porté oor Katalaans

porté

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

porta

naamwoord vroulike

La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
A la porta li cal una altra capa de pintura.

Soortgelyke frases

poignée de porte
maneta

porte des étoiles
Stargate

Porté-Puymorens
Portè

porte-revues
postada

capable de porter
capaç de suportar

porte coulissante
porta corredissa

Missile balistique à courte portée
míssil balístic de curt abast

voorbeelde

L'ordonnance est assis devant la porte ouverte de la chambre.
L’ordenança està assegut davant de la porta oberta de l’habitació.

Un canal reliait les ports militaire et commercial à l'entrée duquel, selon un autre texte d'Appien, un terre-plein permettait de stocker les marchandises.
Els dos ports estaven units per un canal, a l'entrada del qual, segons un altre text d'Apià, una esplanada permetia emmagatzemar les mercaderies.

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
[ Trencant la porta del monument. ]

Environ 1 383 soldats français furent tués ou blessés, et un millier étaient portés disparus.
Sobre 1.383 soldats francesos van resultar morts i ferits, i al voltant de 1.000 van ser declarats com a desapareguts.

— S’il m’arrive quelque chose, porte-lui les documents.
—Si em passa alguna cosa, dóna-li els documents.

« Aidez-moi... » Bonus saisit les mains du vieux et le tira sur le sol jusqu'à la porte des toilettes.
—Ajudi’m... Bonus va agafar fort les mans del vell i el va estirar per terra cap a la porta del lavabo.

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
D’altra banda, «els egipcis de l’antiguitat eren l’única nació oriental que s’oposava a dur barba», afirma la Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock i Strong.

La définition du terme beldi renvoie d'ailleurs à la possession d'un dar (maison), que ce soit dans la médina ou dans les faubourgs, d'un métier de préférence « noble » dans une boutique des souks de Tunis, d'une olivette dans les environs, et d'une torba (carré de cimetières) aux portes de la ville.
La definició del terme beldi també es refereix a la possessió d'un dar (casa), ja sigui a la Médina o als suburbis), una professió preferentment «noble» en una botiga dels socs de Tunis, un oliverar als voltants i una tourba (plaça) a un dels cementiris a les portes de la ciutat.

Si cette option est cochée, l' appareil photo doit être connecté sur l' un des ports série (nommés COM sous Microsoft Windows) de votre ordinateur
Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar-se a un dels ports sèrie (anomenats COM a Microsoft Windows) del vostre ordinador

Bukowski porte des maillots de corps marron.
Bukowski porta calçotets de color marró.

Je m’assis sur un sac de lest dans l’ombre scintillante du port balayé par le vent.
Em vaig asseure damunt d'un sac de sorra, entre la claror i la foscor ventoses del port.

Comme le stipulait le décret fondateur, l'Institut fut créé pour « surtout calculer et annoncer le temps probable aux ports et aux capitales provinciales, sans préjudice de l'autre travail scientifique et pratique qui lui est confié ».
Segons s'enunciava en el Decret de fundació, l'Institut havia d'ocupar-se «especialment a calcular i anunciar el temps probable á els ports i capitals de província, sense perjudici dels altres treballs científics i pràctics que se li encomanin».

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »
Era més això: "Manal al-Sharif s'enfronta a càrrecs d'alteració de l'ordre públic i d'incitació a les dones a la conducció."

— Allez chez ma tante et restez devant la porte jusqu’à ce que j’arrive.
—Vagi a casa de la meva tia i quedi’s a la porta fins que jo hi arribi.

Ils sortirent de la galerie par la porte nord.
Van sortir de la galeria per la porta nord.

Le bruit de la clé dans la porte d'entrée tira Clary de sa rêverie.
El soroll d’una clau al pany de l’entrada va fer que la Clary tornés a la realitat.

Mais si, en plus, tu te débrouilles pas trop mal... Il a ouvert la porte en grand, comme pour m’inviter à entrer.
Però si a més saps tocar... Va empènyer una mica més la porta, convidant-me a entrar.

Il ouvrit la porte marquée « 72 ».
Obrí la porta assenyalada amb el número 72.

Le premier regard porté sur cet édicule permettait d’en tirer quelques conclusions intéressantes.
Un primer cop d’ull de més a prop ja em va proporcionar informacions interessants.

demanda Frodon, qui s’efforçait de déchiffrer l’inscription portée sur l’arc.
—preguntà en Frodo, que intentava de desxifrar la inscripció de l’arc—.

L'amiral britannique Horatio Nelson appliqua ce type de blocus au port de Cadix en 1805.
L'almirall britànic Horatio Nelson aplicà un bloqueig solt a Cadis el 1805.

Dans une situation si strictement technique, votre porte sur l’inconscient ne vous est d’aucune utilité.
En una situació tan estrictament tècnica la seva porta a l’inconscient no li serveix de res.

Nulle clef ni la magie à laquelle elle obéissait autrefois ne rouvriraient plus cette porte
Ni la clau ni la màgia a què anteriorment s'havia sotmès la tomarien a obrir mai més.

Nous pourrions faire en sorte de vous y faire porter.
Podríem fer que us duguessin alçat.

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "
La seva jav'lins fixa en el seu costat que es posa, i en l'esquena d ́un bosc de piques apareix. "