pendant oor Katalaans

pendant

/pɑ̃.dɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord, pre / adposition manlike

Cessation ou suspension temporaire d'une activité en cours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

durant

pre / adposition

[Préposition servant à marquer la durée du temps.]

On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
Es pensava que havia estat mort durant la Segona Guerra Mundial.

arracada

naamwoord

pendent

adjektief

per

pre / adposition

Ta Willa ne va pas être vivante pendant longtemps.
La teva Willa no estarà viva per gaire temps.

pendant

Soortgelyke frases

pendant ce temps
mentrestant

pendre
penjar

pendu
botxí · penjat

pendant toute la
al llarg de

pendant tout le
al llarg de

pendant que
instant · mentre · mentre que · segon

pendant ce temps-là
mentrestant

pendant que
instant · mentre · mentre que · segon

voorbeelde

Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.
Hi havia moments en els quals estava absent durant segons sencers.

Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.
A la seva conferència, durant una reunió de la Secció Internacional del Col·legi d'Advocats de l'Estat de Nova York, Shanmugam va observar que moltes persones critiquen que un sol partit domini la política de Singapur perquè comparen aquesta situació amb la d'altres països.

Pendant de nombreuses années, ça avait fonctionné.
Tot plegat va funcionar molts anys.

Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
De sobte, les dues amenaces comunes que els havien impulsat a l'apropament al llarg de dècades, es van, més o menys, evaporar.

C'est à Vlora qu'Ismail Qemali proclama l'indépendance de l'Albanie le 28 novembre 1912, pendant la première guerre balkanique.
Ismail Qemali va declarar la independència d'Albània a Vlorë el 28 de novembre de 1912, a la Primera Guerra Balcànica.

—Eh bien, si tu préfères aller en prison...» Pendant un moment elle ne dit rien.
—Bé, si prefereixes anar a la presó... Restà callada un instant.

Pendant les six heures qui suivirent, je m’affairai plus activement encore qu’une puce sur une grosse dame.
Durant les properes sis hores vaig estar més enfeinat que una puça amb una dona grassa.

Pendant les mois d'hiver, ceux qui ont une compagne travaillent avec elle à la natte du foyer.
Durant els mesos d'hivern, els qui tenen parella treballen amb ella en la seva estora.

Et vous, là, posez vos fesses pendant que je commence les lapins.
Els altres, seieu mentre començo a fer els conills.

Pendant un instant, il avait vu dans sa colère une brève image de l’ancienne Solveig.
Per un instant, va veure en la fúria l’antiga imatge de la Solveig.

Mais, pendant le mouvement révolutionnaire de 1848, Menton et Roquebrune proclamèrent la déchéance des Grimaldi et se proclamèrent « villes libres » sous la protection du royaume de Sardaigne.
Però, durant el moviment revolucionari de 1848, Menton i Ròcabruna van proclamar la decadència dels Grimaldi i es van proclamar «ciutats lliures» sota la protecció del Regne de Sardenya.

La majeure partie des éléments les plus lourds de Théia s'enfoncent au cœur de la Terre, pendant que le reste des matériaux et des éjections se condensent en un seul corps en quelques semaines.
Els elements més pesants de Theia s'enfonsaren al nucli terrestre, mentre que el material restant i el material expulsat es condensaren en un únic cos en un parell de setmanes.

Il lui avait paru doux et tranquille; c’était un grand ami de Septimus; il avait été tué pendant la guerre.
Li havia semblat un home tranquil i agradable; un gran amic d’en Septimus, i l’havien matat a la guerra.

Pendant la discussion, demande- toi comment les idées seront utiles aux étudiants de la Bible.
Esperem que l’estudi d’aquest nou fullet ens capaciti per ajudar les persones a unir-se al poble de Jehovà i fer la Seva voluntat.

Hans poursuivit son examen de la jambe unique de la poupée pendant que Liesel essayait son nouvel uniforme.
En Hans va continuar examinant la cama que quedava mentre la Liesel s’emprovava l’uniforme nou.

Nous avons ri tous les deux pendant plusieurs minutes, et Rosie m’a même touché l’épaule plusieurs fois.
Vam riure tots dos uns quants minuts seguits, i la Rosie fins i tot em va tocar unes quantes vegades l’espatlla.

Pendant ce temps, l'inspecteur va présenter sa version auprès de la représentation diplomatique chinoise, mais il a face à lui la fine fleur des services secrets et la confrontation de Liu Jiang.
Durant aquest temps, l'inspector va presentar la seva versió a la representació diplomàtica xinesa, però davant d'ell la fina flor dels serveis secrets...

Selon une estimation, au XVIe siècle, un archer pouvait tirer 15 flèches pendant qu'un fusilier chargeait son arme à feu.
Consideraven que en el temps de càrrega d'un arcabús, un arquer podia disparar trenta sagetes.

Pendant l’absence de l’actif et intelligent, le coroner converse avec M.
En absència de l’actiu i intel·ligent personatge, el jutge conversa amb el Sr.

Je veux dire, après ce qui s’est passé pendant la rébellion.
Vull dir, per tot el que va passar durant la revolta.

En 1884-1885, il joua sur un terrain connu sous le nom d'hippodrome, avant de partager Victoria Park avec le club de rugby des Leicester Tigers pendant deux ans.
La temporada 1884-85 l'equip jugava en un terreny conegut com a Racecourse, abans de compartir Victoria Park amb el club de ruugbi dels Leicester Tigers durant dos anys.

Le compositeur était, écrit Alfred Bruneau, « le dernier représentant de la longue génération de producteurs rapides qui, pendant un demi-siècle, alimentèrent avec une fécondité infatigable et peut-être excessive nos théâtres lyriques.
Thomas era, segons Alfred Bruneau, « el darrer representant de la llarga generació de productors ràpids que, durant mig segle, van nodrir amb una fecunditat infatigable i potser excessiva els nostres teatres lírics.

Entre le 18 avril 1816 et le 28 avril 1831, pendant la Restauration, la commune s'est appelée Villeneuve-Angoulême,.
Entre el 1816 i el 1831, durant la Restauració, el municipi es va denominar Villeneuve-Angoulême. · .

Il rangea la valise dans le coffre pendant qu’elle, de son côté, laissait sa clé de la maison sur la table de l’entrée.
El xofer va posar la maleta al portaequipatges mentre ella deixava la clau de la casa al penjador de l’entrada.

Les 5 000 mercenaires allemands qui s'étaient rendus, furent renvoyés chez eux, après avoir fait le serment de ne pas servir pendant les six mois à venir sous le drapeau français.
Els 5.000 mercenaris alemanys que s'havien rendit foren repatriats a canvi del jurament de no tornar a servir sota banderes franceses.