n'est-ce pas oor Katalaans

n'est-ce pas

/nɛspɑ/ Phrase

voorbeelde

L’idée, c’est que tout est relatif, n’est-ce pas?
La qüestió és que, sigui per la raó que sigui, tot és relatiu, oi?

Je crois connaître la réponse, mais pour être sûr, c'est pas moi, n'est-ce pas?
Crec que sé la resposta, però només per deixar-ho clar, no sóc jo, oi?

Tu sais que la mère de Julian est vice-présidente du conseil d’éducation, n’est-ce pas ?
Ja saps que la mare del Julian és la vicepresidenta del consell escolar, ¿no?

Vous ne vous appelez pas Carmichael, ni Porter, ni Mercer, n’est-ce pas?
No et dius Carmichel, ni Porter, ni Mercer, oi?

– Cela voudrait dire que j’accepte, n’est-ce pas ?
—Això voldria dir que m’hi avinc, no?

Dans deux ans elle aura terminé l’école, n’est-ce pas ?
D’aquí a un parell d’anys deixarà l’escola, oi?

— C’est assez pour lui pardonner ses excès, n’est-ce pas ?
—N’hi ha prou per perdonar-li els seus excessos, oi?

Tu n'allais pas m'abandonner, n'est-ce-pas?
No deuries voler marxar sense mi, oi?

— Non, mais si tu l'avais voulu, tu n'aurais pas été capable de lui en faire, n'est-ce pas ?
—No, però si haguessis volgut, tampoc no n’hauries estat capaç, oi?

N’est-ce pas ce qu’on prêche, dans votre profession ?
No és això el que predica la seva professió?

C'est le groupe qui décide, n'est ce pas?
Sessió de grup, no?

Elle est en principe imperméable à toutes formes de rayonnement, n’est-ce pas ?
Se suposa que està protegida de totes les formes de radiació, oi?

— Norland est une propriété prodigieusement belle, n’est-ce pas ?
—Norland és un indret molt bonic, ¿oi?

Vous devez me juger bien stupide, n'est-ce pas, madame ?
Vostè deu trobar que sóc un estúpid, ¿oi, madame?

Eh Floyd, t'a toujours ce fusil dans le chariot, n'est-ce pas?
Floyd, tens aquest rifle a la carreta, no?

Aujourd’hui tu l’absous sans jugement : n'est-ce pas forfaire encore ?
Avui l’absols sense jutjament: ¿no és això forfer, encara?

Mais sans doute n’est-ce pas suffisant pour sauver le libéralisme.
Però això pot no ser suficient per salvar el liberalisme.

– Est-ce qu’il n’était pas... euh... est-ce qu’il n’avait pas bu un petit verre ?
—No és que... daixò... havia begut?

— Commissaire, vous ne me dites pas la vérité, n’est-ce pas ?
—Commissario: no em diu la veritat, oi que no?

La dernière fois que nous nous sommes croisés, nous avons discuté de mon ichtyosaure, n’est-ce pas ?
L’última vegada que ens vam veure vam estar parlant del meu ictiosaure, oi que sí?

Ce Reno est un dur, n’est-ce pas ?
Aquest Reno és dur de pelar, oi que sí?

N'est-ce pas ce qu'on fait ici?
Això no és el que fem ací?

C'est vrai, n'est-ce pas?
És cert, oi?

On a bien agit, n' est- ce pas Papa?
Ho vam fer bé, no papà?

mais, voyez-vous, eux n’avaient pas payé, n’est-ce pas !
, però ells no l'havien pagada, oi?