nouilles oor Katalaans

nouilles

naamwoord vroulike

nouilles (japonaises, de blé)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fideus

naamwoord

J'ai mangé des nouilles pour la première fois aujourd'hui.
Avui he menjat fideus per primer cop.

Soortgelyke frases

nouille
caramell · clepsa · coco · fideu · fideus · fideus xinesos · moc · tallarina

nouilles de riz
fideus d'arròs

style nouille
modernsime

voorbeelde

Il survit grâce à un régime de nouilles instantanées, d'herbe et de chimichangas surgelées.
Subsisteix amb una dieta de ramen, marihuana, i chimichangues congelades.

Après leur introduction, les nouilles ont été adaptées aux goûts et usages locaux.
La tipografia va dependre sempre dels gustos i costums locals.

D’Angel Clare, Miss Frost disait simplement : « Quelle nouille, celui-là !
D’Angel Clare, la senyoreta Frost en va dir, simplement: —Es un fideu moll.

Grosses nouilles de riz à la purée de piment. 5.
Un àpat senzill d’arròs bullit, kimchi de raves i sopa doenjang feta amb patates tallades.

Avec ta pizza italienne et mes nouilles chinoises, on peut jouer à Marco Polo.
Amb la teva pizza italiana i els meus fideus xinesos, podríem jugar a Marco Polo.

Le tirage de la Loterie, pauvre nouille.
Els premis de la loteria, pobre tipet!

J'ai mangé des nouilles pour la première fois aujourd'hui.
Avui he menjat fideus per primer cop.

Si toutes se tiennent au système de la commande au fur et à mesure et à la promesse d'un service rapide et d'une variété de plats économiques, le monde des izakaya est aussi un domaine où la concurrence est forte et où chacun tente de se différentier et de s'attacher un segment de clientèle, avec : une carte plus traditionnelle ou plus moderne (ie - innovante, occidentalisée...), une expérience régionaliste popularisant les productions de l'ancien pays de tosa (bonite mi-cuite), kagoshima (cochon noir) Nagoya (poulet koshin, gambas panées, nouille plates, miso rouge), un cadre évoquant les années showa (du nom de l'ancien empereur) ou au contraire modernisant, des formules boissons ou plats à volonté.
Si totes es limiten al sistema de la comanda per mesura i a la promesa d'un servei ràpid i d'una varietat de plats econòmics, el món dels izakaya és també un domini en què la concurrència és forta i en el qual cadascú es tenta de destriar i de lligar-se un segment de clientela, amb : una carta més tradicional o més moderna (ço és innovadora, occidentalitzant...), una experiència regionalista que popularitza les produccions de l'antic país de tosa (bonítol mig-cuit), kagoshima (porc negre) Nagoya (pollastre koshin, gambes panades, fideus plans, miso vermell), un quadre que evoca els anys showa (del nom de l'antic emperador) o al contrari modernitzant, fórmules begudes o plats a voluntat.

Commençons par les nouilles instantanées.
El primer és dels fideus instantanis.

Beaucoup de gens m'ont dit que la particularité de l'expérience de manger des nouilles réside dans le bruit d'aspiration.
Molta gent em va dir que una gran part de l'experiència de menjar fideus instantanis és el soroll de xarrupar.

« Ma femme était allongée, nue et recroquevillée sur la planche à nouilles, dit le veilleur.
La meva dona estava estirada sobre la fusta d’aplanar pasta, nua i arraulida —diu el vigilant nocturn—.

Les galons larges des officiers supérieurs, portés par les grades de major à colonel, sont appelés « nouilles ».
Les funcions de cavallerís major pertanyen a les que es diuen d'etiqueta.

Cette esthétique est une manière de faire face aux trucs qu'on ne peut pas changer, comme le chômage, ou le fait de manger des nouilles dans le sous-sol de ses parents.
Tota l'estètica és una forma de lidiar amb coses per les quals no pots fer res, com la falta de feina o seure al soterrani dels teus pares menjant ramen.

De sa découverte de produits qu'il importera en Italie (dont les fameuses nouilles), sa rencontre avec l'empereur Kublai Khan et ses amours avec la fille de celui-ci, la princesse Kukachin, ses affrontements puis son alliance avec les Mongols, son combat avec Ahmed, le conseiller fourbe de Kublai Khan dont il empêchera l'usurpation du trône, jusqu'à devenir l'homme de confiance de l'empereur.
Del seu descobriment de productes que importarà a Itàlia (entre els quals les tallarines), la seva trobada amb l'emperador Khublai Khan i els seus amors amb la filla d'aquest, la princesa Kukachin, els seus enfrontaments després de la seva aliança amb els mongols, el seu combat amb Ahmed, el conseller murri de Kublai Khan a qui impedirà la usurpació del tron, fins a convertir-se l'home de confiança de l'emperador.

Tu penserais que je suis une nouille
Et pensaries que sóc una bleda.

Les esprits renards seraient particulièrement friands de tofu frit, appelé aburaage, qui est utilisé dans les plats à base de nouilles, le kitsune udon et le kitsune soba.
Els esperits de guineu estan interessats particularment amb una mena de tofu fregit en llesques anomenat aburaage, que es troba en el kitsune udon i kitsune soba.

Par exemple, de nombreux magasins de soba (des nouilles de blé noir) les utilisent pour épeler kisoba sur leur enseigne.
Per exemple, moltes botigues de soba (pasta) fan servir els hentaiganes per escriure kisoba en els cartells.

Quarante-six nouilles et cinquante-quatre battements plus tard, j’arrête de compter.
Quaranta-sis tallarines i cinquanta-quatre tocs, i després, paro de comptar.

Ils mangent leurs nouilles sans grand enthousiasme
Mengen fideus sense gaire entusiasme.

Selon la thèse à laquelle on se rallie, les biscuits chinois auraient été : inventés vers 1915 par Makoto Hagiwara, architecte paysagiste japonais et propriétaire d’un jardin de thé à San Francisco, à l’occasion d’une exposition ; inventés vers 1920 par un pâtissier cantonais de Los Angeles, David Wung, pour réconforter les sans-abri selon les uns, pour promouvoir son commerce de nouilles selon les autres ; inspirés par les tsujuira senbei, sorte de sablés japonais dans lesquels sont pliés de nos jours des petits billets à l’intention des amoureux ; inspirés par l’exemple des soldats chinois, qui auraient communiqué entre eux au moyen de messages inscrits sur du papier de riz et dissimulés dans des yuèbĭng, sorte de gâteaux faits de pâte de graines de lotus, lors d’une insurrection contre les Mongols au XIIIe siècle.
Segons la tesi a la qual hom subscriu, els bescuits xinesos haurien estat : inventats cap al 1915 per Makoto Hagiwara, arquitecte paisatgista japonès i propietari d'un jardí de te a San Francisco, en avinentesa d'una exposició ; inventats vers el 1920 per un pastisser cantonès de Los Àngeles , David Wung, per a aconhortar els sense-abric segons els uns, per a promoure el seu comerç de fideus segons els altres ; inspirats pels tsujuira senbei, mena de sablés japonès als quals són pliés dels nostres dies dels petits bitllets a la intenció dels enamorats ; inspirats per l'exemple dels soldats xinesos, que haurien comunicat entre ells per mitjà de missatges inscrits en paper d'arròs i dissimulats en yuèbĭng, mena de pastissos fets de pasta de llavors de lotus, durant la insurrecció contra els Mongols al s.

Je dois dire, ce sont les meilleures nouilles chinoises que tu aies jamais faites.
He de dir que aquest és el millor ramen de bossa que has fet mai.

J’achète des fruits frais et des nouilles japonaises, que je réchauffe dans la cafetière de ma chambre.
Hi venen fruita decent i una sopa de fideus xinesos que em puc preparar amb la cafetera de l’habitació.

Après tout, disaient leurs visages, est-ce que nous ne sommes pas des nouilles de vouloir partir?
Després de tot, deien les seves cares, no és de betzols voler-se’n anar?

Nouilles chinoises avec un barbecue Coréen... dans un taco.
Fideus xinesos amb barbacoa coreana... en un taco.