passionnément oor Katalaans

passionnément

/pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

apassionament

naamwoord

apassionadament

bywoord

voorbeelde

Dans la préface de son Nouveau Testament, Érasme a écrit : « Je suis en effet passionnément en désaccord avec ceux qui voudraient interdire aux ignorants [les gens du peuple] de lire la Divine Écriture [les Saintes Écritures] traduite dans la langue vulgaire [la langue couramment parlée]*. »
Al pròleg va escriure: «Em sembla totalment inacceptable privar la gent del poble de llegir les Santes Escriptures i que no es tradueixin a les llengües comunes».

Estelle de son côté découvre Wallace et Jennifer en train de s'embraser passionnément et rompt du coup les fiançailles.
Estelle, per la seva banda, descobreix Wallace i Jennifer junts apassionadament i trenca el compromís.

Pour protéger celle dont il est maintenant passionnément épris, Louis est amené à tirer sur Comolli et le tuer.
Per protegir-la, i de la qual està ara apassionadament enamorat, Louis dispara contra Comolli i el mata.

Une femme chante passionnément, répandant toute son âme dans la chanson.
Una dona canta apassionadament, abocant l’ànima en la cançó.

Nous désirons passionnément qu’il y ait une autre vie où nous serions pareils à ce que nous sommes ici-bas.
Desitjam apassionadament que hi hagi una altra vida on serem iguals al que som aquí baix.

il avait honte maintenant des fleurs qu’il lui avait passionnément apportées !
Oh, sentia ara vergonya de les flors apassionades que li havia portat!

Le philosophe norvégien, pourtant si profond et si clair, si passionnément attentif, a pu mal comprendre.
El filòsof noruec, tan profund tanmateix i tan clar, tan apassionadament atent, ho ha pogut malentendre.

Si j’étais photographe et si j’avais aimé passionnément huit femmes, je les aurais photographiées.
Si jo fos fotògrafa i hagués estimat apassionadament vuit dones, les hauria fotografiat.

— Regardez cette coupe longitudinale de Rama, poursuivit passionnément Perera en dépliant sa carte.
—Observem aquesta secció longitudinal de Rama —continuà Perera tot excitat i desplegant el seu mapa—.

Pourtant, tout en aimant cet homme aussi passionnément, cela ne t’a pas gênée de faire l’amour avec d’autres.
Però, encara que n’estiguis tan enamorada, no et fa res anar-te’n al llit amb altres homes.

— Bram Stoker s’intéressait passionnément au cimetière de Highgate, continua Danglard en arrêtant l’hôtesse.
—Bram Stoker s’interessava apassionadament pel cementiri de Highgate —continuà en Danglard tot aturant l’hostessa—.

Bien qu'elle soupçonne dans un premier temps Mahler d'être responsable de la dénonciation, et malgré les remords qu'elle éprouve à trahir son mari, Livia s'éprend passionnément du lieutenant et devient sa maîtresse.
Encara que sospiti al principi de Mahler de ser responsable de la denúncia, i malgrat els remordiments en trair el seu marit, Livia s'enamora apassionadament pel tinent i es converteix en la seva amant.

– Non, soixante, mais il disait qu’il m’aimait passionnément. – Mais enfin, Jessica !
—No, seixanta, però deia que m’estimava amb passió!

En septembre, après la chute du Second Empire, elle participe au Comité de vigilance des citoyennes du 18e arrondissement de Paris dont elle est élue présidente ; elle y rencontre Théophile Ferré frère de Marie Ferré, dont elle tombe passionnément amoureuse.
Al setembre, després de la caiguda de l'imperi, va participar en el Comitè de Vigilància dels ciutadans del districte XVIII de París, en què va ser elegida presidenta, es va reunir amb Théophile Ferré, el germà de Marie Ferré, de qui s'enamora apassionadament.

Elle est passionnément avocate, mais jamais elle n’adhère à un rôle, n’adopte une posture.
Fa d’advocada amb passió, però no adopta mai un paper ni una postura.

Elle s’approcha, il l’attira à lui et l’embrassa passionnément.
S’hi va atansar més i ell la va atraure i la va besar apassionadament.

J’avais bien travaillé jusqu’au bout, fait résolument et passionnément mon devoir.
Havia treballat força fins al final i havia complert el meu deure resoludament i apassionada.

aujourd’hui encore si passionnément aimé?
- encara ara estimava apassionadament!

Tous discutaient passionnément, mais sans esprit de dispute.
Tothom discutia apassionadament, però sense violència.

Les jeunes filles aimaient passionnément la danse, et les soirées se terminaient souvent par un petit bal improvisé.
Les noies es tornaven boges per ballar, de manera que les tardes acabaven sovint en un ball improvisat.

Si je lui pardonnais maintenant, j’étais sûre que nous allions aussitôt nous mettre à nous lécher passionnément.
Si ara el perdonava, era clar, segur que començaríem allà mateix a llepar-nos apassionadament.

Nous essayions de nous parler et soudain nous nous sommes retrouvés à nous embrasser passionnément.
Vam quedar molt a prop l’un contra l’altre, vam intentar parlar i de cop vam començar a besar-nos intensament.

Qu’il l’entraîne passionnément dans la chambre et lui arrache ses vêtements ?
Que se l'endugués apassionadament al dormitori i li arranqués la roba?

Je sais ce que c’est que d’aimer si passionnément que l’on ne peut plus penser à rien d’autre.»
Sé què és sentir un amor tan gran que no pots pensar en res més.

Ils burent au même verre, et de nouveau leurs lèvres s’unirent passionnément.
Ella va acceptar; van beure en la mateixa copa; un altre cop els seus llavis es van trobar apassionadament.