porte tambour oor Katalaans

porte tambour

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

porta giratòria

voorbeelde

Voilà des années que nous ne nous voyions plus qu’entre deux portes tambour et il me manquait.
Feia anys que només ens vèiem entre portes giratòries i el trobava a faltar.

Peu de temps après, il réglait la course, sortait du taxi et passait les portes tambour de l’hôtel.
No gaire més tard va pagar la carrera, va baixar del taxi absort i va entrar per les portes giratòries de l’hotel.

La porte tambour d’un faux secrétaire Sheraton s’ouvrit, laissant apparaître un téléviseur.
La porta de tambor d’un armari faux-Sheraton va enretirar-se i va descobrir la pantalla d’un televisor.

Il a simplement bougonné «oui, oui» sans se retourner et franchi la porte à tambour du centre commercial.
Va remugar un «sí, sí» en veu baixa mentre entrava per la porta giratòria del centre comercial.

J’adorais l’éclat des cuivres de la porte à tambour de l’Excelsior.
M’encantava el llustre de les peces metàl·liques de les portes giratòries de l’Excelsior.

Déjà Herr Kaspar propulsait la porte à tambour à la vitesse adéquate pour le passage du groupe.
Herr Raspar ja empenyia les portes giratòries a la velocitat que més convenia per a l’avanç del grup.

Laur pénétra chez Schrafft par la porte à tambour et fit de grands signes ; Janet se leva pour partir
La Laur va entrar per la porta giratòria de Schrafft's i va agitar els braços: la Janet es va aixecar per sortir.

Je l’ai regardée s’en aller, le sac à dos dans une main, vers la porte à tambour du grand bâtiment.
Vaig observar-la mentre desapareixia, amb la motxilla a la mà, cap a la porta giratòria d’aquell edifici enorme.

Si on laisse ser Balon colporter des racontars à Port-Réal, les tambours vont sonner et le sang couler.
Si permetem que Ser Balon torni a Port Reial amb històries, ressonaran els tambors i correrà la sang.

"""La porte est sur le tambour."""
«La porta és a sobre del tambor».

Et ce qu’il veut dire apparaît ainsi, en deux phrases, à deux pages d’intervalle : “La porte est sur le tambour.”
I el que vol dir apareix així, en dues frases, amb dues pàgines d’interval: «La porta és a sobre del tambor».

Un détachement de soldats arrivait en effet par la rue Saliba, précédé de tambours et de porte-flambeau.
Pel carrer Saliba arribava un destacament de soldats, precedit de tambors i d’homes amb torxes.

Soudain, la porte se transforma en un tambour frappé par des douzaines de poings furieux.
De cop i volta la porta es va convertir en un tambor batut per dotzenes de punys furiosos.

Il me fallait un drapeau, un tambour et un porte-voix.
Necessitava una bandera, un tambor i un megàfon.

Les portes des pensionnaires se transformèrent en tambours.
Les portes dels dispesers es van convertir en tambors.

Le succès planétaire du Tambour lui ouvre toutes les portes.
L'èxit planetari del Timbal li obre totes les portes.

Quant à la collection, certaines pièces comme la chambre à coucher, l’étude ou le tambour de porte, ainsi que quelques objets personnels de Gaudí, évoquent la mémoire de l'architecte lorsqu’il a vécu dans cette maison.
Pel que fa a la col·lecció, algunes estances com el dormitori, l'estudi o el cancell d'entrada, com també alguns objectes personals de Gaudí, evoquen el record de l'arquitecte quan vivia en aquesta casa.

Cependant, dès que Zhao Yun arrive au camp il ordonne de faire disparaître toutes les bannières et drapeaux, de faire taire tous les tambours et d'ouvrir toutes les portes complètement.
Això no obstant, en entrar al campament, Zhao va ordenar que tots els estàndards i banderes foren ocultats, que tots els tambors s'aturaren, i que totes les portes se deixaren completament obertes.