morsure oor Katalaans

morsure

naamwoord vroulike

L'action de mordre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mossegada

naamwoord vroulike

Ils avaient des marques de morsures partout sur leur cou.
Tenien marques de mossegades per tot el coll.

acrimonia

naamwoord

acrimònia

naamwoord

acritud · aperitiu · bocí · col·lació · engruna · intensitat · mos · picantor · piscolabis · tros · vermut

Soortgelyke frases

Morsure d'araignée
picada d'aranya

voorbeelde

Que je vais enquêter sur trois décès par morsure de recluse parce que la recluse ne tue pas ?
Que pretenc investigar tres morts per una picada de reclusa perquè la reclusa no mata?

— C’est vrai, il y avait une morsure sur la peau, admit Padua
—És cert, hi havia una mossegada en el teixit —va admetre en Padua.

Mais pourtant... Sortez tout au début de l’hiver, après les premières morsures des gelées.
I tot i així... Sortiu a passejar un dia del principi de l’hivern, després del primer fred de la temporada.

Quatre points seulement – pour refermer la morsure de son oreille.
Només li’n van fer falta quatre —per tancar la ferida de l’orella.

— Onze victimes de morsures, résuma Adamsberg, et on ne sait combien de femmes violées.
—Onze víctimes de picades —va resumir l’Adamsberg— i no sabem quantes dones violades.

Sur le camion la morsure du gel brûlait.
Damunt del camió cremava el gel.

— Je viens de soigner le vicomte d’une morsure d’araignée rouge à la main, déclara Trelawney
—Perquè jo ara he curat el vescomte d’una picada d’aranya a la mà —digué Trelawney.

Le premier antivenin pour serpents (appelé sérum antiophidique) a été développé par Albert Calmette, un scientifique français de l'Institut Pasteur travaillant sur un antidote contre la morsure du Cobra indien (Naja naja).
El primer antiverí de serps (anomenat sèrum anti-antiofídic) va ser desenvolupat per Albert Calmette, un científic francès de l'Institut Pasteur quan treballava en la seva branca d'Indoxina el 1895, en contra de la cobra índia (Naja naja).

Si j’avais été sage, je n’aurais pas été à l’hôpital avec le visage déchiré de morsures et le corps à moitié brûlé.
Si hagués estat sàvia, no hauria acabat a l’hospital amb la cara mossegada i el cos mig cremat.

Aussi à l'aise pour incarner les persécuteurs d'enfants dans La Morsure du lézard que les sénateurs respectables dans Un crime dans la tête, l'acteur sexagénaire prend également plaisir à jouer les seconds couteaux dans quelques superproductions hollywoodiennes comme Pearl Harbor, où il campe le président Roosevelt, Transformers et les deux volets de la saga d'aventure Benjamin Gates.
Ja sigui per encarnar els perseguidors de nens a Holes o els senadors respectables a El missatger de la por, l'actor sexagenari actua com a secundari en algunes superproduccions de hollywood com Pearl Harbor on fa de president Roosevelt, Transformers i les dos parts de la saga d'aventures Benjamin Gates.

— C’est juste une morsure de rien du tout, me chuchota-t-elle à l’oreille
—Només ha sigut una pessigadeta de no res —em va xiuxiuejar a l’orella.

Il fallait qu'ils ressentissent inopinément, et par l'effet de quelque grâce, la morsure d'une jalousie sans objet.
Bastava que sentissin inopinadament, i per qualsevol causa, la mossegada d'una gelosia sense objecte.

– L’histoire du paysan chinois et de la morsure de serpent n’était qu’un tissu de mensonges ?
—Llavors la història del camperol xinès i la mossegada de serp era inventada?

Sa main serrait la mienne sur la morsure de la murène.
La seva mà estrenyia la meva, a la mossegada de la morena.

Combien de morsures, combien de murmures, combien de baisers ?
Quantes mossegades, quants xiuxiueigs, quantes llepades hem sentit?

La domination s’établit habituellement par le son ou des postures physiques, toutefois des combats peuvent survenir avec des morsures parfois très graves.
Solen establir dominància per mitjà de sons i postures físiques, tot i que a vegades hi ha combats.

— En faisant passer ça pour une morsure de recluse.
—Fent passar allò per una picada de reclusa.

Ces quatre-là, dit-il en montrant des photos du doigt, ont reçu des morsures blanches.
Aquests quatre —va dir assenyalant les fotos amb el dit— van rebre picades blanques.

Le malheureux cétacé, couché sur le flanc, le ventre troué de morsures, était mort.
El malaurat cetaci, tombat de cantó i amb el ventre foradat per les mossegades, era mort.

Mais Craig22 a raison : c'est trop de morsures, on n'est même pas en été.
Però en Craig22 té raó: són massa picades, ni tan sols som a l’estiu.

— Regarde-toi, Anastasia, vois combien tu irradies Il sème des baisers et de petites morsures sur mon épaule.
—Mira com resplendeixes, Anastasia —xiuxiueja mentre em besa i mossega suaument l’espatlla.

— Lieutenant, peut-on confondre les effets d'une morsure de recluse et ceux d'une morsure de veuve noire ?
—Tinent, es poden confondre els efectes d’una picada de reclusa i els d’una picada de vídua negra?

La première morsure infligée par ce ver cruel sera le souvenir des plaisirs passés.
El primer remordiment infligit per aquest verm cruel serà el record dels plaers passats.

Deux traces un peu en creux griffent le métal: morsure dun outil, sans doute.
Dos solcs una mica profunds esgarrapen el metall: mossegada d’una eina, sens dubte.

La morsure d'un Culicoides est ressentie comme une piqûre assez vive, souvent suivie d'une irritation, qui disparaît en quelques heures et chez certains en quelques jours.
La picada dels Culicoides se sent com una punxada aguda i sovint és seguida d'irritació que pot desaparèixer en unes poques hores o durar uns dies.