recouvrir oor Katalaans

recouvrir

werkwoord

Couvrir de nouveau. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cobrir

werkwoord

Couvrir de nouveau. ''(Sens général)''

La plus grande partie du pays est recouverte de champs de blé, de vignes et d’oliviers.
Gran part d’Espanya està coberta de camps de blat, vinyes i oliveres.

entapissar

werkwoord

Couvrir de nouveau. ''(Sens général)''

folrar

werkwoord

Couvrir de nouveau. ''(Sens général)''

revestir · tapar · recobrir · cobert · vestit

Soortgelyke frases

recouvert
cobert

voorbeelde

Recouvrir un paysage de fausse neige pour une scène qui sera finalement coupée au montage !
I quina bestiesa emblanquir un paisatge amb neu falsa per a una escena que acabaria al terra de la sala de muntatge!

Puis il enleva son manteau afin d’en recouvrir l’enfant
Després es va treure l’abric per tapar el nen.

J’entends toujours les cris, malgré tous les efforts de Noah pour parler fort afin de recouvrir les bruits déplaisants.
Sempre sentia els crits, per molt soroll que fes en Noah per intentar sufocar aquella fressa desagradable.

À ce moment grâce aux requêtes de son demi-frère Henri et de sa mère, Ernest put être libéré, sans toutefois recouvrir l'intégralité de ses droits.
En aquest moment gràcies a les peticions del seu germanastre Enric i de la seva mare, Ernest va poder ser alliberat, sense tanmateix recoperar la integritat dels seus drets.

En 1896, Gabriel Hanotaux, ministre des Affaires étrangères et biographe du cardinal, s'empare du crâne pour l'examiner une dernière fois, en faire des photographies et des moulages,, avant de le placer dans un coffret scellé et de le faire recouvrir d'une chape de ciment armé, dans un lieu tenu secret à proximité du tombeau.
L'any 1896, l'historiador Gabriel Hanotaux examinà el crani per última vegada abans de col·locar-lo dins d'una caixa segellada i coberta d'una capa de ciment en un lloc secret prop de la tomba.

N’oublie pas qu’un homme tel que Jan Kleyn sait parfaitement recouvrir ses traces.
No oblidis que un home com Jan Kleyn sap com escombrar les empremtes que deixa rere seu.

Je le recouvris soi-gneusement de bois sec et de feuilles et plaçai au-dessus des bran-ches humides.
Amb cura, vaig cobrir-lo amb fusta seca i fulles, i hi vaig col·locar branques humides al damunt.

Dans un instant, cette nappe va s’écraser sur lui et le recouvrir.
D’aquí a un moment, aquesta capa s’estavellarà damunt seu i el cobrirà.

Spécifie le nombre de rangées qu' un champ doit recouvrir
Especifica el número de files que ha d' ocupar un camp

Le manteau était assez vaste pour les recouvrir tous trois et préserver leur chaleur dessous.
La capa era prou gran per tapar-los a tots tres i retenir l'escalfor dels seus cossos.

Afin que la pelouse du parc où se promène le personnage de David Hemmings ressorte bien à l'image, Antonioni la fit recouvrir d'une couche de peinture verte.
Per tal que la gespa del parc on es passeja el personatge de David Hemmings destaqués bé en la imatge, Antonioni no va vacil·lar a fer passar a sobre una capa de pintura verda.

Il faut me laisser vous recouvrir... la brise de terre peut être froide
Deixa'm que et tapi, la brisa de la terra pot ser fresca.

Celles-ci non seulement ajoutent une grande résistance à l’ensemble, mais permettent de recouvrir les soudures des branches recourbées.
Això no només aporta una gran resistència al conjunt, sinó que també permet recobrir les soldadures de les ramificacions corbades.

Elle souriait rarement sur ces images, et même son sourire semblait encore recouvrir une angoisse.
No somreia gaire a les fotos i, a més, quan ho feia, el somriure semblava que cobrís un angoixa.

Le survêtement permet de recouvrir les vêtements de sport avant et après l'activité.
Els esportistes la poden dur sobre el vestit de bany abans i després d'entrar en competició.

J’ai un millier de glaciers prêts à recouvrir l’Afrique !
Tinc mil glaceres en posició i a punt per rodolar sobre Àfrica!

Alors, il valait mieux tout recouvrir, jugement et estime, d’un manteau de ridicule.
Llavors, valia mes cobrir-ho tot, judici i estimació, amb un vel de ridícul.

Je ramassai la couverture et tentai de l’en recouvrir, mais elle s’écarta et refusa mon geste.
Vaig agafar la manta de terra amb la intenció de tapar-la, però es va enretirar i va rebutjar el meu gest.

Je la recouvris et dis: —Je vous remercie, Miss Jennison.
Vaig tornar a apujar-li la roba del llit, dient: —Gràcies per tot, senyoreta Jennison.

Elle voulut recouvrir le nouveau-né, mais Saphira renâcla et tendit le cou jusqu’à ce que sa tête touchât le bébé.
Es disposà a tornar a tapar el nadó, però Saphira va ruflar i girà el coll fins a situar el cap sobre la criatura.

Nous nous cachâmes dans un tas de paille, je lui recouvris la bouche de ma main et restai bien tranquille.
Ens vam ficar en una pila de palla, li vaig tapar la boca amb una mà i em vaig quedar ben quietó.

Hier, quand nous nous sommes quittés, les nuages commençaient à recouvrir le ciel, et le brouillard montait.
Quan ens vam acomiadar ahir vespre, els núvols començaren a cobrir el cel, aixecant-se una boira espessa.

Il y a dix ans qu’il est question de recouvrir cette voie rapide, mais les travaux ne démarrent pas.
Fa deu anys que es parla de cobrir la via ràpida, però les obres no acaben d'arrencar.

Le docteur Denfer a un nouveau plan diabolique dans chaque film : Projet Vulcain : envoyer une tête nucléaire au centre de la Terre pour faire entrer tous les volcans du monde en éruption et recouvrir la planète de lave.
El doctor Denfer té un nou pla diabòlic a cada pel·lícula : Projecte Vulcà: enviar un cap nuclear al centre de la Terra per fer entrar tots els volcans del món en erupció i recobrir el planeta de lava.

Il neige assez fort pour me cacher, mais non pour recouvrir mes traces en quelques minutes.
Nevava prou com per a tapar-me, però no pas prou per a tapar les meves petjades en qüestió de minuts.