race de chevaux oor Katalaans

race de chevaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

raça de cavall

voorbeelde

C'est la plus petite des trois races de chevaux norvégiens.
El Nordlandshest és la més petita de les tres races de cavalls noruecs.

Le Marwari, ou Malani, est une race de chevaux originaire de la région de Mârvar (ou Jodhpur), en Inde.
El cavall Marwari o Malani és una raça de cavall de la regió de Marwar (o Jodhpur) a l'Índia.

Le Morab est une race de chevaux de selle issue de croisements entre le Morgan et l'Arabe, provenant des États-Unis.
La raça Morab és una raça de cavalls desenvolupada a partir de les races àrab i Morgan.

Il y a peut-être six ou sept ans, le roi Philippe a ordonné la création d’une nouvelle race de chevaux.
Deu fer sis o set anys el rei Felip va ordenar la creació d’una nova raça de cavalls.

Les Pur-sang forment la plus connue des races de chevaux dits « à sang chaud », ils sont sélectionnés pour leur agilité, leur vitesse et leurs performances sportives.
Els pura sang són considerats cavalls de "de sang calenta" i són coneguts per la seva agilitat, velocitat i esperit.

Cette race de cheval rapide et résistant, typique du Baol et des pays wolofs et sérères, était le Mbayar, originaire d'une localité du même nom, un cheval de taille moyenne, svelte et racé.
Aquesta raça de cavall ràpid i resistent, típica del Bawol i dels països wòlofs i sereres, era el Mbayar, procedent d'una localité del mateix nom, un cavall de talla mitjana, esbelt i bell.

Cette race de cheval, pour son ancienneté et une bonne conservation, a été choisi comme le plus recommandé de réintroduire (Rewilding) ou cheval sauvage européenne ou Tarpan dans les zones des Pyrénées, SE France et NE de la péninsule ibérique Article connexe : Morphologie du cheval.
Aquesta raça, per la seva antiguitat i bon estat de conservació, ha estat triada com la més recomanada per reintroduir (Rewilding) el cavall salvatge europeu, per exemple en zones dels Pirineus i N.E peninsular.

Les Scythes sont parmi les premiers à produire des races plus grandes et plus lourdes de chevaux.
Els escites foren una de les primeres cultures a criar cavalls més alts i més pesants.

Car le père de leur race fut le grand cheval d’Eorl, qui connaissait le langage des Hommes.
Perquè el pare de la seva raça va ser el gran cavall d’Éorl que coneixia el parlar dels homes.

La station Dulkaninna est gérée par la même famille depuis 110 ans, compte 2 000 bovins et élève des chevaux de races et des kelpies.
L'Estació de Dulkanina ha estat portada per la mateixa família durant els últims 110 anys i té 2000 caps de bestiar així com diverses varietats de cavalls i kelpis.

Une loi de l'Althing de 982 prévoit qu'il est interdit d'importer des chevaux en Islande, afin de préserver la race.
L’any 982 el parlament islandès, l’Alþingi va prohibir qualsevol importació de cavalls forasters a l’illa.

Elle paraissait trop racée pour ce lieu, comme un cheval de course égaré dans une cour de ferme
Se la veia massa aristòcrata per a aquell cau, com un cavall de curses en un corral.

Il lui avait même offert un cheval de la nouvelle race !
Fins li havia regalat un cavall de la nova raça!

Alors on conclut en approuvant des conditions nécessaires à cette demande: Premièrement, une centaine de chevaux pures races en dédommagement, secundo la restitution et la restauration de toutes les provinces iraniennes que les Touraniens se sont emparées.
Llavors es conclogué aprovant les condicions necessàries a aquesta demanda: Primer, un centenar de cavallers com a ostatges; segon la restitució i la restauració de totes les províncies iranianes que els turanians havien ocupat.

Les Marwaris sont très similaires aux chevaux Kathiawari, une autre race de l'Inde ayant en grande partie la même histoire et les mêmes caractéristiques physiques.
Els Marwaris són molt semblants als Kathiawaris, una altra raça de l'Índia, amb la que comparteixen història i característiques (físiques i psíquiques).

Le cheval catalan est une race chevaline espagnole, désormais éteinte, qui était originaire de Catalogne.
El cavall català fou una raça de cavalls ja extinta que havia estat pròpia de Catalunya.

Le Baol était réputé pour ses chevaux, plus rapides et plus résistants que la plupart des races de la plaine.
El Bawol era reputat pels seus cavalls, més ràpids i més resistent que la majoria de les races de la plana.

Hippidion † Mesohippus † Protohippus † Il existe deux espèces domestiques (ou sous-espèces, ou même simplement variétés, selon les auteurs), largement diversifiées à travers des dizaines de races aux tailles et couleurs variées : Le cheval domestique (Equus caballus ou Equus ferus caballus) ; l'âne domestique (Equus asinus ou Equus africanus asinus).
Hippidion † Mesohippus † Protohippus † Hi ha dues espècies domèstiques (o subespècie, o fins i tot només varietats, segons els autors), àmpliament diversificada a través dels nombroses races de diferents mides i variants de colors: El cavall domèstic (Equus caballus o Equus ferus caballus) El ruc domèstic (Equus asinus o Equus africanus asinus) No hi ha consens en atribuir l'estatus taxonòmic per aquests grups d'animals.

Un cheval qui n’a peur de rien, il faut le tuer, car il va contre les instincts de sa race.
Un cavall que no té por de res s'ha de matar, perquè va contra els instints de la seva espècie.

Leur élevage est tellement considéré comme utile et valorisé que lorsque les Allemands établissent leur Commission pour l'Obtention de Chevaux en octobre 1914 afin de capturer les équidés belges, il est spécifié que les Ardennais font partie de l'une des deux races les plus importantes, l'autre étant le trait belge.
La raça va ser considerada tan útil i valuosa que, quan els alemanys van crear la Comissió per a la compra de cavalls a l'octubre de 1914 per capturar cavalls belgues, la raça Ardenner era una de les dues races especificades com a importants.

Le lieutenant-colonel Preston, officier de cavalerie anglais, résume ainsi les performances de cette race dans son livre, The Desert Mounted Corps : « (le 16 novembre 1917) Les opérations duraient alors depuis 17 jours pratiquement sans interruption, et il devint absolument nécessaire de faire reposer les chevaux.
L'oficial de cavalleria anglès, el tinent coronel RMP Preston DSO, va resumir el rendiment dels animals en el seu llibre, The Desert Mounted Corps: ... (#16 de novembre de 1917) Les operacions ara havien continuat durant 17 dies pràcticament sense parar, i es feia absolutament necessari un descans, especialment pels cavalls.

En 1917, la Grande-Bretagne compte plus d'un million de chevaux et mules en service mais les conditions difficiles, notamment en hiver, entraînent des pertes importantes, particulièrement parmi les Clydesdales, la race la plus utilisée dans le transport des armes.
El 1917, Gran Bretanya tenia més d'un milió de cavalls i mules en servei, però les dures condicions, especialment durant l'hivern, van causar grans pèrdues, especialment entre els cavalls de raça Clydesdale, utilitzada principalment per transportar les armes.

À l'époque de Darius Ier (de -558 à -486), la tactique militaire persane nécessite des chevaux et des cavaliers complètement protégés par des armures, ce qui sélectionne les races les plus lourdes et les plus musclées pour porter ce poids supplémentaire.
En l'època de Darios I el Gran (558–486 aC), els perses usaren cavalls i cavallers completament protegits (armats) i fou necessari desenvolupar, per cria selectiva, una raça de cavalls més pesant i musculosa capaç de suportar el pes afegit.