récré oor Katalaans

récré

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

esbarjo

naamwoord

voorbeelde

Quant au buffet de la gare, il fut recréé en studio.
Pel que fa al bufet de l'estació, es va recrear a l'estudi.

Voyez-vous, je ne peux supporter de m’ennuyer et je n’apprécie, dans la vie, que les récréations.
Miri, no puc suportar l’avorriment, i en aquesta vida només m’agraden els esbarjos.

Et sans doute c'était une grande tentation que de recréer la vraie vie, de rajeunir les impressions.
I no cal dir que era una gran temptació recrear la vida veritable, rejovenir les impressions.

Conrad va lui offrir un cadeau original pour son anniversaire, une carte de visite d'une société « d'organisation de spectacle », la Consumer Recreation Services que Nicholas est prié d'appeler.
Conrad li fa un regal original pel seu aniversari, una targeta de visita d'una societat « d'organització d'espectacles », la Consumer Recreation Services a la que Nicholas ha de trucar.

Il lui semblait que la récréation de midi n’arriverait jamais.
Li semblava que la interrupció de tasques de les dotze no vindria mai.

Après leur suspension en 1879 après la deuxième guerre carliste, elles ont disparu jusqu'à ce que 102 années plus tard, en 1979, elles soient recréées comme organe législatif de la province de Biscaye, dans le cadre de la nouvelle organisation politique de l'État.
Després de la seva suspensió en 1879, van quedar sense efecte fins que 102 anys després, en 1979, es van recuperar com a legislatiu de la província de Biscaia, a l'empara de la nova organització política de l'Estat.

Il est géré, à l'instar des autres espaces verts de la ville par le New York City Department of Parks and Recreation.
És administrat, a com d'altres espais verds de la ciutat pel New York City Department of Parks and Recreation.

Tandis que la population est placée en hibernation, une scientifique tente de recréer un écosystème viable.
Mentre que la població està en hibernació, una científica intenta recrear un ecosistema viable.

— J'espère que tu n'as jamais traîné aux abords d'une cour de récré avec ce type.
—Espero que no estiguessis prop del pati d’una escola amb aquest paio.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'État libre d'Anhalt fusionne avec la Saxe prussienne pour devenir l'État de Saxe-Anhalt (aboli par le régime communiste en 1952 et recréé après la réunification allemande).
Al final de la II Guerra Mundial, l'Estat Lliure d'Anhalt es va fusionar amb la Saxònia prussiana per formar el 1949 l'estat de Saxònia-Anhalt que fou part de la República Democràtica Alemanya.

L’image recréée du tabernacle flottant en bas de la rue près des cadavres de bétail émergea dans son esprit.
Li va venir al cap la imatge recreada del sagrari flotant carrer avall amb els cadàvers del bestiar.

Récréation signifiait regarder la télé, jouer aux cartes ou faire de la muscu.
L'esbarjo consistia a mirar la tele, jugar a cartes o fer pesos.

Le lendemain, pendant la récréation, Francisco Javier fit soudain son apparition.
L'endemà, durant el pati del migdia, el Francisco Javier va aparèixer de sobte.

Vers 1807, il revient à cette manière de raconter l'histoire de faits divers au moyen d’aleluyas avec la recréation de l'histoire de Frère Pedro de Zaldivia et le Bandit Maragato en six tableaux ou vignettes.
Cap al 1807 tornarà a aquesta manera d'historiar successos a tall d'auques, en sis quadres o vinyetes, en la recreació de la història de Fra Pedro de Zaldivia i el bandit Maragato.

Vous, vous dévoiliez le passé ; moi, je tente de le recréer
Vostè desenterra el passat, i jo intento recrear-lo.

Recréer un index à partir d' une bande
Regenerar l' index des d' una cinta

Tous s'essaient à mimer, à répéter et à recréer la réalité qui est la leur.
Tots tracten d’imitar, de repetir i de recrear la pròpia realitat.

Tellement, que j' ai voulu le recréer
Tant que em vaig esforçar per a poder recrear- ho

C'est facile, de vendre du crack dans une cour de récré.
És fàcil vendre droga als nens al pati de l'escola.

Toutefois, avec le temps, des rabbins orthodoxes développent une interprétation s'opposant en pratique à la recréation d'un royaume juif, seul le Messie pouvant le recréer.
Amb el temps, la majoria dels rabins ortodoxos van desenvolupar una interpretació que s'oposaven, en la pràctica, a la recreació d'un Estat jueu : Déu ha castigat els Jueus destruint l'Estat, només el seu Messies el pot recrear.

Ils n’étaient pas copains, ne restaient pas ensemble aux récréations, ne se voyaient pas en dehors de l’école.
No eren amics ni anaven junts quan sortien de l’escola.

Élie s'exile ensuite au Portugal, où il reste jusqu'en 1879 avant de revenir, de recréer le Républicain en 1880 et d'être élu conseiller général en 1881.
Élie es va exiliar a Portugal, on hi va restar fins a 1879 abans de tornar, recreant le Républicain en 1880 i ser elegit conseller general en 1881.

Un plaisir de bourgeois, une excitation de cour de récréation: posséder le sac de billes que l’autre n’a pas.
Un plaer de burgès, una excitació de l’hora del pati: tenir el sac de boles de vidre que l’altre no té.

Exposé comme de nombreux théâtres aux vicissitudes des disparitions et recréations, il a porté successivement les noms, entre autres, de Teatro Apollo et Teatro Pirandello.
El Teatro Tordinona és un teatre de Roma que ha sigut exposat a moltes vicissituds de desaparicions i recreacions, i que va portar els noms successivament, entre d'altres, de Teatro Apollo i Teatro Pirandello.

Je n’existais pour eux qu’à la récréation ; en classe je me sentais compromettant.
Només existia per a ells a l’hora del pati; a classe em sentia comprometedor.