se retirer oor Katalaans

se retirer

retenir (sa respiration)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

allunyar-se

werkwoord

apartar-se

werkwoord

retirar-se

werkwoord

retrocedir

werkwoord

voorbeelde

Ned et Conseil se levèrent pour se retirer
Ned i Consell s’alçaren per retirar-se.

Il touchait le bouton de la porte pour se retirer.
S’acostava al pom de la porta per retirar-se.

Ici, la nuit, la mer se retire.
Aquí, a la nit, el mar es retira.

La FACO se retire de l’ORA après des désaccords portant entre autres sur la question de la nationalité.
La FACO, per la seva banda, es retira de l'ORA a causa de desacords ideològics, entre els quals es troba el tema de la nacionalitat.

Une fois la femelle fécondée, elle se retire et pond quelques dizaines de milliers d’œufs.
Les femelles poden ésser força fecundes i pondre desenes de milers d'ous.

En outre, il força les Français à se retirer de Corfou et des îles Ioniennes.
A més, va obligar els francesos a retirar-se de l'illa grega de Corfú i de totes les Illes Jòniques.

C'était un prétexte qu'il prenait pour se retirer.
Era una excusa que li esqueia per a retirar-se.

Le fleuve traversé, elle déborde les forces soviétiques, de nouveau forcées de se retirer.
Forces poloneses creuaren el riu Niemen i flanquejaren les forces soviètiques, que van ser forçades a retirar-se de nou.

Son dernier sort en 1966, année où elle se retire définitivement pour se consacrer à sa famille.
La seva última pel·lícula és el 1966, any en què es retira definitivament per consagrar-se a la seva família.

Toutefois, la nouveauté des fusées Congreve obligea l'armée Ashanti à se retirer.
No obstant això la novetat dels coets Congreve va fer que l'exèrcit aixanti es replegués.

Pris par surprise, Takigawa est contraint de se retirer du château que les forces Iga incendient alors.
Agafats completament per sorpresa, en Takigawa va ser forçat a fugir del castell, que va ser cremat posteriorment, per les forces d'Iga.

brailla l’officier, avant de se retirer avec sa troupe, en emmenant un groupe d’environ vingt-cinq Zonards.
—escridassava l’oficial, i conduí la seva tropa cap enfora, emportant-se un grup d’uns vint-i-cinc pagesos.

Pour l’aspect positif des choses, elle commença à se retirer de mes doigts et de mes orteils.
El costat bo era que m’estava començant a desaparèixer de les puntes dels dits de les mans i dels peus.

Il se retire alors du football professionnel.
Després es va retirar del futbol professional.

Il se retire en 1796 et s'installe dans le Hampshire.
Es retirà el 1796 i s'instal·là a Hampshire.

Le FC Barcelone décide de se retirer de la Copa Macaya.
El Barcelona decideix retirar-se de la Copa Macaya, després de primer partit.

Il se retire de la politique en 1983 et poursuit son travail de journaliste.
No obstant això, es va retirar de la política l'any 1983 seguint la seua tasca com a periodista.

Devant les avancées franco-serbes sur l'ensemble du front, et sur conseil des Allemands, l'armée bulgare se retire.
Davant dels avanç dels francesos i serbis i amb l'assessorament dels alemanys, l'exèrcit búlgar es retira.

Jerry Krause, General Manager de l'équipe depuis 19 ans, se retire pour laisser place à John Paxson.
Durant l'estiu de 2003, el molts anys General Manager de l'equip Jerry Krause es va retirar, deixant el seu lloc a John Paxson.

En 1917, les Allemands contraints de se retirer détruisent systématiquement toute la région.
El 1917, els alemanys obligats de retirar-se destrueixen sistemàticament tota la regió.

— Comment sais-tu que les Japonais vont se retirer ?
—¿I tu com saps que els japonesos estan a punt de rendir-se?

L’hiver approchant, l’armée russe doit abandonner le siège de Choumen et de Silistra, et se retirer en Bessarabie.
A mesura que s'apropava l'hivern, l'exèrcit rus es va veure obligat a abandonar Shumla i retirar-se a Bessaràbia.

Après sa défaite, il se retire brièvement de la vie politique.
Després de la seva derrota, es va retirar breument de la vida política.

Il donne l'ordre à ses troupes de se retirer.
Per tant, ordenà a les tropes que es retiressin de les seves posicions.

Un combat sanglant a lieu et Lat Dior se retire.
Un combat sagnant va tenir lloc i Lat Dior es va retirar.