recouvrer oor Katalaans

recouvrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

recobrar

werkwoord

Nos forces recouvrées on a essayé...
Hem recobrat es nostres forces hem de provar

acumular

werkwoord

juntar

werkwoord

millorar · recaptar · recuperar · reunir

voorbeelde

(Elle prit une profonde inspiration pour recouvrer le contrôle de sa voix.)
—Va inspirar profundament per controlar la seva veu—.

Je sais bien que tu ne pourrais jamais envisager d’épouser un chargé de recouvrement de Hong Kong. — Ah bon.
Segur que no t'ho imagines pas, com seria, estar casada amb un cobrador de morosos a Hong Kong, oi que no?

Elle recouvre les formations plus anciennes de Two Medicine, Judith River et Dinosaur Park et est à son tour recouverte par la Formation de Horseshoe Canyon au Canada et la Formation de Fox Hills au Montana.
Es recobreix per la formació més vella de Two Medicine, Riu Judith i Formació del Parc dels Dinosaures, i està al seu torn coberta per la Formació de Horseshoe Canyon al Canadà i la Formació de Fox Hills a Montana.

Et statistiquement parlant, il ya très peu de chances de recouvrement
I, estadísticament parlant, hi ha molt poques possibilitats de recuperació

Les fruits tropicaux sont souvent appelés « fruits exotiques » dans les pays où ils sont importés et consommés bien que ce terme ne recouvre aucune réalité biologique et ne désigne pas de fruit provenant d'un habitat particulier.
Les fruites tropicals sovint són dites «fruites exòtiques» als països on són importades i consumides, encara que aquest terme no fa referència a cap realitat biològica i no designa cap hàbitat de procedència en particular.

Le roman Spin (2007), de Robert Charles Wilson, traite des sphères de Dyson en tant qu’amas de collecteurs formant un réseau intelligent qui recouvre des planètes en fin de vie d’une membrane protectrice.
A la novel·la Spin (2007), de Robert Charles Wilson, tracta les esferes de Dyson utilitzen els col·lectors que el formen com una xarxa intel·ligent que cobreix els planetes amb la finalitat de capa protectora.

Il n’a pas tort ; la poussière recouvre tout.
No s’equivoca, la pols ho cobreix tot.

Des femmes ont recouvré leurs morts ressuscités.
Hi hagué dones que recobraren ressuscitats els morts de casa seva.

Bertrand peut recouvrer ses États, peut être en payant une forte somme à Guillaume qui doit financer son voyage.
Bertran va poder recuperar els seus estats, potser pagant una forta suma a Guillem, que havia de finançar el seu viatge.

Vers 800, l'éruption du mont Churchill, près de l'actuelle frontière avec l'Alaska, recouvre le Sud du Yukon d'une couche de cendre.
Una erupció al Mont Churchill, proper a la frontera amb Alaska, va cobrir de cendres el sud del Yukon.

Cette augmentation s'explique par la volonté de l'Office européen de lutte antifraude d'accentuer la lutte contre la fraude et la corruption, et par une importante affaire de détournement de fonds structurels européens au sein des autorités italiennes, qui a permis à l'Union européenne de recouvrer 382 millions d'euros.
Aquest increment s'explica pel desig de l'OLAF per reforçar la lluita contra el frau i la corrupció, i un important cas de malversació de fons estructurals de la Unió Europea dintre de les autoritats italianes, que va permetre a la UE recuperar 382.000.000 €.

J’ai une petite tâche pour toi, et tu auras besoin de recouvrer tes forces si tu dois l’accomplir pour moi.
T’he d’encomanar una petita tasca, i necessitaràs recuperar les forces si has de servir-me.

Une mare rouge sombre recouvre presque tout le sol.
El toll de color vermell fosc gairebé cobreix tot el terra.

Du sang recouvre ses doigts. — Tuula, tu étais censée rester sur la chaise, dit Daniel en l’entraînant vers la cuisine.
—Tuula, t'he demanat que no et moguessis de la cadira —diu en Daniel, i se la comença a emportar cap a la cuina—.

Il a été construit de telle façon que son ombre ne recouvre pas la plage.
La seva forma recorda un vaixell i l'ombra no tapa la platja.

C’est le printemps, juste avant la Pâque de l’année 32, et l’herbe recouvre la colline.
És primavera, just abans de la Pasqua de l’any 32 de la n. e., i la muntanya està plena d’herba verda.

Afin d'éviter l'épaisse nappe de brouillard qui recouvre Los Angeles, le commandant Stacy (Efrem Zimbalist Jr.) reçoit l'ordre d'atterrir à Salt Lake City.
Per tal d'evitar l’espessa boira que cobreix Los Angeles, el comandant Stacy (Efrem Zimbalist Jr.) rep l'ordre d'aterrar a Salt Lake City.

Il essaie de recouvrer le patrimoine de l'Église en Italie, mais malgré les efforts de son légat le cardinal Albornoz, il échoue en partie.
Es tractava de recuperar el patrimoni de l'Església a Itàlia, però malgrat els esforços del seu llegat cardenal Albornoz, fracassa en part.

Bureau de recouvrements et renseignements, etc.»
-Despatx de cobraments i informes, etc.».

Elle est mentionnée pour la dernière fois au début du Ve siècle par la Notitia dignitatum alors qu'elle était stationnée à Brigetio (aujourd'hui Szőny), dans la province de Pannonie (qui recouvre l'actuelle Hongrie).
La darrera notícia que se'n té és de l'any 444, quan estava aquarterada a Brigetio (actualment Szöny), a la provincia de Pannònia.

En fait, l'histoire est toujours valable même pour ceux qui ont recouvré la vue après plusieurs années de cécité.
De fet, els resultats es mantenten fins i tot amb una persona que va recuperar la vista després de ser cega durant diversos anys.

La bande « Le dernier succès de Silas Flannery » recouvre le dernier mot du titre.
La faixeta «L'últim èxit de Silas Flannery» tapa l'últim mot del títol.

C’était le seul moyen qu’il avait trouvé pour recouvrer un semblant de vie.
Era l’única manera que havia trobat de recuperar la il·lusió per la vida.

Ensuite il resta couché toute la nuit devant le feu, jusqu’à ce que la brise matinale le recouvre de cendres tièdes.
Després va ajeure's al costat del foc tota la nit fins que el vent matiner el va deixar cobert de cendra refrescant.

Après que Buenos Aires eut ainsi recouvré son autonomie provinciale, Manuel Dorrego fut élu gouverneur, et conclut une entente avec les dirigeants fédéralistes de l’Intérieur, lesquels lui déléguèrent la responsabilité en matière de forces armées en campagne et d’affaires étrangères.
Buenos Aires va reconquistar la seva autonomia provincial i va ser triat governador Manuel Dorrego, que es va entendre amb els dirigents federals de l'interior, els quals li van delegar la responsabilitat per l'exèrcit en campanya i les relacions exteriors.