pluriel oor Katalaans

pluriel

/plyrjɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Nombre grammatical qui est utilisé pour plusieurs objets du même type.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

plural

naamwoord manlike

nombre grammatical

categoria gramatical de nombre

Ca doit être pluriel, résulter de deux personnes, et exclure ainsi tute idée d' onanisme
Això déu ser plural, producte de dues persones, i excloure així qualsevol idea d' onanisme

forma plural

naamwoord

Soortgelyke frases

masculin pluriel
masculí plural

féminin pluriel
femení plural

voorbeelde

Le Hopi utilise des suffixes pour exprimer différents buts : Le Hopi a aussi des postpositions libre : Les noms sont marqués comme indirects soit par le suffixe -t pour des noms simple, soit -y pour les noms duels (ceux qui font référence à exactement deux choses), les noms possessifs et les noms pluriels.
Alguns exemples: El hopi també té preposicions lliures: Els noms es marquen com obliquos per qualsevol dels sufixos -t per als noms simples o y per als noms duals (que es refereixen exactament a dos individus), que posseeixen noms o substantius plurals.

Utilisation des formes médiévales pour la deuxième personne du pluriel : -atz-, -etz-, -itz-, -otz- , au lieu de -au-, -eu-, -iu-, -ou-: "menjatz", "voletz" "venitz" o "sotz".
Usar les formes medievals per a la 2a persona del plural -atz-, -etz-, -itz-, -otz- en comptes dels moderns -au-, -eu-, -iu-, -ou-: "menjatz", "voletz" "venitz" o "sotz".

Au génitif pluriel, la forme non contracte en -άων (ex : θεῶν → θεάων) est d’origine dorienne.
Al genitiu plural, s'usa un acabament per a la forma no contracta, -αων (θεῶν → θεάων), d'origen dòric.

Bien que le terme « Wiis » soit couramment employé comme pluriel, Nintendo a établi que la forme officielle au pluriel était « systèmes Wii » ou « consoles Wii ».
Si ben comunament s'usa el terme «Wiis» com a plural de la consola, Nintendo ha manifestat que la forma oficial en plural és «sistemes Wii» o «consoles Wii».

hurla le Roi, retrouvant sa voix, mais oubliant son pluriel
—va cridar el rei, retrobant la veu però descuidant-se del plural.

Il s'agit des pluriels en « -aux ».
Els plurals femenins són en -ES .

Le pronom personnel pour la deuxième personne du pluriel est nhôs.
El pronom personal per a la segona persona del plural és nhôs.

amon : « colline » mot sindarin formant le premier élément de nombreux noms, emyn au pluriel comme dans Emyn Beraid.
àmon ‘turó’, paraula síndarin que apareix com a primer element de molts noms; emyn en plural a Emyn Beraid.

Le terme français « kabyle » est emprunté à l'arabe qabīla (« tribu, famille ») dont le pluriel, qabāʾil, désigne les Kabyles,.
El francès « kabyle » és un manlleu de l'àrab qabīla (« tribu, família ») i el plural, qabāʾil, designa als cabilencs.

Les innovations introduites en 1908 consistent en : la généralisation de l'usage de y pour la semi-consonne /j/ : ainsi écrit-on désormais Yann au lieu de iann (cf Emgann Kergidu), ya au lieu de ia (certains auraient désiré que l'on étende cet usage aux pluriels en -ien, iou, ce qui aurait été cohérent) l'usage de gw au lieu de gu pour noter la combinaison /gw/, permettant ainsi de la différencier de /gu/ (comparer par exemple gouel « fête » et gwell « meilleur ») l'usage de ilh pour le son /ʎ/ (« l mouillé ») la transcription des consonnes finales pose un problème particulier en breton, car elles varient selon le contexte phonétique : elles sont durcies en finale absolue (fin ou coupure de la phrase) et adoucies en liaison (ex. : Mad eo (« c'est bien ») se prononce /ma:de/ tandis que Se zo mad (« cela est bien ») se prononce /sezoma:t/ ou /zezoma:t/).
Les innovacions introduïdes el 1908 consistien en: generalització de l'ús de y per la semiconsonant /j/ : ara s'escriu Yann en comptes de iann (cf Emgann Kergidu), ya en lloc de ia (alguns han volgut estendre aquesta pràctica als plurals en -ien, iou, el que hauria estat coherent) ús de gw en lloc de gu per escriure la combinació /g/, permetent així diferenciar de /g/ (comparar per exemple gouel « festa » i gwell « millor ») ús de ilh pel so /ʎ/ (« mullat ») la transcripció de les consonants finals és un problema particular en el bretó, que varien segons el context fonètic: són ensordides a final de paraula (acabament o interrupció de la frase) i suavitzada en associació (ex. : Mad eo (« està bé ») es pronuncia /ma:de/ mentre que Se zo mad (« això està bé ») es pronuncia /sezoma:t/ ou /zezoma:t/).

Les noms et adjectifs ne portent pas les marques du pluriel mais peut être indiqué par les pronoms ou par le marqueur pluriel, ol.
Els noms i adjectius no tenen forma en plural; les formes plurals són indicades pels pronoms o pel marcador de plural ol.

Nous, on utilise des caméras, au pluriel.
Nosaltres fem servir càmeres, en plural.

Pour les noms en -a, ou -ä après une consonne labiale (qui désignent principalement des petits d’animaux) : la variante du pluriel en -enc- est plus rare.
Per als mots acabats en -a o -ä, que normalment designen animals petits: La variant del plural en -enc- és més rara.

Selon certaines sources, Zouaoua serait une déformation par les arabophones du nom Amazigh Agawa, un massif au cœur de la Grande Kabylie, dont le pluriel Igawawen, était le nom d'une ancienne et puissante confédération de huit tribus organisées en deux groupes : At Betrun (At Yanni, At Budrar, At Bu Akkach, At Wasif) et At Mengellat (Ath Mengellat, Ath Bu Yusef, Ath Weqbil, Ath Attu, Ath ililltene et At Sedka).
Segons algunes fonts, Zouaoua seria una deformació pels arabòfons del nom amazic Agawa, un massís al cor de la Gran Cabília, i del plural Igawawen era el nom d'una confederació antiga i poderosa de vuit tribus organitzades en dos grups: At Betrun (At Yanni, At Budrar, At Bu Akkach, At Wasif) i At Mengellat (Ath Mengellat, Ath Bu Yusef, Ath Weqbil, Ath Attu, Ath ililltene i At Sedka).

Zwawa ou Zouaoua étant une transcription d'un pluriel en langue arabe, le nom propre ne peut pas prendre de « s » en français comme c'est parfois le cas.
Zwawa o Zouaoua és una transcripció d'un plural en àrab, el nom propi no pot prendre la "s" en francès com sol ser el cas.

Dans la littérature islandaise, une ríma (littéralement « une rime », au pluriel rímur) est un poème épique écrit en suivant l’une des métriques dites rímnahættir.
A la literatura islandesa, una ríma (literalment una rima, pl. rímur) és una epopeia escrita dins dels rímnahættir ("paràmetres del rímur").

La lire italienne (ITL, en italien lira au singulier et lire au pluriel) est l'ancienne unité monétaire de l'Italie, émise du 17 mars 1861 au 28 février 2002, et qui est remplacée par l'euro à cette date.
La lira italiana (en italià lira, plural lire) va ser la unitat monetària oficial d'Itàlia des del 1861 fins a la introducció de l'euro el primer de gener del 1999, i fou retirada definitivament de la circulació el 28 de febrer del 2002.

Cependant des travaux récents on tenté de délimiter plus clairement leurs frontières, car il existe un projet de transformer le système des apskritis en Lituanie en régions ethnographiques, qui seraient appelées "provinces" (au singulier - žemė, au pluriel - žemės, analogues aux lander allemands).
No obstant això, alguns va estar treballar recentment per a delimitar les seves fronteres amb més claredat, ja que hi ha un projecte per a canviar el sistema de comtats a Lituània en regions etnogràfiques, que serien anomenades terres (singular - zeme, plural - Zemes).

Utilisation du pronom objet mos pour la première personne du pluriel au lieu des ens/nos normatif.
El plural majestàtic és l'ús de la primera persona del plural en lloc de la primera del singular en discursos formals.

L’expression « jeu de tables » est issue du mot tabula (« planche », « table » en latin) qui désigne le tablier, mais aussi plus tardivement chacun de ses quatre quadrants de 6 cases, et même, au pluriel, les pions qui y circulent suivant les jets des dés.
L'expressió "jocs de taules" prové de la paraula tabula (taula en llatí) que significa el tauler, però també més tardanament cadascuna de les seves quatre quadrants de 6 casilles, i fins i tot en plural, les peces que hi circulen segueixen el llançament dels daus.

Il y a quatre personnes (1re, 2e, 3e et 3e réfléchie), deux nombres (singulier et pluriel), huit modes (indicatif, participe, impératif, optatif, subjonctif passé, subjonctif futur, subjonctif présent, futur), dix cas (absolutif, ergatif, équatif, instrumental, locatif, allatif, ablatif, perlatif — et pour certains noms : nominatif et accusatif).
Es distingeixen quatre persones (1a, 2a, 3a, 3a reflexiva), dos nombres (singular, plural; no hi ha dual com en inuktitut), vuit temps (indicatiu, participial, imperatiu, optatiu, subjuntiu passat, subjuntiu futur, subjuntiu habitual), deu casos (absolutiu, ergatiu, equatiu, instrumental, locatiu, allatiu, ablatiu, perlatiu; per a alguns noms: nominatiu, acusatiu).

Toutefois, le pluriel général a deux désinences de nominatif possibles (en -i pour les thèmes terminés par une consonne et la majorité de ceux terminés par un e, en -r dans les autres cas : sg. cirya ~ pl. ciryar mais sg. elen « étoile » ~ pl. eleni) ; et le duel prend des formes en t ou en u selon la forme du thème (sg. cirya ~ duel ciryat mais hen « œil » ~ duel #hendu « (les) deux yeux »).
Tot i això, el plural general té dues desinències de nominatiu possibles (en -i per als mots acabats en una consonant i la majoria dels que acaben en e; en -r per a la resta dels casos (cirya en plural ciryar, però elen en plural eleni); i el dual pren formes en t o en u segons la forma del mot (cirya en dual ciryat, però hen en dual hendu).

On peut sans doute reconstruire une déclinaison de type dux/ducis (3e déclinaison imparisyllabique) : Namnis/Namnetis au pluriel Namnetes/Namnetum.
Es pot indubtablement reconstruir una declinació de tipus dux/ducis (3a declinació imparisil·làbica) : Namnis/Namnetis al plural Namnetes/Namnetum.

Samuel faisait un intolérable abus du pronom pluriel de la première personne.
En Samuel feia un abús intolerable de la primera persona del plural.

Tu l’as entendu à l’instant, on complotait pour déposer l’Abbé, mais Alinardo a parlé au pluriel...
Ja ho has sentit no fa gaire, hi ha una conspiració per deposar l’Abat, però Alinardo ha parlat en plural...