recours oor Katalaans

recours

/ʁǝ.kuʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

recurs

naamwoord

Vous venez nous consulter en dernier recours, en espérant qu'une réconciliation soit encore possible.
Ha vingut a aquesta agència com a últim recurs, amb l'esperança que encara sigui possible la reconciliació.

apel·lació

naamwoord vroulike

cau

naamwoord

correcció

naamwoord vroulike

correctiu

naamwoord manlike

voorbeelde

Habituellement, je n’ai pas recours à des procédés aussi mélodramatiques, mais j’étais... énervé.
Normalment no recorreria a una teatralitat tan extravagant, però em sentia... agreujat.

Le recours en justice a commencé le 22 février 2008 et des discussions sont toujours en cours au sein du gouvernement local de l'État libre et souverain de Jalisco, cet État étant est le deuxième État mexicain (après Tlaxcala) à avoir un drapeau officiel.
El procés legal es va iniciar el 22 de febrer de 2008 i a hores d'ara la decisió continua sent avaluada i discutida dintre del congrés local de l'estat de Jalisco, sent aquest el primer estat mexicà a tenir una bandera oficial per a tota l'entitat.

Pour résoudre son problème, le pilote chrétien, via Tartaglia, dut avoir recours à l’algèbre créée par les Arabes!
Per resoldre el problema, el pilot cristià, via Tartaglia, va haver de recórrer a l'àlgebra creada pels àrabs!

D’un autre côté, cette période vit la construction d’une série d’œuvres qui partageaient le recours à des formes vibrantes et organiques, tentant de maximiser l’expressivité.
Per altra banda, en aquest període es construeixen una sèrie d'obres que comparteixen el recurs a les formes vibrants i orgàniques en la recerca d'una potent expressivitat.

Comme le RPR s'oppose ouvertement à la politique menée par Barre, au nom de l'héritage gaullien d'intervention de l'État, les ministres doivent souvent avoir recours à l'article 49 alinéa 3 de la Constitution de 1958, qui dispose qu'un texte proposé est adopté si une motion de censure ne recueille pas de majorité.
Com que es va oposar obertament a la política dirigida per Barre, d'intervencionisme estatal en nom dels gaullistes, els ministres van recórrer a l'article 49-3 de la constitució pel qual un text proposat pot ser adoptat si una moció de censura no és aprovada per majoria.

En dernier recours, elles achètent leur silence, et rideau!
En última instància, compren el teu silenci, i a continuar.

Il n’aide pas les soignants de premiers recours ni les familles à faire un choix éclairé ».
No ajuda als cuidadors de primer recurs ni a les famílies a prendre una decisió informada.

Cependant, à partir de la fin du XXe siècle, les éleveurs ont de plus en plus recours à des techniques modernes telles que les hélicoptères, les motoneiges et autres véhicules motorisés pour suivre leurs troupeaux.
No obstant això, des de finals del segle XX, els criadors utilitzen cada vegada més tècniques modernes com ara helicòpters, motos de neu i altres vehicles motoritzats per rastrejar els seus ramats.

Pour faire ce travail, nous avions, bien sûr, car nous n'étions pas suffisant en tant que personnel médical, nous avions recours au recrutement de réfugiés qui formeraient une nouvelle catégorie spécialisée de travailleurs de la santé.
I per fer-ho, nosaltres, clar, degut al limitat nombre de treballadors sanitaris, vam haver de reclutar refugiats per convertir-los en especialitzats en una nova categoria de treballadors sanitaris.

En particulier, l’étude préconise le recours aux dispositifs du job coaching et du case management (gestion de cas) ; la CNSA française recommandant également le job coaching.
En particular, l'estudi recomana l'ús del job coaching (entrenament laboral) i de case management (gestió de cas); la CNSA francesa també recomana l'entrenament laboral.

Avoir recours à la force physique n’était pas son premier choix, mais cela lui assurerait un effet de surprise.
La força física no era la seva primera opció, però els altres no se l’esperarien.

Toutes les pièces de la collection sont des exemplaires uniques et l’alliance de matériaux, dimensions et formes auxquels Dalí a eu recours en font un ensemble sans égal, où l’artiste a su exprimer avec une maîtrise exceptionnelle la richesse de sa singulière iconographie.
Totes les peces de la col·lecció són exemplars únics, i la combinació de materials, dimensions i formes concebuda per Salvador Dalí la converteixen en un conjunt irrepetible en el qual l'artista va saber plasmar amb una mestria excepcional la riquesa de la seva singular iconografia.

Quant au film Les Oiseaux, il laisse de côté les instruments de musique conventionnels et a, au lieu de cela, recours à une bande son produite de façon électronique, uniquement agrémentée par la chanson des écoliers, sans accompagnement, juste avant l'attaque de la véritable école de Bodega Bay.
Pel que fa a la pel·lícula Els ocells, deixa de costat els instruments de música convencionals i, en lloc d'això, recorre a una banda sonora produïda de manera electrònica, només guarnida per la cançó dels col·legials, sense acompanyament, just abans de l'atac de la vertadera escola de Bodega Bay.

Depuis le début, dans l’ordre et sans recours stylistiques d’avant-garde.
Aquesta vegada, però, des del començament, per ordre i sense recursos estilístics d’avantguarda.

— Gwyn, tes chiens et tes chevaux t’ont toujours écoutée, sans que tu aies recours à la force.
—Gwyn, els teus gossos i cavalls sempre t’han obeït de bon grat, sense fer servir mai la violència.

J’ai essayé de le lui faire comprendre de façon indirecte en ayant recours à une analogie.
Vaig intentar explicar-l’hi, obliquament, amb una analogia.

Pour tenter de faire annuler ces décisions, on introduit alors un recours auprès de la Cour suprême des États-Unis, la plus haute juridiction du pays.
Per impugnar aquestes sentències, els germans responsables van apel·lar al Tribunal Suprem dels Estats Units, la màxima autoritat judicial del país.

Cette thèse l’a depuis largement emporté, et les éditions actuelles des sagas ont le plus souvent recours aux conventions typographiques modernes.
Aquesta tesi va acabar predominant, al punt que les edicions actuals de les sagues han recorregut en la seva majoria a les convencions tipogràfiques modernes.

Il a la charge des questions juridiques et du recours aux médias si nécessaire pour véhiculer une image exacte de nos croyances.
Els germans que serveixen en aquest comitè supervisen els assumptes legals i també l’ús dels mitjans de comunicació quan cal presentar les nostres creences de manera acurada i exacta.

Les Noirs, avec une dame, un fou et un cavalier, n'ont aucun recours face aux deux pions passés blancs qui menacent à la fois 10.b7# et 10.c8D+ Fb8 11.b7#.
Les negres, amb una dama, un alfil i un cavall, està indefens contra dos peons passats de les blanques que amenacen 10.b7# i 10.c8(D)+ Ab8 11.b7#.

Par la suite, Zalachenko avait eu recours à lui à quelques autres occasions.
Després d'això, en Zalaixenko havia recorregut a ell en diverses ocasions.

— Le dernier recours de la civilisation, dit-il.
—L’últim recurs de la civilització —va dir ell—.

Nous sommes aveugles à toutes les fréquences au-delà, sauf si nous avons recours à des instruments.
Som cecs a totes les freqüències fora dels seus límits, a menys que fem servir instruments per ajudar-nos.

En ultime recours, l'équipage provoque un saut non contrôlé en hyperespace et se retrouve dans un espace et un temps inconnus, le saut ayant propulsé Jupiter 2 dans le futur...
Aquest sabotatge porta la nau a apartar-se de la seva trajectòria i aquesta es perd en un espai i un temps desconeguts, en un salt no controlat a l'Hiperespai havent propulsat Jupiter 2 al futur.

— A quoi William a-t-il eu recours lorsqu’il nous a pris le château autrefois ?
Quina d'aquestes formules va utilitzar William quan ens va arrabassar el castell anys enrere?