savant oor Katalaans

savant

/sa.vɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

savi

adjektief, naamwoord

Qui sait beaucoup en matière d’érudition ou de science.|1

Je suis un savant autiste, ou plus exactement, un autiste savant avec un fonctionnement élevé.
Sóc un savi, o més exactament, un savi autista d'alt rendiment.

sabut

werkwoord

Qui sait beaucoup en matière d’érudition ou de science.|1

Pas besoin de savants calculs pour savoir qu'on réduirait nos profits.
Ja saps, no em cal fer càlculs per saber que faríem només una petita part dels guanys.

erudit

adjektief, naamwoord

Aucun des savants ayant analysé ce texte n’affirme qu’il contient des informations historiques exactes.
Cap dels erudits que van analitzar aquest text afirma que contingui informació històrica exacta

expert · científic · culte · destre · docte · enginyós · estudiós · hàbil · il·lustrat · instruït · lletrat · manyós · traçut

Soortgelyke frases

syndrome du savant
síndrome de savant

Paradoxe du singe savant
teorema dels micos infinits

savant fou
científic boig

mot savant
cultisme

musique savante
Música culta

savante
científic

société savante
acadèmia · societat científica

voorbeelde

Le critique peut être un érudit; un savant, si tu veux.
El crític pot ser un erudit; un savi, si vols.

Durant les 40 années qui suivent, Holand lutte pour intéresser les opinions publique et savante à la pierre, rédigeant des articles et plusieurs ouvrages.
Durant els següents 40 anys, Holand va lluitar per influir en l'opinió pública i acadèmica sobre la pedra, escrivint articles i diversos llibres.

Dans le cadre de son univers de fiction, le quenya est la langue des Elfes issus de deux tribus des Eldar en Valinor, sur le continent d'Aman : les Ñoldor ou Elfes Savants et les Vanyar ou Elfes Blonds, qui avaient développé deux dialectes légèrement différents.
En el marc del seu univers fictici, el quenya és la llengua dels elfs que varen sorgir de dues tribus dels Èldar a Vàlinor, al continent d'Aman: els Nóldor i els Vànyar, que havien desenvolupat dos dialectes lleugerament diferents.

Il dit toujours qu’un véritable savant doit écrire trois cents pages pour n’en garder qu’une trentaine.
Sempre diu que un veritable savi ha d’escriure tres-centes pàgines perquè li’n quedin trenta.

Né au moment où les « beaux danseurs » faisaient la loi, il avait d’abord prescrit des pas savants permettant de briller lors des cavaliers seuls, des balancés ou des traversés ponctuant les différentes figures.
Nascuda quan els « beaux danseurs » dominaven l'escena, inicialment incloïa figures de dansa complicades que permetien lluir-se als dansaires amb passos de cavaller sol, traversés o balancés en les diferents danses.

Si nous devons en croire les écrits de savants morts depuis des siècles, il s’agit là de la voie traditionnelle.
Si hem de creure els escrits dels qui van morir fa molt, el seu és el camí tradicional.

Il faut au rejeton de Danton un homme savant et délicat.
Per al plançó de Danton cal un home savi i delicat.

C'est un hardi savant, un homme de grand courage, et tu te souviendras que son sang coule dans tes veines.
És un savi atrevit, un home molt coratjós, i recorda que la seva sang corre per les teves venes.

Par conséquent, les principaux partisans de cette théorie étaient des savants comme Nahum Slouschz, qui travaillait en étroite collaboration avec les autorités françaises.
En conseqüència, els principals defensors d'aquesta teoria eren estudiosos com Nahum Slouschz qui va treballar per a les autoritats franceses.

Je dis imprudentes, car la tête du savant ne pouvait comprendre les choses du coeur.
Dic imprudents perquè la ment del savi no podia comprendre les coses del cor.

La chanson française comme genre se constitue sur un terreau vivace et riche, également sur le plan de ses origines musicales : c'est dans les formes de musique classique ou savante qu'elle se sera ancrée, empruntant certaines petites formes à des formats musicaux plus importants.
La Chanson com a gènere es constitueix sobre la base d'un terreny viu i ric, també pel que fa als seus orígens musicals: s'ancora en les formes de la música clàssica prenent prestades certes petites formes a formats musicals més importants.

Il y côtoiera pendant de longues années quelques-uns des principaux érudits et savants de l'époque.
De les seves aules han sortit gran part dels més importants intèrprets i compositors espanyols dels dos últims segles.

Un savant leur propose de le cloner.
Per això, hi ha una proposta per a clonar-lo.

Cette version est copiée dans son intégralité, et parfois interpolée par des auteurs postérieurs, finalisée au XIVe siècle, avec des savants tels que Ibn Idhari, Ibn Khaldoun et Al-Nowaïri.
Aquesta versió va ser copiada enterament, i a vegades també interpolada, per autors posteriors, aconseguint el seu zenit al segle xiv amb el treball d'estudiosos com Ibn Idhari, Ibn Khaldun i Al-Nuwayri.

Ce mariage permet à Claudine Picardet d'accéder aux cercles de la haute société et au monde savant.
Aquest matrimoni permet a Claudine Picardet d'accedir als cercles de l'alta societat i al món científic.

Le savant Augusto Arcimís fut nommé comme premier directeur et est resté en fonction jusqu'à sa mort en 1910.
Es va nomenar director del mateix al científic Augusto Arcimís, que es va mantenir en el càrrec fins a la seva defunció en 1910.

Je ne suis pas superstitieux, j’ai lu dans un temps une foule de livres, et je suis savant à ma façon.
No sóc un home supersticiós; he llegit una bona pila de llibres en la meva vida; sóc un expert a la meva manera.

D’ici là, nous resterons sur la Terre afin que nos savants collectent le maximum d’informations possible.
Fins aleshores, ens quedarem aquí perquè els nostres científics puguin reunir tants coneixements com els sigui possible.

Nous sommes tous plus ou moins des savants ici.
Aquí tots som científics, més o menys.

L’impetus est une doctrine élaborée à Alexandrie puis au Moyen Âge par les savants arabes puis latins, pour améliorer la physique d'Aristote et expliquer le mouvement des corps physiques.
La teoria de l'ímpetu és una doctrina elaborada a Alexandria (Egipte) durant l'època medieval per part de científics àrabs o llatins per tal de millorar la física aristotèlica i explicar el moviment dels cossos físics.

Tandis que ceux de Rome sont savants et chargés de signification et que ceux de France voient chaque jour leur authenticité confirmée ! ».
Mentre que els de Roma són cultes i plens de significat i els de França veuen la seva autenticitat confirmada dia a dia».

Je peux tout juste faire quelques pas savants, mais c'est à peu près tout.
Jo puc fer una rotllana de vuit i de sis, però això és tot.

Ruhmkorff est un savant et un habile physicien.
El senyor Ruhmkorff és un savi i un hàbil físic.

Je paresse encore un peu sur le seuil de la tente que je partage avec le savant.
M’entretinc encara un poc a l’entrada de la tenda que compartesc amb el savi.

Elles relèvent de ce qu’on appelle généralement les sociétés savantes.
Són el que hom anomena convencionalment grans ciutats.