non oor Katalaans

non

/nɔ̃/ samewerking, tussenwerpsel, bywoord

Réponse négative

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

no

naamwoord, bywoord manlike

Mot utilisé pour marquer son désaccord avec quelque chose.

Peu importe, s’il arrive en retard ou non.
No hi fa res si ve tard o no.

negatiu

adjektief manlike

Je ne pouvais pas prendre le risque que vous disiez non.
No em podia arriscar a escoltar una negativa.

negativa

naamwoord vroulike

Je ne pouvais pas prendre le risque que vous disiez non.
No em podia arriscar a escoltar una negativa.

nobeli

naamwoord

número atòmic 102

naamwoord

Soortgelyke frases

médecine non conventionnelle
medicina alternativa

non sequitur
Non sequitur

fromage à pâte pressée non cuite
formatge de pasta premsada no cuita

non tondu
sense esquilar

géométrie non euclidienne
geometria no euclidiana

non-sens
bajanada · bestiesa

non évalué
sense avaluar

Fonction NON
Porta NOT

comète non-périodique
cometa no periòdic

voorbeelde

— Non, à cause du juge, qui n'est rien qu'une énorme tique
—No, pel jutge, que no és més que una paparra enorme.

«Non, mon père détestait le latin.
«No, el meu pare odiava el llatí.

La Fondation Blender est une organisation à but non lucratif responsable du développement de Blender, un logiciel libre pour la modélisation 3D.
La Fundació Blender (en anglès Blender Foundation) és una organització sense ànim de lucre que s'encarrega del desenvolupament de Blender, un programari lliure per al modelatge 3D.

Lorsque je parle aux juges à travers les Etats-Unis, ce que je fais tout le temps maintenant, ils disent tous la même chose, qui est : « Nous mettons les gens dangereux en prison, et nous laissons les personnes non dangereuses, non violentes dehors.
I quan parlo amb jutges d'arreu dels Estats Units, que és el que sempre faig ara per ara, tots diuen el mateix, que fiquem gent perillosa a la presó, i deixem la gent no perillosa i no violenta fora.

La structure du système vestibulaire indique que la tête était tenue presque horizontalement et non fortement inclinée vers le haut ou vers le bas.
L'estructura de l'aparell vestibular indica que el crani era sostingut de manera quasi horitzontal, en lloc de fortament inclinat cap amunt o cap aball.

Les gentlemen qui mentent pour le bien de leur pays, c’est bien vous, non ?
¿No se suposa que vostès són gentlemen que menteixen pel bé del seu país?

Le régiment volait sur des biplans obsolètes Polikarpov Po-2, conçu en 1928 et destiné à être utilisé comme avion d'entraînement et non de combat réel.
L'avió utilitzat per realitzar les seves missions era un biplà Polikàrpov Po-2, dissenyat el 1928 i destinat en principi per a ser utilitzat com a avió d'entrenament i per a fumigació.

Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.
Per tant, l'home que va fugir a la muntanya aquella nit va tremolar no pas de joia, sino d'una por inhòspita, primordial.

“ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin.
«He conegut alguns joves de la congregació que sortien amb persones que no servien Déu», va dir un germà jove.

— Mais tu... — Non, je n’avais pas la combinaison, mais ce n’est pas un problème quand tu es le patron.
—No, no en sabia la combinació, però no és cap problema quan ets la propietària.

—Mais je suis différent d’une miche de pain, non?
—Però jo no sóc el mateix que un tros de pa, oi?

Cest à vous de les interpréter, cest vous le journaliste, non?
La interpretació és cosa seva, per això el periodista és vostè, ¿oi?

Elle est dans le hangar de tonte, ou bien... — Non, Matiu, elle est dans la maison.
És al cobert d’esquilada o... —No, Mati, és a casa.

Je ne suis pas surpris par sa réponse, même si quelque part j’avais espéré qu’elle dise non
La seva resposta no em sorprèn, però he tingut l’esperança que digués que no.

Non, j'ai regardé...
No, no, no, he mirat i...

Jésus a- t- il dit qu’on n’est pas heureux de recevoir des cadeaux ? — Non.
Va dir Jesús que una persona que rebés un regal no seria feliç?... No, no va dir això.

Non, c’est ça le pire, même pas de lettre, juste rien, un vide sinistre, sidéral.
No, és el pitjor, ni tan sols una carta, res, un buit sinistre, sideral.

C'est précisément parce que le Comité ne se focalisait que sur les États qui ne sont pas parties du TNP que les États producteurs et exportateurs de technologies nucléaires ont décidé en 1974 de créer le Groupe des fournisseurs nucléaires, un nouveau régime multilatéral de contrôle des exportations couvrant les exportations nucléaires vers tous les États, qu'ils soient ou non parties du TNP.
És precisament perquè el comitè només se centra en els estats que no són parts del TNP que els productors i exportadors de tecnologies nuclears van decidir en 1974 crear el Grup de subministradors nuclears, un nou règim multilateral de control de les exportacions, que cobreix les exportacions nuclears a tots els estats, que formin o no part en el TNP.

— Non, je ne vois pas qui pourrait me faire ça.
—No, no se m’acut ningú que em pogués fer això.

Il a été suggéré qu'une planète dont l'inclinaison aurait un mouvement chaotique ne pourrait accueillir la vie : un satellite de la taille de la Lune pourrait être non seulement utile, mais même indispensable pour permettre l'habitabilité.
S'ha suggerit que una inclinació caòtica pot ser fatal per l'habitabilitat— és a dir, un satèl·lit de la grandària de la Lluna no solament és d'ajuda sinó un requisit per produir estabilitat.

Le coupable du viol, Robert Doob, est arrêté par la police, mais les poursuites sont abandonnées pour vice de procédure et un non-lieu est prononcé en sa faveur au tribunal.
El culpable de la violació, Robert Doob, és detingut per la policia, però les investigacions són abandonades i el cas és sobresegut.

Le 1er août 1936, le gouvernement français propose à la communauté internationale d'adopter un Accord de non-intervention en Espagne, appuyé le 7 août par le Foreign Office via son ambassade de Paris.
L'1 d'agost de 1936 el govern francès va emetre la proposta a la comunitat internacional per a l'adopció d'un "Acord de no-intervenció a Espanya", defensat pel Foreign Office a través de la seua ambaixada en París el 7 d'agost."Note de la Sous-Direction d'Europe", 8 d'agost de 1936.

Un Instituto de Educación Secundaria (en français « Institut d'éducation secondaire ») (IES) est, en Espagne, une école publique d'enseignement secondaire, tant pour la partie obligatoire (ESO (es), généralement entre 12 et 16 ans) que pour la partie non obligatoire (Bachillerato (es)), ainsi qu'un enseignement de formation professionnelle (cycles de formation de niveau moyen et supérieur), ainsi que d'autres programmes de « garantie sociale » ou d'« éducation compensatoire ».
Un Institut d'Educació Secundària o IES és un tipus de centre educatiu públic espanyol, a Catalunya, se'n diu Institut, on s'imparteix ensenyament secundari tant obligatori (ESO) (12-16 anys) com no obligatori (batxillerat), així com ensenyaments de formació professional (cicles formatius de grau mitjà i superior) i altres programes.

Vous n’êtes pas tenue de rester, vous non plus, Elaine.
Tu tampoc cal que et quedis, Elaine.

Non, il n’y a aucun soupçon en ce qui vous concerne, je peux vous le garantir.
No, no hi ha cap sospita amb relació a vostè.