réplique oor Katalaans

réplique

/ʁeplik/, /ʁe.plik/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

rèplica

naamwoord

Et la scène était construite comme une réplique exacte basée sur les plans du navire.
I el plató estava basat en una rèplica exacta dels plànols del vaixell.

replica

naamwoord

replica (sismologia)

Qui plus est, la cellule est capable de se répliquer en quelques heures seulement.
I això no és tot, la cèl·lula es pot replicar en tan sols unes quantes hores!

replicació

naamwoord

reproducció

naamwoord

Photo d’une réplique d’un os de talon humain transpercé par un clou en fer long de 11,5 cm.
Aquesta fotografia és una reproducció de l’os d’un taló humà travessat amb un clau de ferro d’11,5 cm.

Soortgelyke frases

Réplique de bateau
rèplica del vaixell

répliquer
replicar

voorbeelde

Les premières miniatures de la statue, réalisées par l'entreprise Gaget-Gauthier (dont le nom pourrait avoir donné le mot « gadget » en anglais), commercialisées et distribuées aux nombreuses personnalités présentes lors de la cérémonie d'inauguration du 28 octobre 1886, ont servi de modèles aux diverses répliques construites par la suite.
Les primeres miniatures de l'estàtua, realitzades per l'empresa Gaget, Gauthier & Cie (esdeveniment associat al naixement de la paraula anglesa gadget), van ser comercialitzades i distribuïdes entre les nombroses personalitats presents durant la cerimònia d'inauguració del 28 d'octubre de 1886.

“Si je l' avais fait, l' épée ne l' aurait pas aider à sortir,” réplique Griphook.
—Si ho hagués fet, l'espasa no l'hauria ajudat a escapar-se —va respondre en Griphook.

Ils apprennent les mimiques, les répliques et les pas, c’est tout.
S’aprenen els moviments, els versos i els passos, res més.

— L’art de la danse..., commença à répliquer le noble.
- L'art de la dansa... -va començar a replicar el gentilhome.

Selon un professeur de chimie, il lui aurait fallu, entre autres, 1) une membrane protectrice, 2) la capacité à recevoir de l’énergie et à la transformer, 3) de l’information, contenue dans les gènes et 4) la capacité à répliquer cette information.
De fet, un professor de química va explicar que, entre d’altres, es necessitaria: 1) una membrana protectora, 2) la capacitat de captar energia i transformar-la, 3) informació genètica i 4) la capacitat de fer còpies d’aquesta informació.

Maintenant, ça ne serait pas une réplique exacte, parce que les fragments courts d'ADN dont je vous ai parlé nous empêcheront de construire la structure exacte, mais ça donnerait quelque chose qui ressemblerait beaucoup à un mammouth laineux.
No seria una rèplica exacta, perquè els petits fragments d'ADN dels que parlava ablans no ens permeten crear l'estructura exacta, però seria molt semblant a un mamut llanut.

Encouragé par un critique local, Herb Whitaker, qui tenait alors la chronique théâtrale du Toronto Globe and Mail, il s'inscrit à la Royal Academy of Dramatic Arts de Londres et se produit dans de nombreux théâtres de répertoire en Grande-Bretagne, avant de donner la réplique à Rex Harrison et Rachel Roberts dans la pièce August for the People.
Animat pel crític local Herb Whitaker, que feia llavors la crònica teatral del Toronto Globe and Mail, es va inscriure a la Royal Academy of Dramatic Arts de Londres i treballa a nombrosos teatres de repertori a la Gran Bretanya, abans d'actuar amb Rex Harrison i Rachel Roberts a l'obra August fur the People.

Alternant toujours entre productions hollywoodiennes et films indépendants, elle donne la réplique à Scarlett Johansson dans En bonne compagnie (2003), campe une nymphomane accro dans le délirant A Dirty Shame (2004) avant de s'essayer au thriller fantastique avec The Fog (2005) avec Tom Welling avant d'enchaîner avec le drame Pretty Persuasion (2005) avec Evan Rachel Wood, Jane Krakowski et James Wood, le film policier The Deal (2005) avec Christian Slater et le drame Purple Violets (2006) avec Patrick Wilson et Debra Messing.
Alternant sempre entre produccions de Hollywood i films independents, dóna la rèplica a Scarlett Johansson a En bona companyia (2003), interpreta una nimfòmana al delirant A Dirty Shame (2004) abans de provar el thriller fantàstic amb The Fog (2005) amb Tom Welling i el drama Pretty Persuasion (2005) amb Evan Rachel Wood, Jane Krakowski i James Wood, el film policíac The Deal (2005) amb Christian Slater i el drama Purple Violetes (2006) amb Patrick Wilson i Debra Messing.

— Ils ont de la chance de t’avoir », a-t-elle répliqué, et il lui a pris la main.
—Tenen sort de tenir-te a tu —va dir la Catherine, i li va agafar la mà.

– Un bœuf est un animal fort utile, monsieur Blake, » a répliqué l’avoué.
—Una vaca és un animal ben útil, senyor Blake —ha contestat l’advocat.

Je suis plutôt fière de cette réplique, si vous voulez, vous pouvez l'utiliser dans vos brochures.
N'estic molt orgullosa d'aquest eslògan, per tant, no em fa res que l'utilitzeu en els vostres fullets.

Mais leurs plus gros joujoux doivent être la réplique exacte de ceux de leur ennemi supposé.
Però les seves joguines bàsiques han de ser una imatge emmirallada de l’enemic que coneixen.

Retable a une stature d'albâtre de 1945, réplique de la Moreneta, installé avant un travail pictural de l'année 1940.
A la segona el retaule té una talla d'alabastre de 1945, rèplica de la Moreneta, instal·lada davant una obra pictòrica de l'any 1940.

Ainsi pour ses quelques répliques, sa voix est doublée par Max Von Sydow.
Així que en algunes rèpliques, la seva veu ha estat doblada per Max Von Sydow.

Leur portée est estimée entre 165 et 228 mètres, bien qu’une réplique d’un des arcs trouvés à bord du Mary Rose ait tiré une flèche de 53,6 grammes à 328 mètres et une flèche de 95,9 grammes à 249,9 mètres,.
Una rèplica d'un arc llarg del Mary Rose podia disparar una fletxa de 53,6 grams a 328,0 m, i una de 95,9 g a una distància de 249,9 m.

Covina, Californie : une réplique de la tête 5 de San Lorenzo est donnée à Covina en 1989, destinée au parc Jalapa.
Covina, Califòrnia, una rèplica del cap 5 de San Lorenzo va ser donada el 1989, originàriament destinada per ser col·locat a Jalapa Park.

La réplique de Lisbeth Salander à Mikael Blomkvist était frustrante tant elle était brève.
La rèplica de la Lisbeth Salander a en Mikael Blomkvist era decebedora de tan breu.

C'est un grand ami du cinéaste avec lequel il tourne un grand nombre de films dont le plus gros succès reste Le Miraculé (1987) où il joue pour la dernière fois avec son vieil ami Jean Poiret et donne la réplique à Jeanne Moreau qu'il retrouve pour un autre face à face truculent dans La Vieille qui marchait dans la mer (d'après Frédéric Dard) de Laurent Heynemann en 1991.
És un gran amic del cineasta amb el qual roda un gran nombre de films dels quals el més gran èxit és Le Miraculé (1987) on actua per última vegada amb el seu vell amic Jean Poiret i dóna la rèplica a Jeanne Moreau que retroba en un altre cara a cara truculent a La Vieille qui marchait dans la mer (segons Frédéric Dard) de Laurent Heynemann l'any 1991.

-Oui et parce que je veux aussi qu'il en soit ainsi, avait répliqué Leslie.
–Sí, i perquè també vull que sigui la veritat –havia dit la Leslie–.

— Ce n’est pas pour moi, ai-je répliqué comme pour le corriger.
—No és pas per a mi —vaig dir com si el corregís—.

Klemet allait répliquer quand le Shérif explosa
En Klemet anava a replicar quan el Xèrif va esclatar.

Voici la réplique d'un tel cachet.
Vet aquí una rèplica d'aquest segell.

Amaia allait répliquer, mais la fille referma la portière et s’engagea sur le chemin en terre.
L’Amaia anava a replicar, però ella va tancar la porta i es va posar a caminar pel camí de terra.

— Tu ferais mieux de demander pardon à tous ceux qui sont là, a-t-il répliqué d’un ton dédaigneux.
—Hauries de demanar disculpes a tots els presents —va dir amb una veu que regalimava menyspreu—.

Ouvert en novembre 2002, le site contient des répliques miniatures de centaines de bâtiments et sites en Israël.
Inaugurat el novembre de 2002, el lloc conté rèpliques en miniatura de centenars d'edificis i llocs d'interès a Israel.