème), cette angoisse qui lui sort de partout, même "du cul", cette "diarrhée mentale" dont Johan s'avoue la proie en fin de film avant de se mettre à nu au propre comme au figuré, Bergman les éprouve.
La por a la mort (molts de les seves pel·lícules giren al voltant d'aquest tema ), aquesta angoixa que li surt d'arreu, fins i tot "del cul", aquesta "diarrea mental" de la qual Johan es reconeix la presa al final de la pel·lícula.

Il tira sur ses vêtements, déchirant sa tunique et sa chemise pour mettre son torse à nu
S’arrencà la roba amb desesperació fins que aconseguí treure’s la túnica i la camisa per mostrar el tors nu—.

C'était plutôt formidable de votre part de mettre Larry Grey à nu comme ça.
Ha estat meravellós per la teva banda exposar així en Larry Grey.

Je n’avais nul désir de mettre mon âme à nu ni de me laisser aller à une introspection morose.
No tenia ganes de sincerar-me massa ni de permetre’m gaires introspeccions melangioses.

Je faisais sauter la roche au burin pour essayer de mettre les os à nu, quand Mr Buckland s’est éloigné.
Jo feia anar el cisell per intentar fer sortir els ossos a la llum quan el senyor Buckland es va separar de mi.

À la hauteur de notre table elle s’arrêta, lui ordonna de se mettre torse nu.
A l'altura de la nostra taula ella es va aturar, li va ordenar que es tragués la roba de la part de dalt del cos.

Prenez un mètre carré de sol et rendez- le nu comme celui- ci, et je vous promets, il sera beaucoup plus froid à l'aube et plus chaud à midi que ce même morceau de terre simplement recouvert de litière, de litière végétale.
Agafeu un metre quadrat de terra i descobriu- lo completament com aquest aquí, i us prometo, el trobareu molt més fred a l'alba i molt més calent al migdia que no pas el mateix tros de terra si estigués cobert de rebuig, rebuig de plantes.

Prenez un mètre carré de sol et rendez-le nu comme celui-ci, et je vous promets, il sera beaucoup plus froid à l'aube et plus chaud à midi que ce même morceau de terre simplement recouvert de litière, de litière végétale.
Agafeu un metre quadrat de terra i descobriu-lo completament com aquest aquí, i us prometo, el trobareu molt més fred a l'alba i molt més calent al migdia que no pas el mateix tros de terra si estigués cobert de rebuig, rebuig de plantes.