naître oor Katalaans

naître

/nɛtʁ/ werkwoord

Commencer à vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

néixer

werkwoord

Je suis née l'année où la guerre s'est terminée.
Vaig néixer l'any d'acabada la guerra.

aprendre

werkwoord

desenvolupar-se

werkwoord

instruir-se · nascut · nonat · nàixer · originar-se · produir-se

Soortgelyke frases

premier-né
primogènit · primogènita

né
nascut · nat · negre · neu · néixer

naissant
emergent · incipient · naixent

nouveau-né
Nonat · bebè · lactant · nadó · neonatal · nounada · nounat

faire naître
causar · ocasionar · parir · provocar · suscitar

née
nat

mort-né
avortat · fallit · fracassat · ineficaç · infructuós · nascut mort

omphalite du nouveau né
omfalitis del nadó

voorbeelde

Au bout du compte, que sont ces vingt-trois vies, comparées à un secret d’État à naître ?
Al capdavall, què són aquestes vint-i-tres vides, comparades amb un secret d'Estat naixement?

Elle grimpa dans le lit qui l’avait vue naître, lut trois pages, et s’endormit avec la lumière allumée.
Es va enfilar al llit on havia nascut, va llegir tres pàgines i es va quedar adormida amb el llum encès.

Mon esprit s'est-il mêlé à celui de Noria pour faire naître une nouvelle vie ?
S’havia mesclat el seu esperit amb el de Nòria per produir una nova vida?

Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.
Com que Déu va crear Adam i Eva perfectes, tots els seus fills haurien de néixer perfectes.

56 Avant même de naître, ils avaient reçu, avec bien d’autres, leurs premières leçons dans le monde des esprits et avaient été apréparés pour paraître au temps fixé du Seigneur bpour travailler dans sa cvigne au salut de l’âme des hommes.
56 Encara abans de néixer, ells, entre molts d’altres, reberen les seves primeres lliçons al món dels esperits, i foren preparats per a sortir en el degut temps del Senyor i treballar a la seva vinya en bé de la salvació de les ànimes dels homes.

j’avais raison de dire qu’il n’était pas fait pour naître parmi les pauvres.
Raó tenia de dir que no era fet per néixer entre els pobres.

Noir ou blanc, c’était déjà assez douloureux de naître, mais noir et blanc ?
Blanc o negre, ja era prou desgràcia néixer, però mestís?

Même pour naître... J’ai été en travail un jour et demi avant de le mettre au monde.
Fins i tot el naixement... vaig estar un dia i mig de part per dur-lo al món.

Rencontre importante mais pas encore assez pour faire naître entre eux un lien véritable.
Trobada important però encara no prou per fer néixer entre ells un vincle verdader.

Harris nous cria que nous étions une honte pour le pays qui nous avait vus naître et poursuivit sa route.
Harris cridà una mica, volent dir si érem una vergonya per a la nostra pàtria, i seguí via avall.

Si l’homme pouvait faire naître cet endroit rêvé, ce serait seulement en le construisant de ses deux mains.
I, si l’home havia d’arribar a engendrar la terra somiada, només podia ser construint-la amb les seves pròpies mans.

Mais comme j’avais du mal à chasser de ma tête les ambitions que les études y avaient fait naître !
Però que difícil que era treure’m del cap les ambicions que m’hi havia ficat l’estudi.

En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?
Com ha utilitzat Satanàs les preguntes per crear dubtes?

La seule fin du mariage qui fût admise était de faire naître des enfants pour le service du Parti.
L’únic propòsit admès dels casaments era el d’engendrar fills per al servei del Partit.

L'homophobie prévalente de la deuxième vague, sa concentration sur les pratiques sexuelles, et surtout la division qu'elle engendrait, ont fait naître la théorie queer au début des années 1990.
Així doncs, l'homofòbia atribuïda a la segona onada, la seva atenció a les pràctiques sexuals, i sobretot la divisió que va produir tot allò, va conduir al naixement de la TQ a començaments dels anys 90.

Il ne dépendait plus que d’elle de les recevoir, en faisant naître l’occasion, pour moi, de les lui donner.
Ara, tenir-les, no depenia sinó d’ella, només m’havia de donar l’oportunitat per donar-les-hi.

— Tu ne comprends donc pas ce que j’ai fait à ma femme et à mon enfant à naître ?
—No entens què he fet a la meva esposa i al meu fill no nat?

Mais dans quelques semaines, le bébé allait naître et la vérité éclaterait.
Al cap d'unes setmanes, el nado naixeria i tot sortiria a la llum.

L'écriture est un exercice d'imitation et l'imitation était à naître chez notre sauvage.
L’escriptura és un exercici d’imitació i aquesta encara estava per nàixer en el nostre salvatge.

Le fils à naître gâche la beauté : né, il apporte le chagrin, divise l’affection, augmente les soucis.
El fill per néixer rebrega la bellesa; quan neix porta dolor, divideix els afectes, augmenta les preocupacions.

Ceux qui plaident pour la vie des enfants à naître devraient songer aussi à l’existence des enfants vivants.
Els qui defensen la vida dels que encara no han nascut haurien de tenir en compte les vides dels que ja són vius.

— Cavoa m’a soutenu avoir vu une munaï qui avait ton visage, et voilà que tu fais naître du feu.
—Cavoa m’ha dit que ha vist una munai amb la teva cara i ara fas aparèixer el foc.

Il faut attendre les années 1860 pour voir naître un débat entre ceux qui veulent endiguer le Mississippi (James Buchanan Eads par exemple) et ceux qui ne veulent pas (Andrew Humphrey (en)) ; la première option l’emporte finalement.
Calgué esperar als anys 1860 per veure aparèixer un debat entre els que volien canalitzar el Mississipí (James Buchanan Eads), i els que no (Andrew Humphrey); finalment va prevaldre la primera opció.

Je ne me marierai jamais, je ne prendrai pas le risque de faire naître un enfant dans ce monde.
Sé que mai no em casaré, mai no m'arriscaré a portar un nen a aquest món.

De plus, qui savait si la petite créature irait même jusqu’à naître ?
A més, qui sabia si aquella criatura arribaria a néixer?