pendant ce temps oor Katalaans

pendant ce temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mentrestant

bywoord

Et pendant ce temps, on travaille pour des ordures?
I, mentrestant, treballem per escòria.

Soortgelyke frases

pendant ce temps-là
mentrestant

voorbeelde

Pendant ce temps des feux d'artifice célébraient la déclaration, comme le tweetait Yemen Updates :
Tot i que la declaració es va celebrar amb focs artificials, tal com piulava Yemen Updates:

Pendant ce temps, jouez donc un peu avec la petite sœur.
Mentrestant jugueu una mica amb la seva germaneta.

Pendant ce temps, Ned Land, assez peu conchyliologue, m'interrogeait sur mon entrevue avec le capitaine Nemo.
Mentrestant, Ned Land, poc conquiliòleg, m’anava preguntant respecte a la meva entrevista amb el capità Nemo.

Pendant ce temps, aucun son ne me parvenait de là où elle était.
Mentrestant, no m’arribava cap so procedent d’ella.

— Et nous, où serons-nous pendant ce temps-là ?
—I on serem nosaltres mentre tot això passa?

Pendant ce temps, les nobles recherchaient le confort du village le plus proche.
Els nobles buscaven alhora les comoditats del poble més pròxim.

CHAPITRE 12 SORCELLERIE ET VENGEANCE SOUDAINE Pendant ce temps-là.
CAPÍTOL 12 Bruixeria i sobtada venjança.

Où avait-il été pendant ce temps, nul ne le sait.
On havia estat durant aquest temps, no ho sap ningú.

Et pendant ce temps, parler à nos frères de ça.
I mentrestant, explica'ls això als nostres germans.

Pendant ce temps, Huttunen essayait de raviver le feu dans le vestibule de l’église.
Al mateix temps, el Huttunen va intentar avivar el foc al vestíbul de l'església.

Pendant ce temps, en 1928, l'institution avait déménagé à l’intersection des rues Bruc et Valence.
Entretant, l'any 1928 la institució s'havia instal·lat al xamfrà dels carrers Bruc i València.

— Et Eva, où est-ce qu’elle était pendant ce temps-là ?
—I on era l’Eva mentre passava tot això?

Pendant ce temps, les protéines du lait caillent.
Mentrestant, la proteïna es comença a plegar.

Pendant ce temps, des armes et des renforts arrivaient de Barbarie pour renforcer les rebelles.
Mentrestant, des de Barbaria continuaven arribant armes i reforços per als insurrectes.

— Alors, pendant ce temps, je vais visiter la ville.
—Doncs, mentrestant, jo visitaré la ciutat.

Pendant ce temps je l'accablai de questions auxquelles il s'empressa de répondre.
Durant aquella estona el vaig aclaparar amb preguntes, a les quals es va afanyar a respondre.

Pendant ce temps, devant eux, défilait le paysage du Ribatejo, avec ses rizières et ses prairies.
Mentrestant, davant d’ells, passava el paisatge pla del Ribatejo, amb arrossars i prades.

Tu me tenais la jambe et pendant ce temps-là les gars de Conroy embarquaient Eubanks.
Tu em distreies mentre els homes de Conroy s’enduien l’Eubanks.

Pendant ce temps, je me dirigeais chez Jeanette pour la reconquérir.
De mentres, aniré a casa la Jeannette per a recuperar-la.

Pendant ce temps dans la salle suivante, il était devenu très calme.
Mentrestant, a l'habitació del costat s'havia convertit en molt tranquil.

Pendant ce temps-là, Martina Andreu l’observait attentivement.
Mentrestant, la Martina Andreu l’observava atentament.

Pendant ce temps, l'oiseau s'était transformé en une véritable boule de feu.
Mentrestant, l’ocell ja s’havia convertit en una bola de foc.

Pendant ce temps, Pierre n’est pas loin.
Pere és a prop mentre tot això passa.

Mais vous, pendant ce temps, vous filez en Islande, illégalement, hors de toute mission!
Però vostès, durant aquest temps, toquen el dos a Islàndia, il·legalment, fora de qualsevol missió!

Pendant ce temps, des hommes s’empilaient dans les autres autos.
Els homes saltaren als altres cotxes.