se repentir oor Katalaans

se repentir

Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

penedir

werkwoord

Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber

» Mais Joachim devait changer d’état d’esprit et se repentir.
En Joachim va haver de canviar d’actitud i penedir-se.

penedir-se

verb refl.

» Mais Joachim devait changer d’état d’esprit et se repentir.
En Joachim va haver de canviar d’actitud i penedir-se.

voorbeelde

Comment Samuel peut- il les amener à se repentir ?
Com podrà Samuel motivar-los a penedir-se’n?

Ne voyant pas la nécessité de se repentir, les pharisiens ne causent aucune joie dans le ciel.
Els fariseus, que es creuen molt justos, no veuen la necessitat de penedir-se i, per tant, no fan que els àngels s’alegrin al cel.

Mais comment va- t- il s’y prendre pour convaincre le roi de se repentir ?
Com ho faria per convèncer el rei que se n’havia de penedir?

50 Mais Dieu a fait savoir à nos pères que tous les hommes doivent se repentir.
50 Però Déu ha fet saber als nostres pares que tots els homes han de penedir-se.

» Mais Joachim devait changer d’état d’esprit et se repentir.
En Joachim va haver de canviar d’actitud i penedir-se.

Ensuite, les inquisiteurs relurent la sentence au condamné et demandèrent encore s’il voulait se repentir.
Després, els inquisidors tornaren a llegir la sentència al condemnat i li preguntaren altre cop si es volia penedir.

Au bout d’un kilomètre, il commença de se repentir de sa fanfaronnade.
Un quilòmetre després, en Max havia començat a penedir-se de la seva bravata.

Par contre, les anciens qui imitent « la bonté de Dieu » peuvent inciter un pécheur à se repentir (Rom.
En canvi, quan els ancians imiten «la bondat de Déu», poden motivar els qui han pecat a penedir-se (Rm.

Pourquoi se repentir et se retourner sont- ils des processus continus ?
Per què el penediment i la conversió són passos que hem de fer contínuament?

Quand ce sentiment pousse un pécheur à se repentir, même le pire des péchés peut être pardonné.
Quan aquests sentiments fan que un pecador es penedeixi, fins i tot el pitjor pecat pot ser perdonat.

Dans ce dernier cas, l’on doit se repentir.
En aquest últim cas, hom s'ha de penedir.

Sin pas, mais si vous le faites, prenez garde de se repentir de lui comme Jonas. "
El pecat no, però si ho fas, vés amb compte, que es penedeixin d'ella com Jonàs. "

Même un roi connu pour son idolâtrie et son caractère sanguinaire pouvait se repentir et obtenir le pardon.
Fins i tot un rei com Manassès, conegut per ser un idòlatra i per vessar molta sang, es podia penedir i rebre el perdó.

” (Actes 3:19). Se repentir, c’est regretter sincèrement quelque chose qu’on a fait.
El penediment és un sentiment sincer de pena i remordiment per alguna cosa que has fet.

b) Pourquoi Samuel doit- il amener les Israélites à se repentir ?
On i quan va parlar Samuel amb el poble d’Israel, i per què calia que els motivés a penedir-se?

Jaime commençait à se repentir de la foucade qui l’avait poussé à venir.
En Jaime començava a lamentar l'impuls que l'havia portat allà.

C’est cette repentance- là que Jéhovah attend de ceux qui prétendent se repentir de leurs péchés. — Jér.
Jehovà busca aquesta classe de sentiments en aquelles persones que diuen estar penedides del seu pecat (Jer.

Jaime commençait à se repentir de la foucade qui l’avait poussé à venir.
En Jaime començava a lamentar l’impuls que l’havia portat allà.

Que ceux qui veulent se repentir de leurs félonies le fassent.
Els qui vulguin demanar perdó per les seves traïcions ho poden fer.

JULIETTE Là où je me learn'd de se repentir du péché de l'opposition désobéissants
JULIETA On m'he docte, que es penedeixin del pecat de l'oposició rebel

Au lieu de se repentir de leurs péchés, ces trois hommes ont incité leurs prochains à pécher, eux aussi !
I aquests tres, en comptes de penedir-se dels seus pecats, han convertit també en pecadors els seus veïns!

Il leur a été possible, même à eux, de « retrouver la raison », de se repentir et de revenir à Dieu.
Sí, fins i tot per a ells va ser possible canviar la seva manera de pensar, penedir-se i tornar a Déu.

12 Et il arriva qu’Hénoc continua à appeler tous les peuples à se repentir, à l’exception du peuple de Canaan.
12 I s’esdevingué que Enoc no deixava de cridar tot el poble al penediment, excepte el poble de Canaan;

14 Et le Seigneur Dieu appela les hommes de partout par le aSaint-Esprit et leur commanda de se repentir.
14 I el Senyor Déu cridà a tots els homes de tot arreu, per l’Esperit Sant, i els manà que es penedissin.

Les riches devaient se repentir de leurs méfaits en consacrant une partie de leur excédent de richesses à la charité.
Els rics havien de fer penitència per les seves males obres i donar una part dels seus excedents a beneficència.