raccrocher oor Katalaans

raccrocher

/ʁa.kʁɔ.ʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

penjar

werkwoord

Dites moi qu'il a eu un problème technique avec la ligne Parce si vous m'avez raccroché au n...
Diguem que hi ha problemes tècnics amb la línea perquè si m'arribes a penj...

Soortgelyke frases

raccrocher au nez
penjar

voorbeelde

Dans un monde de folie, il faut te raccrocher à ce que tu connais
En un món de bojos, agafa’t al que coneixes.

Il ricane, écoute encore quelques instants, puis raccroche.
Riu sarcàsticament, escolta encara uns instants, tot seguit penja.

Après avoir raccroché, Deborah Cooper retourna immédiatement à la fenêtre de sa cuisine.
Després de penjar, la Deborah Cooper va tornar immediatament a la finestra de la cuina.

Au moment de raccrocher, il s’engagea dans le parking du Q.G. de secteur de la police de l’État de New York.
Quan va penjar, estava entrant a l’aparcament de la central de zona de la policia de l’estat de Nova York.

Vashet n’a pas semblé étonnée et l’a raccrochée au mur.
La Vashet no va semblar gaire sorpresa i també va desar aquella espasa a la paret.

Je dois raccrocher, je te rappelle plus tard, d’accord ?
He de penjar, et truco després, d’acord?

Souviens-toi, je te rappelle dans une heure. » J’ai raccroché.
Tornaré a trucar d’aquí a una hora —vaig penjar.

Le temps qu’Erik Johansson raccroche, Giuseppe avait déjà appelé le commissariat de Kungsholmen, à Stockholm.
Quan Erik Johansson va penjar el telèfon Giuseppe ja havia trucat a la comissaria d’Estocolm.

Après le départ de la bête, il appelle le docteur Judd pour lui conseiller de se tenir à l'écart d'Irena, mais celui-ci raccroche quand celle-ci apparaît de nouveau.
Després de la sortida de l'animal, crida el doctor Judd per aconsellar-li que s'estigui lluny d'Irena, però penja i aquesta apareix de nou.

Elle ne pleurait pas encore et on sentait qu'elle essayait de se raccrocher à des mots sans importance.
Encara no plorava i se sentia que intentava agafar-se a paraules sense importància.

Je l’ai remerciée et, après avoir raccroché, j’ai répété l’info à Berléand
Li vaig donar les gràcies, vaig penjar i vaig informar en Berleand.

C’est seulement après avoir raccroché que je me suis fait cette remarque : sa voix s’était altérée.
Un cop vaig haver penjat, vaig adonar-me d’una cosa: se li havia alterat la veu.

J’ai raccroché et regardé la porte de Mario.
Vaig penjar i vaig mirar la porta d’en Mario.

Mais il ne fait même pas mine de raccrocher.
Però no fa cap gest de penjar.

Je lai remercié et ai raccroché.
Li’n vaig donar les gràcies i vaig penjar el telèfon.

Elle devait raccrocher parce qu’elle attendait un appel d’Ahmed.
Havia de penjar, esperava una trucada de l’Ahmed.

Avant de raccrocher, Ytterberg lui demanda son numéro de portable.
Abans d’acabar la conversa, Ytterberg li va demanar el número de mòbil a Wallander.

Elle venait justement de raccrocher d'une conversation de trente-cinq minutes avec sa supérieure à Londres.
Acabava de tenir una conversa de trenta-cinc minuts amb la seva superior de Londres.

Je laisserai sonner cinq fois, et si tu veux me parler, réponds avant que je ne raccroche.”
Jo deixaré que el telèfon soni cinc vegades, vostè només cal que l’agafi abans del cinquè truc».

Il sursauta en réalisant qu’on devait avoir décroché son wagon et raccroché une voiture de deuxième classe à la place.
Va adonar-se amb un sobresalt que devien haver deslligat el seu vagó i n’havien afegit un altre de segona classe.

Avant de raccrocher, elle ajouta : emmène donc ton amie Lina, si ça lui dit.
Abans de penjar va dir: «Porta també aquella amiga teva, la Lina, si vol venir».

Il décida de patienter cinq minutes de plus, avant de raccrocher et d’essayer plus tard.
Va decidir donar-los cinc minuts més, després penjaria l'auricular i ja ho intentaria més tard.

Au moment de raccrocher, ce fut comme si on me séparait d’elle pour toujours.
A punt de penjar l’auricular, em semblà com si em separessin d’ella per sempre.

Je songeai à la dernière remarque de Rahim khan, juste avant de raccrocher.
Vaig recordar un comentari que en Rahim Khan m’havia fet just abans de penjar.

Je crus quelle avait raccroché et je mapprêtais à en faire autant par routine, quand une voix masculine me retint.
Vaig pensar que havia penjat, i jo també ja em disposava a fer-ho, rutinària-ment, quan em va frenar una veu masculina.