plurilingue oor Katalaans

plurilingue

adjektief manlike

Écrit en, ou constitué de plusieurs langues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

multilingüe

adjektief

Capable de communiquer dans plusieurs langues, généralement plus que trois.

plurilingüe

adjektief

Capable de communiquer dans plusieurs langues, généralement plus que trois.

voorbeelde

En vertu du principe de territorialité, les frontières linguistiques sont fixées par les cantons, parmi lesquels plusieurs sont plurilingues.
En funció del principi de territorialitat, les fronteres lingüístiques són fixades pels cantons, entre els quals n'hi ha que són plurilingües.

Le peuple accepte, en 1996, un nouvel article constitutionnel sur les langues; la révision de la constitution fédérale d'avril 1999 contient plusieurs nouveaux articles sur les langues, dont les apports principaux sont : le romanche, langue nationale depuis 1938 est inscrit en tant que langue nationale (article 4), les cantons déterminent leurs langues officielles en prenant en considération les minorités autochtones (article 70.2), la Confédération et les cantons encouragent la compréhension et les échanges entre communautés linguistiques (article 70.3), la Confédération soutient les cantons plurilingues dans leurs tâches particulières (article 70.4) et soutient les mesures pour promouvoir et sauvegarder l'italien et le romanche (article 70.5).
El poble accepta, el 1996, un nou article constitucional sobre les llengües; la revisió de la constitució federal d'abril del 1999 conté diversos nous articles sobres les llengües, i les aportacions principals són: el romanx, llengua nacional des del 1938, s'inscriu en tant que llengua nacional (article 4), els cantons determinen llurs llengües oficials i prenen en consideració les minories autòctones (article 70.2), la Confederació i els cantons promouen la comprensió i els intercanvis entre comunitats lingüístiques (article 70.3), la Confederació dóna suport als cantons plurilingües en llurs tasques particulars (article 70.4) i dóna suport a mesures per promoure i protegir l'italià i el romanx (article 70.5).

Soudain, les conversations plurilingues qui résonnaient et le tintement des couverts me sont devenus insupportables.
De sobte, el so de la coberteria i de les converses multilingües em semblava estrepitós.

La majorité des Suisses deviennent ainsi plurilingues par l'apprentissage des langues.
La majoria dels suïssos esdevenen doncs plurilingües perquè aprenen les altres llengües.

En 1481, la Confédération s'est considérablement agrandie et est devenue plurilingue, avec des possessions italophones au sud du Gothard, des liens avec les trois Ligues romanches grisonnes et des possessions francophones avec le Pays de Vaud, le Bas-Valais, mais aussi des territoires dans le Jura détenus par Bienne et l'évêché de Bâle.
El 1481 la Confederació creix considerablement i esdevé plurilingüe, amb possessions italòfones al sud del Gothard, relacions amb les Tres Lligues romanxes grisones i possessions francòfones amb Vaud, el Baix-Valais, però també territoris al Jura aconseguits per Bienne i la diòcesi de Bâle.