négocier oor Katalaans

négocier

/ne.ɡɔ.sje/ werkwoord

Discuter les termes d'un échange.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

negociar

werkwoord

Je ne peux pas croire qu'il ne veuille pas négocier.
No em puc creure que Ragnar no vulgui negociar.

comerciar

werkwoord

despatxar

werkwoord

negociejar

Soortgelyke frases

négociant
comerciant · mercader · negociant

voorbeelde

Si nous parvenions à capturer certains de leurs cerveaux, vivants, nous serions à même de négocier.
Si podíem capturar xinxes cervell, vives i il·leses, podríem comerciar en bones condicions.

Après des négociations, les républiques acceptèrent un nouveau traité constituant une URSS rénovée (Union des Républiques Souveraines Soviétiques) qui les rendaient souveraines au sein d'une fédération disposant d'un président, d'une politique étrangère et militaire communs.
Després de diverses negociacions, la majoria de les repúbliques soviètiques, inclosa Uzbekistan, van acceptar un nou tractat que constituïa una URSS renovada (la Unió de repúbliques sobiranes soviètiques) que convertia a aquestes repúbliques en sobiranes dintre d'una federació amb un president, una política exterior i una política militar comuna.

Des négociations ont lieu et mènent à la reformulation des versions précédentes de la Loi.
Diverses negociacions posteriors portaren a la reformulació de les versions prèvies de la declaració.

Ce parti a été créé en mai 1998 à partir de plusieurs dissidents du FLNKS qui avaient été exclus de celui-ci pour s'être opposés à la ligne adoptée par le front indépendantiste dans les négociations de l'Accord de Nouméa.
Fou creat el maig de 1998 per dissident del FLNKS que s'havien oposat a la línia adoptada en l'Acord de Nouméa.

En règle générale, il sait négocier avec le divisionnaire.
En general, sap negociar amb el comissari.

En tout cas, la prochaine fois que vous aurez à mener une négociation de cette nature, laissez-moi m'occuper
Ara, la pròxima vegada que es plantegi una negociació d'aquesta mena, deixi'm parlar a mi.

Le président du groupe des négociateurs africains a déclaré que « les pays en développement en font plus que les pays riches.
El president del grup dels negociadors africans ha declarat que « els països en desenvolupament en fan més que els països rics.

En 1432, lors du siège de Pouancé par son frère Jean V, duc de Bretagne, il accepte de combattre aux côtés des Anglais, mais réussit à négocier un traité permettant de mettre fin au siège avant que la ville ne tombe.
El 1432, en el moment del setge de Pouancé pel seu germà Joan V l'Anglòfil, duc de Bretanya, va acceptar combatre en el costat dels anglesos, però aconseguí negociar un tractat permetent posar fi al setge abans que la ciutat caigués.

Dans le cas où la dissuasion échouerait, refusant une stratégie nucléaire apocalyptique, il cherche un moyen de poursuivre des négociations pour mettre fin au conflit, même après une première utilisation d’armes nucléaires.
En el cas que la dissuasió nuclear fracassés enfront de la Unió Soviètica i els seus aliats, la nova doctrina, rebutjant una estratègia nuclear apocalíptica, cercava un mitjà per a prosseguir les negociacions amb l'objectiu de posar fi al conflicte, fins i tot si això tenia lloc després d'una primera utilització de l'armament nuclear.

James Donovan James Britt Donovan (29 février 1916 – 19 janvier 1970) fut un avocat, un négociateur et officier de la marine des États-Unis d'Amérique, .
James Britt Donovan (29 de febrer de 1916 – 19 de gener de 1970) era un advocat americà, oficial de Marina dels Estats Units, i negociador polític.

Et la clé d'une négociation parfaite...
I la clau per a la negociació perfecte...

De plus, la défection bulgare pousse les responsables allemands, Paul von Hindenburg et Erich Ludendorff à exiger du cabinet du Reich, le principal État soutien des puissances centrales, l'ouverture de négociations d'armistice entre le Reich et les Alliés.
D'altra banda, la defecció de Bulgària va empènyer als responsables alemanys, Paul von Hindenburg i Erich Ludendorff, exigir al Gabinet del Reich que iniciessin les negociacions de l'armistici entre Alemanya i els Aliats.

Échec de la négociation SSL avec %
% #: ha fallat la negociació SSL

Persuadée que ce serait une erreur, elle avait continué à négocier vingt-quatre heures de sursis.
Convençuda que seria un error, va continuar negociant vint-i-quatre hores de pròrroga.

Les deux rois ne sont pas riches, et doivent négocier les impôts avec leur parlement respectif, voire emprunter l’argent nécessaire à la guerre.
Els dos reis no són rics, i han de negociar els impostos amb el seu parlament respectiu, fins i tot per aconseguir els diners necessaris per a la guerra.

Des négociations sont menées mais n'aboutissent à aucun accord.
Tornaren a fer negociacions però no arribaren a cap acord.

Il pourrait y avoir un otage et, le cas échéant, je serai le négociateur.
Pot haver-hi ostatges, i en tal cas jo m'ocuparé de les negociacions.

— Écoutez, il n’y a pas de négociateur plus coriace que le fils d’un commerçant catalan, alors calmez-vous, dis-je.
—Pensi que no hi ha negociador més dur que el fill d’un comerciant català, o sigui que calmi’s —vaig dir—.

Renaud Granier, qui est chargé de la défense de la ville, entame des négociations avec Saladin en vue d'une reddition, mais celles-ci sont interrompues par l'arrivée de Conrad de Montferrat et de ses soldats.
Reginald de Sidó estava a càrrec de la ciutat i tenia intenció de negociar una rendició amb Saladí, però l'arribada de Conrad de Montferrat i els seus soldats ho evitaren.

Il tente de négocier avec Phraatès IV, sans succès.
Va provar de negociar infructuosament amb Fraates IV.

Avant même que la décision ait été officiellement prise, des négociations ont été engagées avec les héritiers de John Law, propriétaires de terrains qui empiètent sur l'emplacement nécessaire à la création, à cet endroit, d'une place royale, inscrite dans le vaste réseau de places royales qui vont, à Rennes, Rouen, Bordeaux, Dijon, Nantes ou Montpellier, théâtraliser la représentation équestre de Louis XV.
Fins i tot abans que la decisió oficialment fos presa, es van fer negociacions amb els hereus de John Law, propietaris d'uns terrenys necessaris per a l'emplaçament en aquest lloc del monument, d'una plaça reial, inscrit en la vasta xarxa de places reials de Rennes, Rouen, Bordeus, Dijon, Nantes i Montpeller.

À l’occasion de l’étude du comportement des animaux, Smith conclut également que les humains sont les seuls parmi ceux-ci à se rendre compte qu’ils ont tout à gagner en participant volontairement à un système économique où chacun travaille pour fournir des biens à tous : l’intérêt personnel n’est pas leur seule motivation, car il rendrait toute négociation impossible ; un homme est aussi capable de comprendre l’intérêt personnel de son partenaire (un exemple de sympathie) et de parvenir à un échange mutuellement bénéfique.
Amb motiu de l'estudi dels comportaments dels animals, Smith conclou igualment que els humans són els únics que s'adonen que ho tenen tot a guanyar participant voluntàriament en un sistema econòmic on cadascú treballa per obtenir els béns per a tots: l'interès personal no és la seva única motivació, ja que faria qualsevol negociació impossible; un home és també capaç de comprendre l'interès personal del seu company (un exemple de simpatia) i d'arribar a un intercanvi mútuament beneficiós.

Celui-ci refuse publiquement, mais les négociations continuent secrètement.
Aquest ho refusa públicament, però les negociacions continuen en secret.

Plutarch doit négocier âprement chaque invité, chaque note de musique.
En Plutarc s'ha de barallar per cada convidat, cada nota musical.

Ce n'est pas une négociation.
Açò no és una negociació.