raccrocher au nez oor Katalaans

raccrocher au nez

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

penjar

werkwoord

voorbeelde

Butcavage grommela quelque chose, « brûler mes déchets moi-même », peut-être, avant de lui raccrocher au nez
Però el senyor Butcavage va murmurar alguna cosa, segurament «cremar les meves escombraries» i li va penjar.

Ce type est en train de piétiner ma carrière naissante et il me raccroche au nez ?
Aquest home m’està trepitjant la meva incipient carrera professional i a sobre em penja?

Ce type est en train de piétiner ma carrière naissante et il me raccroche au nez?
Aquest home m’està trepitjant la meva incipient carrera professional i a sobre em penja?

Il voyait déjà les gros titres : « Notre reporter se fait raccrocher au nez.
Ja veia els titulars davant seu: «Pengen el telèfon al nostre reporter.

C’est bien, vraiment bien... Je lui ai raccroché au nez.
Està molt bé, realment molt bé... Li vaig penjar de cop.

Je suppose qu’elle rassemble son courage et que, devant l’obstacle, elle recule et me raccroche au nez
Suposo que arreplega tota la seva valentia i que, davant de l’obstacle, recula i em penja als nassos.

Elle ne lui aurait pas raccroché au nez.
No li hauria penjat el telèfon.

Je répliquai : Elisa m’a raccroché au nez hier même !
Vaig contestar: «L’Elisa em va penjar el telèfon ahir mateix».