porte coulissante oor Katalaans

porte coulissante

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

porta corredissa

voorbeelde

Pour ouvrir la porte coulissante, il faut utiliser une torche infrarouge... — Qu’est-ce qu’il y a à l’intérieur ?
Per obrir la porta corredissa, s’hi ha d’encarar una llanterna d’infra-rojos... —I què hi ha a dins?

Enfin, lorsqu’il se fut assez recueilli sur le seuil des portes coulissantes, l’Indien se décida à entrer.
Quan finalment l'indi en va tenir prou, de contemplar les portes automàtiques, va decidir travessar-les.

La plus ancienne retrouvée est un dessin sur le papier d'une porte coulissante datant environ du XIe siècle.
El més antic trobat és un dibuix en paper en una porta corredissa de l'entorn del segle XI.

J’étais avec Judith sur la terrasse devant les portes coulissantes en verre.
Era amb la Judith a la terrassa, davant de les portes corredisses de vidre.

Maria Shelley s’arrêta devant une porte coulissante et frappa
Maria Shelley es va aturar davant d’una porta corredissa i va trucar amb els artells.

Il y avait en effet une porte coulissante dans la paroi du couloir.
Hi havia una porta corredora en un lateral del passadís.

Je m’imagine ouvrir la porte coulissante et entrer discrètement dans la cuisine.
M’imagino obrint les portes de vidre i entrant silenciosament a la cuina.

La porte de derrière, la porte coulissante qui mène au jardin.
La porta corredissa del darrere, la que dóna al jardí.

─ Tu vois, il va déjà beaucoup mieux, dit Nina, et elle voulut refermer la porte coulissante.
- Va, segur que es refarà de seguida -va dir la Nina, i volia tornar a tancar la porta de la terrassa.

À l’arrivée, quand on tirait les portes coulissantes, personne ne bougeait.
A l'arribada, quan s'obrien les portes corredisses, ningú no es movia.

Nous avons pénétré dans ce que les Anglais doivent nommer le « living », et Karen a fermé les portes coulissantes.
Vam anar cap a allò que els britànics probablement anomenen «el saló privat» i la Karen tancà les portes corredisses.

La camionnette était une Ford ancien modèle, de la fin des années soixante, avec une porte coulissante sur le côté.
La furgoneta era una Ford, un model antic de finals dels anys seixanta amb portes laterals corredisses.

On entend le bruit des cadenas et des barres de fer, et la porte coulissante du wagon s’ouvre en grand.
Se sent el soroll dels cadenassats i les barres de ferro, i la porta corredissa del vagó s'obre totalment.

Les shōji sont généralement désignés comme des portes coulissantes et conservent un espace qui serait nécessaire pour une porte à charnière.
Els shōji són generalment emprats com a portes corredisses i estalvien un espai que seria necessari per a una porta amb frontissa.

Je pose mon vélo contre le mur du garage, longe la terrasse pour entrer dans la maison par la porte coulissante.
Deixo la bicicleta contra la paret del garatge, passo per la terrassa, entro a casa per la porta corredissa.

Les peintres Kanō travaillaient souvent sur de grandes surfaces, pour peindre des scènes de nature représentant des oiseaux, des plantes, de l'eau, ou d'autres animaux, sur des portes coulissantes ou des paravents, couvrant l'arrière-plan de feuille d'or.
Els pintors Kano sovint treballaven a gran escala, pintant en portes corredisses o paravents escenes naturals d'ocells, plantes, l'aigua, o altres animals, cobrint el fons amb pa d'or.

Sur la porte latérale coulissante de la fourgonnette, Mary Cork reconnut la pomme, le monogramme W.W. et OCEAN VIEW.
A la porta corredissa de la camioneta Mary Agnes va reconèixer el monograma de la poma —la WW i allò de VISTA AL MAR.

J’avance dans cette direction quand Daniel sort par les portes en verre coulissantes.
Mentre m’hi dirigeixo, en Daniel surt per la porta automàtica de vidre.