mouche oor Katalaans

mouche

/muʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Petit insecte noir volant du genre Musca, sans colonne vertebrale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mosca

naamwoord vroulike

Insecte

Le Martell en sort la mouche, et l'avale.
El Martell treu la mosca i se l'empassa sencera.

Mosca

ordre d'insectes

Les mouches, les larves les asticots, les scarabées.
Mosques, larves, cucs, escarabats.

anar-se’n

werkwoord

desaparèixer · eixerit · escapar · escapolir-se · espavilat · evadir-se · fugir · navegar · tocar el dos · travessar · volar

Mouche

Mouche (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Mosca

Mouche (constellation)

Mosca (constel·lació)

Les mouches, les larves les asticots, les scarabées.
Mosques, larves, cucs, escarabats.

genus musca

naamwoord

musca

naamwoord

Soortgelyke frases

fièvre de la mouche du daim
tularèmia

se moucher le nez
mocar-se

Mouche bleue
Calliphora vomitoria

tue-mouches
matamosques

se moucher
mocar-se

papier tue-mouche
paper matamosques

mouche tsé-tsé
mosca de la son · mosca tse-tse

mouche domestique
Musca domestica · mosca · mosca comuna · mosca domèstica

enculeur de mouches
ensarronador · entabanador · sofista

voorbeelde

Mais Ivan ne pouvait même pas tuer une mouche.
Però Iván no podia ni matar una mosca.

Certains champignons comme les Amanites (parmi lesquelles l’Amanite tue-mouche - Amanita muscaria) et les Hygrocybes doivent leur couleur jaune ou rouge aux bétalaïnes.
Alguns bolets com els del gènere Amanita (entre ells Amanita muscaria) i els Hygrocybes deuen el seu color a les betalaïnes.

"Que dire aussi du vol de la mouche ""vulgaire"" ?"
I què dir també del vol de la mosca «vulgar»?

Il ne ferait pas de mal à une mouche.
En Harry no mataria ni una mosca!

Peu de gens là-bas avaient entendu parler du Seigneur, et ils tombaient comme des mouches.
Poca gent d’allà havia sentit a parlar de Nostre Senyor, i morien com mosques.

Des âmes piégées comme des mouches dans la toile, coincées pour l'éternité, appelant à l'aide.
Ànimes humanes enganxades com mosques a la Xarxa, atrapades per sempre, demanant auxili.

» « Non, il voudra piéger la mouche et lui prendre son dard, dit Gandalf.
—No, intentarà caçar el mosquit i treure-li el fibló —va dir en Gàndalf—.

Il retrouva Myrna Loy en 1936 dans Le Grand Ziegfeld, où il interpréta le rôle de Florenz Ziegfeld, le célèbre producteur américain et Une fine mouche avec une affiche prestigieuse Jean Harlow-William Powell-Myrna Loy-Spencer Tracy.
Va retrobar Myrna Loy el 1936 a The Great Ziegfeld, on va interpretar el paper de Florenz Ziegfeld, el famós productor americà i Libeled Lady amb un cartell prestigiós Jean Harlow-William Powell-Myrna Loy-Spencer Tracy .

Mercutio La vérole de tels Antic, zézaiement, affectant fantasticoes; ces nouveaux tuners d'accents - " En Jésus, une lame très bonne - un homme très grand - une pute très bon! " - Pourquoi, n'est- ce pas une chose déplorable, Son grand- père, que nous devrions être ainsi touchés par ces mouches étranges, ces fauteurs de mode, ces Pardonnez- moi, qui se sorte beaucoup plus sur la nouvelle forme qu'ils ne peuvent pas s'asseoir à l'aise sur le vieux banc?
Mercutio La verola de antic tal, balbotejant, que afecten fantastic; aquests sintonitzadors de nous accents - " Per Jesu, un full molt bona - un home molt alt - una puta molt bona! " - ¿Per què, no és una cosa lamentable, avi, que ha de ser per tant afectats per aquestes mosques estrany, aquests traficants de la moda, aquests pardonnez- moi, que estan tan tant en la nova manera que no pot seure a gust en el vell banc?

Dans les ruisseaux, ils pêchaient la truite «à la mouche», art dans lequel ils excellaient.
Als rius, pescaven la truita a la mosca; en això eren molt hàbils.

» En effet, c’était une formule qui faisait mouche : les deux deviendront une seule chair.
Realment, la fórmula feia diana: tots dos esdevindran una sola carn.

Mouche-toi, tiens.
Oh, Frank!

— Peut-on savoir quelle mouche vous a piqué, Fermín ?
—¿Es pot saber quina mosca l’ha picat, Fermín?

Le manteau de fourrure, éclaboussé de ketchup, entouré de mouches, c’est notre appât.
L'abric de pells, esquitxat de quetxup, rodejat de mosques, és el nostre esquer.

Des mouches pour les ramasseurs de fumier.
Mosques per als que retiren els excrements.

Le scénario original s'appelait Ten Soldiers (Dix Soldats) et était plus proche de Sa Majesté des mouches.
El guió original es deia Ten Soldiers (Deu Soldats) i era més proper a El senyor de les mosques.

Quand il parlait, il agitait sa patte devant sa gueule pour chasser les mouches qui s’y regroupaient
Mentre parlava, es passava una pota per davant de la boca per allunyar les mosques que s’hi aplegaven.

Un nuage de mouches s’égailla au soleil, comme si même pour elles l’odeur était insupportable.
Un núvol de mosques va sortir al sol, com si ni tan sols elles poguessin suportar més aquella fortor.

Et cette jolie tache sur la tempe, en forme de demi-lune, peut très bien passer pour une mouche de beauté.
I aquesta preciosa taca en forma de mitja lluna al pols pot passar sense més ni més per una piga de bellesa.

C’est pour cette raison que Sa Majesté des mouches, le roman noir et anarchiste de William Golding, est un classique.
És per això que l’obra fosca i anàrquica El senyor de les mosques, de William Golding, és un clàssic.

Il n’avait plus que les vêtements qu’il portait, quelques mouches et cuillers, un couteau et une hache.
Només tenia la roba que portava posada, alguna cullereta i alguna mosca, un ganivet i la destral.

Une mouche fatiguée s’est égarée dans le local par la porte ouverte et se cogne sans cesse contre la vitre.
Una mosca cansada i perduda s’ha esmunyit per les portes obertes i s’estavella contra la finestra.

Mais Roméo ne le peut pas, il est banni, - Cette mouche peut faire, quand je doit partir de cette volée.
Però Romeu no pot, sinó que és desterrat, - Això va pot fer, quan d'això ha de volar.

Et ce qui était étonnant pour moi -- et bien, il était assez génial, il tuait une mouche dans la maison avec un pistolet - mais ce qui était si étonnant pour moi était qu'il en savait juste assez pour l'armer.
I el que més em colpia, bé era força emocionant, ell estava a punt de matar la mosca dins de casa amb la pistola i el més impressionant era que sabia exactament com havia de disparar.

Voilà une étrange génération de mouches.
Ves quina estranya generació de mosques.