mettre au point oor Katalaans

mettre au point

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

enfocar

werkwoord

Soortgelyke frases

Mise au point télémétrique
Càmera telemètrica

mise au point
manifest

voorbeelde

Pour le moment, nous devons nous arrêter dans une auberge et mettre au point notre stratégie.
Ara mateix hem de trobar una fonda i planejar una estratègia.

Henry, j’ai une liste de textes que tu devras mettre au point.
Henry, tinc una llista de textos que hauràs de preparar.

Que je n'aurais jamais pu mettre au point sans mon ingrédient secret.
Que no hauria pogut aconseguir mai sense el meu ingredient secret.

Il y a des détails que nous devrons mettre au point au fur et à mesure.
Hi ha detalls que haurem de resoldre sobre la marxa.

Cela prit une heure pour mettre au point tous les détails.
Van trigar una hora a enllestir tots els detalls.

Longs conciliabules avec maître Ninuzzo pour mettre au point la machine infernale.
Llargs conciliàbuls amb Mastro Ninuzzo per posar a punt la màquina infernal.

Reste à mettre au point la campagne.
Falta posar a punt la campanya.

Ils avaient une minute pour mettre au point une stratégie.
Tenien un minut per a empescar-se un pla.

Ils ont eu le temps de mettre au point leur histoire dans les bois.
Van tenir temps de posar a punt la seva història al bosc.

Elle avait donc passé des nuits interminables à mettre au point son propre logiciel de factorisation.
Per aquesta raó durant nits interminables havia desenvolupat el seu propi programa de factorització.

Elle, deux concerts, ce mois, et lui, à part l’affaire Rushdie, mettre au point l’interview de Steiner.
Ella, un parell de concerts, aquest mes, i ell, a part de l'afer Rushdie, posar en solfa l'entrevista amb l'Steiner.

Même dans cette monarchie prétechnologique ils devraient savoir mettre au point un moteur.
Em pensava que fins i tot en aquesta monarquia pretecnològica sabien muntar un motor com cal.

Il n’avait pas eu besoin de très longtemps pour mettre au point un plan.
No li havia calgut gaire temps per posar a punt un pla.

Ils ne vont rien mettre au point du tout.
Ells no resoldran res.

La Recherche m’a promis (une fois de plus) de mettre au point un médicament pour demain.
Els de Recerca m'han promès (tal com ja havien fet anteriorment) trobar demà una cura per a la nostra plaga.

Il aide le ministre des finances à mettre au point le budget de 1941.
Va ajudar el ministre de finances a posar a punt el pressupost de 1941.

Ils finirent, en une véritable conspiration, par mettre au point un plan qui promettait une réussite éblouissante.
A la fi conspiraren tots junts i se'ls acudí un pla que prometia una victòria enlluernadora.

Il a bien fallu cinq siècles pour mettre au point une telle horreur
Devien tardar cinc-cents anys per a planejar un lloc tan diabòlic.

C'est ce négatif qui a permis de mettre au point une version restaurée du film en 2012.
Aquest negatiu ha permès posar a punt una versió restaurada de la pel·lícula el 2012.

Halman a mis environ dix minutes pour découvrir comment elle fonctionnait et pour mettre au point une interface.
Halman ha tardat deu minuts a esbrinar com funcionava i a establir una interconnexió.

Je dois voir Alex pour mettre au point le catalogue de l’expo, ça peut être long.
M’he de trobar amb l’Alex per preparar el catàleg de l’exposició, pot ser que la cosa s’allargui.

Je suis en train de mettre au point les derniers détails de votre évasion
Estic acabant de preparar els detalls de la seva fugida.

Si Kevin était à la place d’Alex, et devait mettre au point un nouveau plan, que ferait-il ?
Si en Kevin estigués al lloc de l’Alex, intentant empescar-se un pla, què faria?

Il était comme un appareil photographique qui attend le sujet pour se mettre au point.
Era com una cambra fotogràfica que esperés que l'objecte estigués ben enfocat.

La première mission du LRBA consiste à mettre au point une version améliorée de la fusée V2.
La primera missió del LRBA va consistir per desenvolupar una versió millorada del coet V2.